Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Zeller Balsam, Flüssigkeit zum Einnehmen und Gurgeln ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 10523). May-hawak ng awtorisasyon: Max Zeller Söhne AG.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Zeller Balsam ay isang likido na batay sa mga ekstraktong halaman na gamot tulad ng mga resina, ugat, balat, at bulaklak. Ito ay ginagamit sa loob ng katawan para sa mga problema sa pagtunaw tulad ng pakiramdam ng pagkabusog, pagdighay, spasmo sa tiyan, at kawalan ng gana sa pagkain, at sa labas ng katawan bilang panghugas at pang-gargara sa bibig kapag may sipon.→
- Kung may mga problema sa tiyan na may tiyak na sakit o pangkalahatang pakiramdam ng pagkakasakit, kinakailangan ang payo ng doktor.→
- Ang gamot ay naglalaman ng alkohol na maaaring baguhin ang epekto ng ibang mga gamot.→
- Sa kaso ng pagkahumaling sa alkohol, sakit sa atay, epilepsy, o pinsala sa utak, kailangang kumuha ng payo ng doktor bago gamitin.→
- Sa mga maliliit na bata, ang nilalamang alkohol ay maaaring magdulot ng mga epekto tulad ng antok.→
- Bago gamitin, kailangang ipaalam sa taong nagagamot ang tungkol sa ibang mga sakit, allergy, at paggamit ng ibang mga gamot.→
- Ang mga bisyo tulad ng kape, alkohol, at nikotina, pati na rin ang ilang mga painkiller, ay maaaring magdulot ng mga problema sa tiyan.→
Dahil sa nilalamang alkohol, may mga limitasyon sa paggamit, kaya't kailangang kumuha ng payo ng doktor bago uminom nito habang buntis o nagpapasuso. Bilang pananatili ng ingat, dapat iwasan ang paggamit ng mga gamot sa panahong ito kung maaari.→
- Mga reaksyon sa balat tulad ng pamumula
- Pangangati
Dapat itong itago sa temperatura ng silid sa pagitan ng 15 at 25 degrees Celsius, sa orihinal na pakete, at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Zeller Balsam, Flüssigkeit zum Einnehmen und Gurgeln
Max Zeller Söhne AG
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Zeller Balsam und wann wird es angewendet?
Seine Wirksamkeit wird den Eigenschaften von extrahierten Arzneipflanzen (aromatischen Harzen, Wurzeln, Rinden und Blüten) zugeschrieben.
Diesen verschiedenen pflanzlichen Komponenten werden traditionsgemäss entzündungshemmende, krampflösende, schmerzlindernde und verdauungsfördernde Eigenschaften zugeschrieben.
Zeller Balsam wird traditionsgemäss verwendet bei:
Innerlich: Bei Verdauungsbeschwerden wie Völlegefühl nach dem Essen, Aufstossen, Magenkrämpfen, Appetitlosigkeit.
Bei Verdauungsbeschwerden, die als Folge der modernen Lebensgewohnheiten auftreten, wie unregelmässiges und hastiges Essen, ungewohnte Kost auf Reisen sowie fremde Essgewohnheiten.
Äusserlich: Als Mundspül- und Gurgelmittel bei Erkältungen (Husten, Katarrh).
Was sollte dazu beachtet werden?
Verdauungsbeschwerden bei Kindern unter 12 Jahren müssen ärztlich abgeklärt werden. Deshalb soll das Arzneimittel in diesen Fällen ohne ärztlichen Rat nicht angewendet werden.
Magenbeschwerden, die sich an umschriebener Stelle als Schmerz oder Druckschmerz äussern oder mit allgemeinem Krankheitsgefühl verbunden sind, bedürfen der ärztlichen Beratung.
Denken Sie daran, dass gewisse Genussmittel wie Kaffee, Alkohol, Nikotin sowie gewisse Arzneimittel wie Schmerz- und Rheumamittel Magenbeschwerden verursachen können.
Wann darf Zeller Balsam nicht oder nur mit Vorsicht eingenommen werden?
Zeller Balsam soll nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe (siehe «Was ist in Zeller Balsam enthalten?»).
