Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Hirudoid® forte Gel ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 40550). May-hawak ng awtorisasyon: Medinova AG.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Hirudoid forte Gel ay naglalaman ng aktibong sangkap na Heparinoid MPS, na pumipigil sa pagbuo ng blood clots, nag-aalis ng inflammation, at nagpapaginhawa sa pamamaga at pananakit. Ito ay ginagamit para sa mga reklamo dulot ng varicose veins, blunt injuries na may bruising, at sakit sa kalamnan at tendon.→
Hindi dapat gamitin ang gel kung may kilalang hypersensitivity sa Heparinoid o sa anumang iba pang excipients.→
- Ang gel ay dapat ilagay lamang sa buong balat at hindi dapat makipag-ugnayan sa bukas na sugat, mata, o mucous membranes.→
- Ang sangkap na Propylenglycol ay maaaring magdulot ng irritation sa balat.→
- Sa mga sakit ng ugat dulot ng blood clot, hindi dapat i-massage ang apektadong lugar.→
- Kung patuloy ang mga reklamo o lumala ang mga sintomas, kailangang kumunsulta sa doktor.→
- Kung may umiiral na sakit, allergy, o kasabay na paggamit ng ibang gamot, dapat ipaalam sa health professional.→
- Upang suportahan ang gamutan, dapat iwasan ang matagal na pag-upo o pagtayo, pati na rin ang sobrang init.→
Hanggang ngayon, walang kilalang panganib sa hindi pa ipinapanganak na bata, ngunit walang isinagawang sistematikong siyentipikong pag-aaral. Bilang panlinlang, dapat iwasan ang paggamit nito habang buntis o nagpapasuso, o kumunsulta sa doktor.→
- Mga hypersensitivity reactions sa balat
Ang gamot ay dapat itago sa room temperature, sa tuyo at malayo sa abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Hirudoid® forte Gel
Medinova AG
Was ist Hirudoid forte Gel und wann wird es angewendet?
Hirudoid forte Gel enthält den Wirkstoff Heparinoid MPS (Chondroitinpolysulfat). MPS ist die Abkürzung für Mucopolysaccharidpolysulfat. Dieser Wirkstoff beugt der Entstehung von Blutgerinnseln vor und fördert deren Rückbildung. Ausserdem werden Entzündungsprozesse und Flüssigkeitsansammlungen im Gewebe beseitigt.
Nach Anwendung von Hirudoid forte Gel lassen Gewebespannung und die damit verbundenen Schmerzen nach, Schwellungen und Blutergüsse gehen zurück, die Schwere in den Beinen wird gelindert.
Hirudoid forte Gel wird angewendet:
·bei Beschwerden im Zusammenhang mit Krampfadern wie Schmerzen, Schweregefühle, geschwollene Beine (Stauungsödeme)
·bei stumpfen Sport- und Unfallverletzungen wie Prellungen, Quetschungen, Zerrungen, mit Blutergüssen und Schwellungen
·bei Schmerzen der Muskeln und Sehnen
Das Gel hat einen kühlenden Effekt.
Auf ärztliche Verschreibung kann Hirudoid forte Gel auch
·bei (oberflächlichen) Venenentzündungen;
·bei Entzündungszuständen an Krampfadern,
·zur Nachbehandlung von Verödungen;
·zur unterstützenden Behandlung bei Venenthrombosen
angewendet werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Sie können die Behandlung Ihrer Venenerkrankung unterstützen, indem Sie auf ausreichende Bewegung achten. Langes Sitzen oder Stehen verursacht Stauungen und belastet Ihre Venen. Vermeiden Sie auch zusätzliche Belastungen wie Alkohol und Zigaretten im Übermass, schwere oder blähende Kost, Übergewicht sowie Überhitzung durch Sonnenbaden und übertriebene Anwendung der Sauna.
Befolgen Sie auch die Ratschläge Ihres Arztes oder Ihrer Ärztin, die über die Anwendung von Hirudoid hinausgehen, wie z.B. Gymnastik oder das Tragen von Stützstrümpfen.
Wann darf Hirudoid forte Gel nicht angewendet werden?
Hirudoid forte Gel soll nicht angewendet werden bei Patienten mit einer bekannten Überempfindlichkeit gegen Heparinoid oder einen der anderen Hilfsstoffe.
Wann ist bei der Anwendung von Hirudoid forte Gel Vorsicht geboten?
Hirudoid forte Gel darf nur auf intakter Haut angewendet werden. Bitte achten Sie darauf, dass das Gel nicht mit offenen Wunden, den Augen oder der Schleimhaut in Berührung kommt.
Dieses Arzneimittel enthält 5mg Propylenglycol pro 1g Gel. Propylenglycol kann Hautreizungen hervorrufen.
Bei Venenerkrankungen, die auf das Vorliegen eines Blutpfropfes (sogenannte Thromboembolie) zurückgehen, darf nicht massiert werden.
Wenn Ihre Beschwerden länger fortbestehen oder wenn sich die Symptome verschlechtern, sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt oder eine Ärztin aufsuchen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Hirudoid forte Gel während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das ungeborene Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit auf Arzneimittel verzichten oder Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Hirudoid forte Gel?
Erwachsene
Soweit vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verordnet, mehrmals täglich einen Gelstrang von 3-5 cm (bei Bedarf auch mehr) auftragen. Bei thromboembolischen Erkrankungen (Blutpfropf) darf jedoch nicht massiert werden.
Bei der Tube zu 100 g ist wegen der grösseren Tubenöffnung nur etwa ein Drittel der angegebenen Länge des Gelstranges (d.h. 1-2 cm) anzuwenden.
Wie bei allen alkoholhaltigen Gelen sollten Sie auch über Hirudoid forte Gel keinen Verband anlegen. Für die Anwendung unter Verbänden steht Hirudoid forte Creme zur Verfügung.
Kinder
Die Anwendung und Sicherheit von Hirudoid forte Gel bei Kindern ist bisher nicht systematisch geprüft worden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Hirudoid forte Gel haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Hirudoid forte Gel auftreten:
Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Anwendern)
In seltenen Fällen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut (Allergie) kommen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie entsprechende Anzeichen beobachten. Bei stärkeren Reizerscheinungen sollten Sie Hirudoid forte Gel nicht mehr anwenden.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Packung mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15 - 25 °C) lagern.
Arzneimittel an einem trockenen Ort und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie keine Arzneimittel in das Abwasser oder den Hausmüll. Abgelaufene oder nicht mehr benötigte Arzneimittel aus Haushalten können in Apotheken oder Sammelstellen abgegeben werden. Diese Massnahmen tragen zum Schutz der Umwelt bei.
Weitere Hinweise
Die Aluminiumfolie an der Öffnung der Tube lässt sich mit dem in der Verschlusskappe eingelassenen Dorn leicht durchstossen.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Hirudoid forte Gel enthalten?
1 g Gel enthält:
Wirkstoffe
Heparinoid MPS (Chondroitinpolysulfat, hergestellt aus Rindertrachea) 4.45 mg (entsprechend 400 U.).
Hilfsstoffe
Isopropylalkohol, Polyacrylsäure, Propylenglycol (E1520), Natriumhydroxid, gereinigtes Wasser.
Zulassungsnummer
40550 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Hirudoid forte Gel? Welche Packungen sind erhältlich?
Hirudoid forte Gel erhalten Sie in Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung.
Es gibt Packungen zu 40 g und 100 g Gel.
Zulassungsinhaberin
Medinova AG, 8050 Zürich
Herstellerin
OLIC (Thailand) Limited, Thailand