Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Nephrotrans® ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 47141). May-hawak ng awtorisasyon: Salmon Pharma GmbH.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Bayad ng kumpanya — saklaw ng batayang seguro
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Nephrotrans ay naglalaman ng sodium bicarbonate at ginagamit sa paggamot ng metabolic acidosis o sobrang pagka-asido ng dugo.→
- Hindi ito dapat gamitin sa kaso ng alkalosis, ibig sabihin ay sobrang pagka-basa ng dugo.→
- Hindi ito dapat gamitin sa kaso ng malubhang kakulangan sa potassium.→
- Hindi ito dapat gamitin kung may mataas na antas ng sodium sa dugo.→
- Hindi ito dapat gamitin kung hindi pinapayagan ang karagdagang pagkuha ng sodium, halimbawa sa kaso ng high blood pressure.→
- Hindi ito dapat gamitin kung may hypersensitivity o alerhiya sa active ingredient, soy, mani, o anumang ibang sangkap.→
- Kung kinakailangan, dapat sundin ang diyeta na mababa sa asin.→
- Kapag kasabay ng pag-inom ng ilang partikular na gamot, maaaring lumakas o lumupa ang epekto nito, na maaaring mangailangan ng pag-aayos ng dosis.→
- Ang gamot na ito ay naglalaman ng sorbitol, na pinagkukunan ng fructose, kaya't dapat mag-ingat kung may intolerance sa mga asukal o may bihirang congenital fructose intolerance.→
- Ang gamot na ito ay naglalaman ng soybean oil at hindi dapat inumin kung may hypersensitivity sa mani o soy.→
- Dapat ipaalam sa doktor ang tungkol sa ibang sakit, alerhiya, o pag-inom ng ibang gamot.→
Ang paggamit nito habang buntis o nagpapasuso ay dapat lamang gawin base sa reseta ng doktor.→
- Mga allergic reactions
- Kabag o flatulence
- Sakit sa tiyan
- Bato sa bato o kidney stones
- Mga pagkakaiba sa konsentrasyon ng ilang sangkap sa dugo
Ang gamot ay dapat itago sa temperaturan hindi hihigit sa 25 °C at ilagay sa lugar na hindi maabot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen bzw. anwenden. Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie dürfen es nicht an andere Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Nephrotrans®
Salmon Pharma GmbH
Was ist NEPHROTRANS und wann wird es angewendet?
Auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin.
Nephrotrans enthält Natriumhydrogencarbonat und wird zur Behandlung der stoffwechselbedingten Übersäuerung des Blutes (metabolische Acidose) angewendet.
Wann darf NEPHROTRANS nicht eingenommen / angewendet werden?
Bei Alkalose (übermässig basisches Blut) und bei schwerem Kaliummangel.
Bei erhöhtem Gehalt an Natrium im Blut und wenn eine zusätzliche Natriumzufuhr nicht erlaubt ist (z.B. bei Bluthochdruck).
Bei Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff, Soja, Erdnüssen oder einem anderen Inhaltsstoff der Weichkapseln.
Wann ist bei der Einnahme / Anwendung von NEPHROTRANS Vorsicht geboten?
Gegebenenfalls ist eine kochsalzarme Diät einzuhalten.
Bei Kombination mit Chinidin, Chinin, Amphetamin und Ephedrin wird deren Wirkung verstärkt, was eine Dosisanpassung nötig machen kann.
Bei Kombination mit Salicylaten und Chlorpropamid wird deren Wirkung abgeschwächt, was eine Dosisanpassung nötig machen kann.
Nephrotrans enthält 50 mg Sorbitol pro Weichkapsel.
Sorbitol ist eine Quelle für Fructose. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen oder erhalten, wenn Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie eine Unverträglichkeit gegenüber einigen Zuckern haben oder wenn bei Ihnen eine hereditäre Fructoseintoleranz (HFI) - eine seltene angeborene Erkrankung, bei der eine Person Fructose nicht abbauen kann - festgestellt wurde.
Dieses Arzneimittel enthält 137 mg Natrium (Hauptbestandteil von Kochsalz/Speisesalz) pro Weichkapsel. Dies entspricht 7% der für eine oder einen Erwachsenen empfohlenen maximalen täglichen Natriumaufnahme mit der Nahrung.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie über einen längeren Zeitraum 2 oder mehr Weichkapseln täglich benötigen, insbesondere wenn Sie eine kochsalzarme (natriumarme) Diät einhalten sollen.
Nephrotrans enthält Sojaöl. Es darf nicht eingenommen/angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Erdnuss oder Soja sind.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf NEPHROTRANS während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen / angewendet werden?
Nur auf Verordnung des Arztes bzw. der Ärztin hin.
Wie verwenden Sie NEPHROTRANS?
Die mittlere Dosierung beträgt 4-9 Kapseln/Tag. Die Kapseln sollen unzerkaut mit etwas Flüssigkeit über den Tag verteilt zu den Mahlzeiten eingenommen werden.
Die Anwendung und Sicherheit von Nephrotrans bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden. Es sollten daher nur Erwachsene Nephrotrans einnehmen.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann NEPHROTRANS haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Nephrotrans auftreten:
Sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10'000 Behandelten)
allergische Reaktionen durch hydriertes Sojaöl.
Häufigkeit nicht bekannt (kann aus den verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden)
Blähungen, Bauchschmerzen, Nierensteine.
Es können gewisse Störungen der Konzentration einzelner Substanzen im Blut auftreten.
Falls irgendwelche Störungen wie z.B. Unwohlsein auftreten, ist unverzüglich der Arzt bzw. die Ärztin zu informieren.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Haltbarkeit
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Nicht über 25 °C lagern.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie keine Arzneimittel in das Abwasser oder den Hausmüll. Abgelaufene oder nicht mehr benötigte Arzneimittel aus Haushalten können in Apotheken oder Sammelstellen abgegeben werden. Diese Massnahmen tragen zum Schutz der Umwelt bei.
Weitere Hinweise
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in NEPHROTRANS enthalten?
Wirkstoffe
1 magensaftresistente Weichkapsel Nephrotrans enthält 500 mg Natriumhydrogencarbonat.
Hilfsstoffe
Raffiniertes Rapsöl, Lecithin, gelbes Wachs, hydriertes Sojaöl, partiell hydriertes Sojaöl, Lösung von partiell dehydratisiertem Sorbitol (E 420), rotes Eisenoxid (E 172), Titandioxid (E 171), Glycerol 85%, Gelatine, Salzsäure 25%, Triethylcitrat, Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer (1:1), Polysorbat 80, Natriumdodecylsulfat, Glycerolmonostearat 40-55.
Zulassungsnummer
47141 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie NEPHROTRANS? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packung à 100 magensaftresistente Weichkapseln
Zulassungsinhaberin
Salmon Pharma GmbH, Basel