Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Zeller Balsam, Salbe ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 09439). May-hawak ng awtorisasyon: Max Zeller Söhne AG.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Zeller Balsam, Salbe ay isang salba na naglalaman ng mga sangkap na may anti-inflammatory at nakakatulong sa paghilom ng sugat. Ito ay ginagamit para sa simptomatikong paggamot ng mga gasgas at piyok, bitak sa balat, maliit na ibabaw na sunog, blistang dulot ng sunog, kagat ng insekto, at pagkakalbo o pagkasugat dahil sa pagkikiskis.→
- Ang nilalamang lanolin ay maaaring magdulot ng lokalisadong iritasyon sa balat.→
- Ang nilalamang Perubalsam ay maaaring magdulot ng iritasyon sa balat.→
- Sa nasirang balat, ang nilalamang alkohol ay maaaring magdulot ng pakiramdam ng hapdi.→
- Hindi dapat lunukin ang salba at dapat iwasan ang kontak sa mga mata, ilong, at bibig.→
- Kung may kronikong namumugnat na sugat o kondisyon ng balat, kailangang kumunsulta sa doktor.→
- Ito ay para lamang sa panlabas na paggamit.→
Huwag gamitin ang salba habang buntis o nagpapasuso maliban kung malinaw na kinakailangan, dahil walang umiiral na sistematikong siyentipikong pag-aaral.→
- Alerhikong pamumula ng balat
- Pangangati ng balat
Ang salba ay dapat itago sa temperatura ng silid, sa orihinal na pakete, at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Zeller Balsam, Salbe
Max Zeller Söhne AG
Was ist Zeller Balsam, Salbe und wann wird es angewendet?
Zeller Balsam, Salbe enthält in einer Salbengrundlage die Kombination entzündungs-hemmender und die Wundheilung fördernder Stoffe, nämlich Zellerbalsam-Extrakt, Perubalsam, Zinkoxid, Lärchenterpentin und D-Campher.
Zeller Balsam Salbe wird verwendet zur symptomatischen Behandlung von Schürf- und Quetschwunden, Hautrissen an den Händen, oberflächlichen Verbrennungs- und Verbrühungswunden kleineren Umfanges, Brandblasen, Insektenstichen und Wolf
Wann darf Zeller Balsam Salbe nicht angewendet werden?
Zeller Balsam, Salbe darf nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe (siehe «Was ist in Zeller Balsam, Salbe enthalten?»).
Zeller Balsam, Salbe enthält Erdnussöl. Es darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Erdnuss oder Soja sind.
Wann ist bei der Anwendung von Zeller Balsam, Salbe Vorsicht geboten?
Zeller Balsam, Salbe enthält Wollwachs. Dies kann örtlich begrenzte Hautreizungen (z.B. Kontaktdermatitis) hervorrufen.
Zeller Balsam, Salbe enthält Perubalsam, welches Hautreizungen hervorrufen kann.
Dieses Arzneimittel enthält 36 mg Alkohol (Ethanol) pro g. Bei geschädigter Haut kann es ein brennendes Gefühl hervorrufen.
Zeller Balsam, Salbe darf nicht geschluckt werden. Kontakt mit Augen, Nase und Mund ist zu vermeiden.
Bei Wunden oder Hautaffektionen mit starker Entzündung, deren Verlauf chronisch ist, soll der Arzt oder die Ärztin konsultiert werden.
Nur äusserlich anwenden. Konsultieren Sie sofort einen Arzt bzw. eine Ärztin, wenn Ihr Kind versehentlich Zeller Balsam, Salbe verschluckt hat.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Zeller Balsam, Salbe während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Zeller Balsam, Salbe sollte daher während der Schwangerschaft und in der Stillzeit nicht angewendet werden, es sei denn, es ist klar notwendig.
Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Zeller Balsam, Salbe?
Erwachsene: Die Salbe bis dreimal täglich in dünner Schicht auf die verletzte oder erkrankte Hautstelle auftragen.
Es kann auch eine Salbenkompresse zubereitet werden. Die Salbe wird dafür 2-3 mm dick auf Verbandstoff aufgetragen. Die so hergestellte Salbenkompresse wird auf die Wunde oder die entzündete Hautstelle aufgelegt und durch einen Verband oder ein Pflasterfestgehalten. Der Verband mit der Wundheilsalbe soll zumindest täglich erneuert werden.
Die Anwendung und Sicherheit von Zeller Balsam, Salbe bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Zeller Balsam, Salbe haben?
Häufigkeit nicht bekannt (kann aus den verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden)
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Zeller Balsam, Salbe auftreten: Allergische Hautrötungen und -jucken. In diesem Fall ist die Anwendung abzubrechen und gegebenenfalls ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Haltbarkeit
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15 - 25 °C) lagern.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Zeller Balsam, Salbe enthalten?
Wirkstoffe
Zeller Balsam, Salbe enthält pro Gramm Salbe 50 mg Flüssigextrakt aus 0.052 mg Wermutkraut (Artemisia absinthium L., herba), 0.052 mg Tolubalsam (Myroxylon balsamum (L.) Harms var. balsamum, balsamum), 0.357 mg Siam-Benzoe (Styrax tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich, resina), 1.218 mg Guajakholz (Guaiacum officinale L. und Guaiacum sanctum L., lignum), 0.594 mg Schafgarbenkraut (Achillea millefolium L., herba), 0.203 mg Myrrhe (Commiphora sp., resina), 0.112 mg Indischer Weihrauch (Boswellia serrata Roxb. ex Colebr., resina), 0.261 mg Klatschmohnblüten (Papaver rhoeas L., flos), 0.782 mg Tormentillwurzelstock (Potentilla erecta (L.) Raeusch, rhizoma)), Drogen-Lösemittel-Verhältnis 1:13, Auszugsmittel Ethanol 43.7% m/m. Weiter sind pro Gramm 36 mg Ethanol, 31 mg Zinkoxid, 23 mg Perubalsam (Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae (Royle) Harms, balsamum), 13 mg Lärchenterpentin (Larix decidua Mill., balsamum) und 10 mg Dextrokampfer enthalten.
Hilfsstoffe
Wollwachs, weisses Vaselin, Erdnussöl, gelbes Wachs, Kolophonium und Octylgallat (E 311).
Zulassungsnummer
09439 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Zeller Balsam, Salbe? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
In Tuben zu 30 g und 50 g
Zulassungsinhaberin
Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn