Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Transipeg, Transipeg Forte ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 53282). May-hawak ng awtorisasyon: CPS Cito Pharma Services GmbH.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Bayad ng kumpanya na may Limitatio (may kondisyon)
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Transipeg at Transipeg Forte ay mga gamot sa pag-aayos ng bituka na ginagamit sa konstipasyon at tamad na bituka. Ang aktibong sangkap na Macrogol ay sumasama sa tubig, ginagawang malambot ang dumi, at nagpapadali sa pagdumi nang hindi inirrita ang bituka.→
- Hindi dapat gamitin ang gamot sa mga pamamagang sakit sa bituka.→
- Hindi ito dapat inumin kung may bara sa bituka.→
- Hindi dapat gamitin ang gamot kung may pagkakait sa lalamunan, tiyan, o bituka.→
- Bawal ang paggamit nito sa akutong paglawak ng malaking bituka pati na rin sa umiiral o nanganganib na butas sa tiyan o bituka.→
- Hindi dapat inumin ang preparasyon kung may hypersensitivity sa alinman sa mga sangkap nito.→
- Hindi dapat inumin ng mga pasyenteng may metabolic disorder na phenylketonuria ang gamot.→
- Sa mga sakit sa tiyan na hindi alam ang sanhi, dapat lamang inumin ang gamot pagkatapos ng pahintulot mula sa isang doktor.→
- Kung walang pag-unlad pagkatapos ng dalawang linggo, dapat kumonsulta sa isang doktor.→
- Maaaring hadlangan ng gamot ang pagsipsip ng ilang ibang gamot tulad ng Digoxin.→
- Sa biglaang sakit sa tiyan o pagdurugo sa rectum habang naghahanda para sa proseso sa bituka, agad na humingi ng medikal na tulong.→
- Ang mga taong may kilalang intolerance sa asukal ay dapat lamang inumin ang gamot pagkatapos kumonsulta sa isang doktor.→
- Ang preparasyon ay naglalaman ng sodium at maaaring alisin ang epekto ng thickening agent sa mga taong kailangang palaputin ang likido upang makalunok nang ligtas.→
Bago inumin habang buntis o nagpapasuso, humingi ng payo mula sa isang doktor, parmasyutiko, o droguista.→
- Pagtatae
- Pagsusuka at pagduwal
- Sakit sa tiyan
- Pakiramdam ng pagkabusog
- Kabag o hangin sa tiyan
- Mga reaksyon ng hypersensitivity na may pantal, pangangati, o pamamaga
- Epekto sa daanan ng hininga, sistemang panunaw, o sistemang puso at daloy ng dugo
- Mga alerhikong reaksyon at mga kondisyong shock na dulot ng alerhiya
Huwag itago ang gamot sa temperatura na higit sa 30 °C at ilagay ito sa lugar na hindi maabot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Transipeg, Transipeg Forte
Was ist Transipeg / Transipeg Forte und wann wird es angewendet?
Transipeg / Transipeg Forte ist ein Darmregulans, bestehend aus Macrogol und Salzen, das eine Stuhlregulierung bei Verstopfung gewährleistet. Macrogol ist ein unverdaulicher Stoff, der Wasser an sich bindet. Ohne den Darm zu reizen, wird dadurch die Darmtätigkeit angeregt, der Stuhl weicher und gleitfähiger. Der Stuhlgang wird somit erleichtert. Die Menge der Salze entspricht etwa derjenigen, die im Blut enthalten ist (iso-osmotisch). Nach Auflösung von Transipeg / Transipeg Forte ergibt sich somit eine iso-osmotische Trinklösung. Dieser Ausgleich verhindert einen Wasser- und Salzverlust. Transipeg / Transipeg Forte wird zur Regulierung des Stuhlgangs bei Darmträgheit (Obstipation) und Verstopfung verschiedener Herkunft eingesetzt.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Sie an Verstopfung leiden, sollten Sie ballaststoffreiche Nahrung (Gemüse, Früchte, Vollkornbrot) sowie viel und regelmässig Flüssigkeit zu sich nehmen und auf körperliche Betätigung (Sport) achten.
Transipeg / Transipeg Forte enthält geringe Mengen an Kohlenhydraten (41,0 mg bzw. 82,0 mg) und hat einen niedrigen Energiewert von 0,8 kJ (0,2 kcal) bzw. 1,6 kJ (0,4 kcal) trotzdem ist das Arzneimittel für Diabetiker geeignet.
Wann darf Transipeg / Transipeg Forte nicht eingenommen werden?
Transipeg / Transipeg Forte darf bei entzündlichen Darmerkrankungen, bei Darmverschluss, bei Verengungen in der Speiseröhre, im Magen oder Darm, bei akuter Erweiterung des Dickdarms sowie bei bestehendem oder drohendem Magen- oder Darmdurchbruch nicht angewendet werden. Bei Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe darf Transipeg / Transipeg Forte nicht eingenommen werden. Wenn Sie Bauchschmerzen unbekannter Herkunft haben, dürfen Sie Transipeg / Transipeg Forte nur nach Einwilligung Ihres Arztes/Ihrer Ärztin einnehmen. Patienten und Patientinnen mit der Stoffwechselstörung Phenylketonurie dürfen das Präparat nicht einnehmen.
Wann ist bei der Einnahme von Transipeg / Transipeg Forte Vorsicht geboten?
Patienten und Patientinnen, die Transipeg / Transipeg Forte das erste Mal anwenden, sollten einen Arzt/eine Ärztin konsultieren, wenn nach 2 Wochen keine Besserung eintritt.
Transipeg / Transipeg Forte kann möglicherweise die Aufnahme bestimmter gleichzeitig eingenommener Arzneimittel wie Digoxin beeinträchtigen.
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Transipeg/Transipeg Forte zur Darmvorbereitung plötzliche Bauchschmerzen oder rektale Blutungen auftreten, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt/Ihre Ärztin oder begeben sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Transipeg bzw. Transipeg Forte enthält 3,75 bzw. 7,5 mg Aspartam pro Sachet. Aspartam ist eine Quelle für Phenylalanin. Es kann schädlich sein, wenn Sie eine Phenylketonurie (PKU) haben, eine seltene angeborene Erkrankung, bei der sich Phenylalanin anreichert, weil der Körper es nicht ausreichend abbauen kann.
Bitte nehmen Sie Transipeg / Transipeg Forte erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Zuckerunverträglichkeit leiden.
Transipeg bzw. Transipeg Forte enthält 143.7 mg bzw. 287.4 mg Natrium (Hauptbestandteil von Kochsalz/Speisesalz) pro Sachet. Dies entspricht 7.2% bzw. 14.4% der für einen Erwachsenen empfohlenen maximalen täglichen Natriumaufnahme mit der Nahrung.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Wenn Sie Flüssigkeiten eindicken müssen, um sie sicher schlucken zu können, kann Transipeg / Transipeg Forte der Wirkung des Verdickungsmittels entgegenwirken.
Darf Transipeg / Transipeg Forte während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Wenn Sie schwanger sind, schwanger werden möchten oder stillen, fragen Sie vor der Einnahme von Transipeg / Transipeg Forte Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat.
Wie verwenden Sie Transipeg / Transipeg Forte?
Die Tagesdosen von Transipeg und Transipeg Forte sind auf einmal, vorzugsweise morgens einzunehmen. Der Inhalt eines Sachets Transipeg muss vor der Einnahme in mindestens 50 ml Wasser aufgelöst werden. Der Inhalt eines Sachets Transipeg Forte muss vor der Einnahme in mindestens 100 ml Wasser aufgelöst werden. Gut rühren! Es ist sicherzustellen, dass das Pulver vor dem Trinken vollständig aufgelöst ist. Die Lösung soll nicht getrunken werden, wenn Klumpen vorhanden sind. Die Lösung soll kurz nach der Zubereitung eingenommen werden. Die Wirkung tritt nach 24 bis 72 Stunden ein.
Die Dauer der Selbstbehandlung sollte so kurz wie möglich gehalten werden und 14 Tage nicht überschreiten. Langzeitbehandlungen sollten nur auf Anraten des Arztes oder der Ärztin durchgeführt werden.
Erwachsene und Kinder über 12 Jahre
Je nach Schwere der Verstopfung 1 bis 4 Sachets Transipeg bzw. 1 bis 2 Sachets Transipeg Forte täglich. Die durchschnittliche Dosierung beträgt 2 Sachets Transipeg bzw. 1 Sachet Transipeg Forte täglich.
Kinder von 6 bis 11 Jahren (nur Transipeg, nicht Transipeg Forte)
Die Anfangsdosis beträgt 2 Sachets Transipeg pro Tag. Die Dosis kann auf 3 Sachets Transipeg täglich erhöht werden. 3 Sachets Transipeg pro Tag dürfen ohne Rücksprache mit dem Arzt/der Ärztin nur kurzfristig, d.h. maximal 2 Wochen, angewendet werden.
Kinder von 2 bis 6 Jahren (nur Transipeg, nicht Transipeg Forte)
Die Anfangsdosis beträgt 1 Sachet Transipeg pro Tag. Bei ungenügendem Resultat kann die Dosis nach Rücksprache mit dem Arzt/der Ärztin auf maximal 3 Sachets Transipeg pro Tag gesteigert werden.
Kinder unter 2 Jahren
Bei Kindern unter 2 Jahren darf das Präparat nur auf Verschreibung des Arztes/der Ärztin verabreicht werden. Die Anfangsdosis beträgt 1 Sachet Transipeg.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Transipeg / Transipeg Forte haben?
Eine zu hohe Dosierung von Transipeg / Transipeg Forte kann sehr häufig Durchfall und häufig Übelkeit und Erbrechen verursachen. Diese Nebenwirkungen klingen nach 24 bis 48 Stunden wieder ab. Danach kann die Therapie mit einer reduzierten Dosis weitergeführt werden.
Häufig (betrifft 1 bis 10 von 100 Anwendern)
Häufig haben Patientinnen und Patienten, insbesondere diejenigen mit überempfindlichem Dickdarm, über Bauchschmerzen, Völlegefühl und Blähungen berichtet.
Selten (betrifft 1 bis 10 von 10‘000 Anwendern)
Selten wurde über Überempfindlichkeitsreaktionen zum Beispiel mit Ausschlag, Juckreiz oder Schwellungen berichtet. Auch die Atemwege, der Verdauungstrakt oder das Herz-Kreislauf-System können betroffen sein.
Sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10‘000 Anwendern)
Sehr selten wurde über allergische Reaktionen und allergisch bedingte Schockzustände berichtet.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Nicht über 30 °C lagern.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie keine Arzneimittel in das Abwasser oder den Hausmüll. Geben Sie abgelaufene oder nicht mehr benötigte Arzneimittel aus Haushalten an einer Abgabestelle (z.B. Apotheke, Drogerie, Arztpraxis) oder an einer Sammelstelle zurück. Diese Massnahmen tragen zum Schutz der Umwelt bei.
Weitere Hinweise
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Transipeg / Transipeg Forte enthalten?
Transipeg / Transipeg Forte ist ein weisses Pulver mit sichtbaren gelben Partikeln zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Wirkstoffe
1 Sachet Transipeg enthält als Wirkstoffe: 2,95 g Macrogol 3350, 73 mg Natriumchlorid, 284 mg Natriumsulfat wasserfrei, 37,5 mg Kaliumchlorid, 84 mg Natriumhydrogencarbonat.
1 Sachet Transipeg Forte enthält als Wirkstoffe: 5,9 g Macrogol 3350, 146 mg Natriumchlorid, 568 mg Natriumsulfat wasserfrei, 75 mg Kaliumchlorid, 168 mg Natriumhydrogencarbonat.
Hilfsstoffe
Aspartam, Acesulfam-Kalium, Zitronenaroma (enthält Saccharose)
Zulassungsnummer
53282 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Transipeg / Transipeg Forte? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken oder Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Schachteln mit 30 oder 90 Sachets.
Zulassungsinhaberin
CPS Cito Pharma Services GmbH, 8610 Uster