Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Trawell® ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 43194). May-hawak ng awtorisasyon: VERFORA SA.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Trawell ay mga chewing gum na may aktibong sangkap para sa paggamot ng travel sickness sa mga biyahe gamit ang sasakyan, tren, eroplano, at barko. Karaniwang ginagamit ito kapag lumitaw na ang mga unang sintomas at hindi bilang pang-iwas.→
- Hindi ito maaaring gamitin kung may kilalang hypersensitivity sa alinman sa mga sangkap nito.→
- Hindi ito maaaring gamitin sa narrow-angle glaucoma, na tinatawag ding green star.→
- Hindi ito maaaring gamitin sa paglaki ng prostate na may natitirang ihi.→
- Hindi ito maaaring gamitin sa porphyria, isang metabolic disorder na may akumulasyon ng pigment sa katawan.→
- Hindi ito maaaring gamitin sa epilepsy.→
- Hindi ito maaaring gamitin sa pheochromocytoma, isang tumor sa adrenal medulla.→
- Sa mataas na dosis, ang gamot na ito ay maaaring magdulot ng antok at makapagbawas sa kakayahang tumugon at sa kakayahang magmaneho.→
- Kung may limitadong pag-andar ng atay, irregular na tibok ng puso, kronikong problema sa paghinga, asthma, o pagkakikipot ng labasan ng tiyan, kailangang kumunsulta muna sa doktor bago gamitin.→
- Nalalakas ang epekto ng alkohol, sedatives, antidepressants, at MAO inhibitors; kaya dapat iwasan ang sabay-sabay na pag-inom ng alkohol o sedatives.→
- Maaaring itago ng gamot na ito ang ilang side effects ng certain antibiotics; kaya kung may antibiotic treatment, dapat ipaalam sa doktor.→
- Kung may kilalang intolerance sa asukal, hereditary fructose intolerance, o phenylketonuria, kailangang kumunsulta muna sa doktor bago gamitin.→
- Dapat ipaalam sa doktor, pharmacist, o druggist kung may ibang sakit, kilalang allergy, o kung gumagamit ng ibang gamot.→
Sa panahon ng pagbubuntis o kung may plano na magkaroon ng anak, dapat iwasan ang paggamit bilang panlinlang. Hindi maaaring gamitin ng mga nagpapasuso ang gamot na ito.→
- Antok
- Pagkahilo
- Pakiramdam ng pag-ikot ng ulo
- Kahinaan ng kalamnan
- Problema sa paningin
- Pagtaas ng intraocular pressure
- Bilis na tibok ng puso
- Katuyuan ng bibig
Ang gamot na ito ay dapat itago sa room temperature sa pagitan ng 15 at 25 degrees Celsius at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Trawell®
VERFORA SA
Was ist Trawell und wann wird es angewendet?
Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis sind ein Arzneimittel für die Behandlung der Reisekrankheit, sei es bei Auto, Bahn-, Flug- und Schiffsreisen. Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis sollen in der Regel nicht vorbeugend, sondern erst beim Auftreten der ersten Symptome genommen werden.
Wann darf Trawell nicht eingenommen / angewendet werden?
Nicht anwenden bei:
·Bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe.
·Engwinkelglaukom (grüner Star).
·Prostatavergrösserung mit Restharnbildung.
·Porphyrie (Stoffwechselstörung mit Pigmentansammlung (Porphyrine) im Organismus).
·Epilepsie.
·Phäochromozytom (Tumor des Nebennierenmarks).
Wann ist bei der Einnahme / Anwendung von Trawell Vorsicht geboten?
In hohen Dosen kann Trawell zu Schläfrigkeit führen und die Reaktionsfähigkeit, die Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit, Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen.
Bei eingeschränkter Leberfunktion, Herzrhythmusstörungen, chronischen Atembeschwerden und Asthma oder einer Verengung im Bereich des Magenausgangs (Pylorusstenose) sollten Sie die Einnahme von Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin besprechen.
Trawell verstärkt die Wirkung von Alkohol, Beruhigungsmitteln, Antidepressiva und MAO-Hemmern. Sie sollten deshalb darauf verzichten, gleichzeitig Alkohol oder Beruhigungsmittel zu nehmen.
Trawell kann die Nebenwirkungen gewisser Antibiotika überdecken. Informieren Sie folglich Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie während einer Antibiotikabehandlung Trawell einnehmen.
1 Trawell wirkstoffhaltiges Kaugummi enthält 405.75 mg Saccharose, 285 mg Sorbitol, 1.7 mg Glukose, 3 mg Aspartam sowie 0.936 mg Laktose. Bitte nehmen Sie Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Zuckerunverträglichkeit leiden. Sorbitol ist eine Quelle für Fructose. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin bevor Sie (oder Ihr Kind) dieses Arzneimittel einnehmen oder erhalten, wenn Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie (oder Ihr Kind) eine Unverträglichkeit gegenüber einigen Zuckern haben oder wenn bei Ihnen eine hereditäre Fructoseintoleranz (HFI) - eine seltene angeborene Erkrankung, bei der eine Person Fructose nicht abbauen kann - festgestellt wurde. Aspartam ist eine Quelle für Phenylalanin. Es kann schädlich sein, wenn Sie eine Phenylketonurie (PKU) haben, eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, weil der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis können örtlich begrenzt Reizungen der Schleimhäute hervorrufen.
1 wirkstoffhaltiges Kaugummi enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium, d.h. es ist nahezu «natriumfrei».
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen!
Darf Trawell während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen / angewendet werden?
Sind Sie schwanger oder wollen Sie schwanger werden, sollten Sie vorsichtshalber auf die Anwendung von Trawell verzichten. Stillende Frauen dürfen Trawell nicht anwenden.
Wie verwenden Sie Trawell?
Bei Auftreten der Symptome wie Unwohlsein und Übelkeit wird 1 Trawell wirkstoffhaltiges Kaugummi gekaut. Um die maximale Wirkung zu erreichen, sollten Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis während 3-10 Minuten gekaut werden. Besonders empfindliche Personen kauen Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis vor Antritt einer Reise, die bei ihnen Übelkeit verursachen könnte (kurvenreiche Strassen, Turbulenzen bei Flugreisen, Schlechtwetterfront bei Seereisen usw.).
Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis dürfen auf keinen Fall geschluckt werden. Durch Schlucken würden beginnende Anzeichen von Übelkeit nur verstärkt.
Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahre
Bei den ersten Anzeichen von Übelkeit 1 Trawell wirkstoffhaltiges Kaugummi 20 mg kauen. Die Wirkung hält je nach Person 1-3 Stunden an. Bei Nachlassen der Wirkung ein weiteres Trawell wirkstoffhaltiger Kaugummikauen (bis maximal 6 wirkstoffhaltige Kaugummis pro Tag).
Kinder
Von 8-12 Jahren: Bei den ersten Anzeichen von Übelkeit 1 Trawell wirkstoffhaltiges Kaugummi 20 mg kauen. Die Wirkung hält je nach Person 1-3 Stunden an. Bei Nachlassen der Wirkung ein weiteres Trawell wirkstoffhaltiger Kaugummi 20 mg kauen (bis maximal 3 wirkstoffhaltige Kaugummis 20 mg pro Tag).
Kindern unter 8 Jahren dürfen Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis nur auf ärztliche Verschreibung gegeben werden. Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis sind nicht geeignet für Kinder unter 4 Jahren.
Halten Sie sich an die in dieser Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Trawell haben?
Sehr häufig (betrifft mehr als einen von 10 Behandelten)
Es können insbesondere zu Beginn der Behandlung Schläfrigkeit, Benommenheit, Schwindelgefühl und Muskelschwäche auftreten, die allenfalls auch am folgenden Tag noch spürbar sind. Es hat sich gezeigt, dass diese Nebenwirkungen im Bereich des zentralen Nervensystems nach der Einnahme von 3 Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis 20 mg im Abstand von je einer halben Stunde deutlich weniger ausgeprägt waren als nach der Einnahme von 1 Tablette zu 50 mg Dimenhydrinat (der Wirkstoff von Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis). Es ist zu beachten, dass nach der ersten Anwendung von Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis nur dann ein weiteres gekaut werden soll, wenn es tatsächlich erforderlich ist (vgl. «Wie verwenden Sie Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis?»)
Häufig (betrifft 1 bis 10 von 100 Behandelten)
Sehstörungen, Erhöhung des Augeninnendrucks, beschleunigter Herzschlag.
Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Behandelten)
Mundtrockenheit, Gefühl einer verstopften Nase, Magen-Darm-Beschwerden (z.B. Übelkeit, Schmerzen im Bereich des Magens, Erbrechen, Verstopfung, Durchfall).
Sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10'000 Behandelten)
Allergische Reaktionen und Lichtempfindlichkeit der Haut, Beschwerden beim Wasserlösen, Blutzellschäden, Stimmungsschwankungen, Leberfunktionsstörungen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Haltbarkeit
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15-25°C) und ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Trawell enthalten?
1 weisses, rundes, beidseitig gewölbtes, wirkstoffhaltiges Kaugummi enthält 20 mg Dimenhydrinat.
Wirkstoffe
Dimenhydrinat.
Hilfsstoffe
Kaugummimasse mit Butylhydroxytoluol (E 321), Saccharose, Sorbitol (E 420), Talk, Kalziumcarbonat, Hartfett, Dextrin, Magnesiumstearat, leichtes Magnesiumoxid, Titandioxid (E 171), Macrogol 35000, gebleichtes Wachs, Methacrylsäure-Methylmetacrylat-Copolymer (1:2), Levomenthol, hochdisperses Siliziumdioxid, Glukoselösung, basisches Butylmethylacrylat-Copolymer, Aspartam (E 951), Saccharin-Natrium, Povidon K25, Ester der Montansaeure mit Ethylenglycol, Kaliumdihydrogenphosphat.
Natürliches Pfefferminzaroma (mit Laktose, Maltodextrin und arabischem Gummi).
Zulassungsnummer
43194 (Swissmedic).
Wo erhalten Sie Trawell? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung:
Packungen zu 10 Trawell wirkstoffhaltige Kaugummis 20 mg.
Zulassungsinhaberin
VERFORA SA, 1752 Villars-sur-Glâne.