Dieses Arzneimittel enthält max. 41.1 Vol.% Ethanol (Alkohol), d.h. bis zu 970 mg pro Einzeldosis (entspricht 3 ml), entsprechend 25 ml Bier, 10 ml Wein pro Einzeldosis. Es ist unwahrscheinlich, dass die Alkoholmenge in diesem Arzneimittel Auswirkungen auf Erwachsene und Jugendliche hat oder dass bei Kindern Auswirkungen wahrnehmbar sind. Bei kleinen Kindern können Auswirkungen möglich sein, z.B. Schläfrigkeit. Die Alkoholmenge in diesem Arzneimittel kann die Wirkungen anderer Arzneimittel verändern. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen. Wenn Sie schwanger sind oder stillen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen. Wenn Sie alkoholabhängig sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen. Ein gesundheitliches Risiko besteht u.a. für Leberkranke, Alkoholkranke, Epileptiker, Hirngeschädigte, Schwangere und Stillende.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Zeller Balsam während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Aufgrund des Alkoholgehaltes bestehen Anwendungseinschränkungen, siehe unter «Wann darf Zeller Balsam nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?». Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Zeller Balsam?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren nehmen für die innerliche Anwendung bis zu dreimal täglich je 3 ml vor oder nach dem Essen. Zeller Balsam kann pur oder mit Wasser verdünnt eingenommen werden.
Für die Anwendung zum Gurgeln werden 3 bis 6 ml Zeller Balsam in ein halbvolles Glas mit warmem Wasser gegeben.
Für eine optimale Anwendung wird die Dosierhilfe schräg in dem Winkel, in dem die Messstriche waagrecht liegen, in der Hand gehalten und Zeller Balsam in die Öffnung gegeben, bis die Flüssigkeit die Graduierung von 3 ml erreicht hat (s. Abbildung).
Die Anwendung und Sicherheit von Zeller Balsam bei Kindern unter 12 Jahren ist bisher nicht geprüft worden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebenen oder vom Arzt verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Zeller Balsam haben?
Bei Auftreten von Hautreaktionen (Rötung, Jucken) ist auf die weitere Anwendung zu verzichten und gegebenenfalls ein Arzt bzw. eine Ärztin zu befragen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15-25 °C) lagern in der Originalverpackung aufbewahren.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Das Auftreten von Trübstoffen oder leichtem Bodensatz ist pflanzlicher Art und beeinträchtigt die Wirksamkeit des Arzneimittels nicht.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Zeller Balsam enthalten?
3 ml Flüssigkeit (entspricht 1 Einzeldosis) entspricht:
Wirkstoffe
2.8 g Flüssigextrakt aus: Schafgarbenkraut (Achillea millefolium L., herba), Wermutkraut (Artemisia absinthium L., herba), Klatschmohnblüten (Papaver rhoeas L., flos), Guajakholz (Guaiacum officinale L., Guaiacum sanctum L., lignum), Tormentillwurzelstock (Potentilla erecta (L.) Raeusch, rhizoma), Zimtrinde (Cinnamomum verum J. Presl., cortex) (19:2:30:39:26:10), Droge-Auszugsmittel-Verhältnis 1:21, Auszugsmittel Ethanol 96% (V/V):Glycerin (E 422) 85%:Wasser (8:1:14), 0.08 g Flüssigextrakt aus: Siam-Benzoe (Styrax tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich, resina),Myrrhe (Commiphora sp., resina), Indischer Weihrauch (Boswellia serrata Roxb. Ex Colebr., resina) (13:7:2), Droge-Auszugsmittel-Verhältnis 1:2.6, Auszugsmittel Ethanol 96% (V/V):Glycerin (E 422) 85%:Wasser (8:1:14) und 0.012 g alkoholische Lösung aus: 0.8 mg Tolubalsam (Myroxylon balsamum (L.) Harms var. balsamum, balsamum), Droge-Lösungsmittel-Verhältnis 1:13, Lösungsmittel Ethanol 96% (V/V)
Hilfsstoffe
Keine
Enthält max. 41.1 Vol.% Alkohol.
Zulassungsnummer
10523 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Zeller Balsam? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung, in Flaschen zu 200 ml mit beigelegter Dosierhilfe.
Zulassungsinhaberin
Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn