Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Braunovidon® ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 43557). May-hawak ng awtorisasyon: B. Braun Medical AG.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Braunovidon Salbe ay isang walang taba, tubig-na-lulutong na povidone-iodine preparation para sa panlabas na paggamit. Ginagamit ito para sa disinfection ng maliit na sunog, gasgas, at hiwa sa balat, at ayon sa reseta ng doktor, para sa iba pang nahawaang sugat sa balat.→
- Hindi ito dapat gamitin sa mga pasyenteng may hyperthyroidism.→
- Hindi ito dapat gamitin kung may hypersensitivity sa anumang sangkap o kilalang iodine hypersensitivity.→
- Hindi ito dapat gamitin kung may planong radio-iodine treatment.→
- Hindi ito dapat gamitin sa mga bagong-panganak, lalo na sa mga premature at sanggol hanggang 6 buwan.→
- Hindi ito dapat gamitin sa mga pasyenteng may skin disease na Dermatitis herpetiformis Duhring.→
- Hindi ito dapat gamitin habang buntis o nagpapasuso, maliban kung inireseta ng doktor.→
- Kailangan ng espesyal na pag-iingat kung may kasalukuyan o dating sakit sa thyroid, goiter, o tumor sa thyroid.→
- Kailangan ng pag-iingat kung may sakit sa bato.→
- Sa mga sanggol sa pagitan ng 6 buwan at 2 taon, ang gamot na ito ay maaaring gamitin lamang kung may mahigpit na indikasyon at ilalim ng medikal na pangangasiwa.→
- Hindi dapat sabay na gamitin ang gamot na ito kasama ang mga preparasyong naglalaman ng silver sulfadiazine, alkali, o mercury.→
- Bago gamitin, kailangang ipaalam sa doktor ang ibang sakit, allergy, at paggamit ng ibang gamot.→
- Ang malalawak, lubhang marumi, at malalim na sugat, pati na rin ang kagat at tusok na sugat, ay nangangailangan ng medikal na treatment.→
Ang Braunovidon ay hindi dapat gamitin habang buntis o nagpapasuso, maliban kung inireseta ng doktor.→
- Pansamantalang sakit, hapdi, o pakiramdam ng init
- Hypersensitivity reactions sa balat tulad ng pangangati, pamumula, o paglabas ng blisters
- Acuteng allergic systemic reactions na may hirap sa paghinga at pagbaba ng blood pressure
- Hyperthyroidism
- Gulo sa electrolyte balance
- Pagkahina ng kidney function
- Acidosis ng dugo
- Nahihirapang healing ng sugat
Ang gamot na ito ay dapat itago sa room temperature sa pagitan ng 15 at 25 degrees Celsius at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Braunovidon®
Was ist Braunovidon und wann wird es angewendet?
Braunovidon Salbe ist eine fettfreie, wasserlösliche Povidon-Iod-Zubereitung auf der Basis von Polyethylenglykol zur äusserlichen Anwendung.
Braunovidon wird angewendet zur Desinfektion von kleineren Verbrennungen, Schürf- und Risswunden Ausschliesslich auf ärztliche Verordnung kann Braunovidon zur Desinfektion von anderen infizierten Hautverletzungen verwendet werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Grossflächige, stark verschmutzte und tiefe Wunden, sowie Biss- und Stichwunden benötigen eine ärztliche Behandlung. (Gefahr von Wundstarrkrampf.) Bleibt der Umfang einer Wunde während einiger Zeit unverändert gross oder verheilt die Wunde nicht innerhalb von 10-14 Tagen, ist ebenfalls ein Arztbesuch erforderlich. Ebenso, wenn die Wundränder stark gerötet sind, die Wunde plötzlich anschwillt, stark schmerzhaft ist oder die Verletzung von Fieber begleitet wird. (Gefahr einer Blutvergiftung.)
Wann darf Braunovidon nicht angewendet werden?
·bei Patienten mit Schilddrüsenüberfunktion
·bei Überempfindlichkeit gegenüber einem Inhaltsstoff
·bei bekannter Iodüberempfindlichkeit
·bei geplanter Radio-Iod-Behandlung
·bei Neugeborenen, insbesondere Frühgeborenen und Säuglingen bis 6 Monate
·bei Patientinnen/Patienten mit der Hautkrankheit «Dermatitis herpetiformis Duhring»
Wann ist bei der Anwendung von Braunovidon Vorsicht geboten?
Braunovidon sollte nicht angewendet werden (dies gilt insbesondere für grossflächige bzw. wiederholte Anwendung)
·bei Patientinnen/Patienten mit akuten oder überstandenen Schilddrüsenerkrankungen
·bei Patientinnen/Patienten mit Kropf
·bei Schilddrüsentumoren (autonomes Adenom)
·bei Nierenkrankheit
·bei Säuglingen zwischen 6 Monaten und 2 Jahren, ausser nach strenger Indikationsstellung und ärztlicher Überwachung.
Braunovidon darf nicht gleichzeitig mit Präparaten angewendet werden, welche folgende Wirkstoffe enthalten: Silbersulfodiazin, Alkalien oder Quecksilber.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Braunovidon während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Braunovidon darf während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht angewendet werden, es sei denn auf ärztliche Verschreibung.
Wie verwenden Sie Braunovidon?
Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren
Soweit nicht anders verordnet wird die Salbe ein- bis mehrmals täglich auf die erkrankten Stellen aufgetragen. Betroffene Partien vollständig bestreichen. Die Salbe sollte spätestens nach Entfärbung neu aufgetragen werden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.”
Welche Nebenwirkungen kann Braunovidon haben?
Sehr selten (kann 1 von 10’000 Anwendern betreffen) können akute allergische Allgemeinreaktion, die mit Atemnot und Blutdruckabfall verbunden sein können (anaphylaktische Reaktionen), auftreten. Brechen Sie in diesem Fall die Anwendung von Braunovidon sofort ab und wenden sich umgehend an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin.
Andere mögliche Nebenwirkungen
Beim Auftragen auf die Wundfläche können vorübergehend Schmerzen, Brennen oder ein Wärmegefühl auftreten.
In Einzelfällen sind Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut, z.B. eine Kontaktallergie, die sich in Form von Jucken, Rötung, Bläschen äussern können, aufgetreten.
Insbesondere bei einer Anwendung auf grösseren Flächen oder über längere Zeit kann eine Überfunktion der Schilddrüse auftreten.
Nach umfangreicher oder längerfristiger Povidon-Iod-Anwendung (z. B. bei der Behandlung von grossflächigen Verbrennungen) kann es, in Einzelfällen zu Störungen des Salzhaushaltes (Elektrolyt- und Serumosmolaritätsstörungen), einer Beeinträchtigung der Nierenfunktion sowie einer Übersäuerung des Blutes (metabolische Acidose) kommen. Bei längerer Behandlung kann die Wundheilung gehemmt werden.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit „EXP“ bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15–25 °C) lagern.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Wegen der Wasserlöslichkeit von Povidon-Iod lassen sich Flecken aus textilem Gewebe mit Wasser und Seife, in hartnäckigen Fällen mit Salmiakgeist oder Thiosulfatlösung leicht entfernen.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Braunovidon enthalten?
Salbe: 1 g enthält:
Wirkstoffe
Iod 10 mg als Povidon-Iod 100 mg.
Hilfsstoffe
Macrogol 400 (Polyethylenglykol), Macrogol 4000, Natriumhydrogencarbonat, gereinigtes Wasser
Zulassungsnummer
43557 (Swissmedic).
Wo erhalten Sie Braunovidon? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Tuben zu 20 g, 100 g.
Zulassungsinhaberin
B. Braun Medical AG, 6204 Sempach.