Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Assan® rem Spray ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 53317). May-hawak ng awtorisasyon: Permamed AG.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Bayad ng kumpanya — saklaw ng batayang seguro
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Assan rem Spray ay isang pump spray na may pain-relieving at anti-inflammatory na katangian para sa panlabas na paggamit. Ito ay ginagamit para sa lokal na paggamot ng sakit, pamamaga, at pagmamaga matapos ang sprains, bruises, at strains, at bilang suportang hakbang sa mga reumatikong reklamo.→
- Hindi dapat ilagay ang spray sa bukas na sugat o nasirang balat.→
- Hindi ito dapat gamitin kung may kilalang hypersensitivity o intolerance sa anumang sangkap nito.→
- Hindi pinapayagan ang paggamit nito sa mga may malubhang dysfunction ng atay at bato.→
- Hindi dapat gamitin ng mga may hika ang gamot na ito.→
- Ang spray ay sa pangkalahatan ay hindi angkop para sa mga bata na wala pang 5 taong gulang.→
- Hindi dapat gamitin ang spray nang matagal at sa malawak na bahagi ng katawan, maliban kung inireseta ng doktor.→
- Dapat iwasan ang kontak sa mga mata at mucous membranes.→
- Ang mga bahagi ng katawan na ginamutan ay hindi dapat takpan ng mga bandage na hindi pumapasa ng hangin.→
- Ang gamot ay naglalaman ng alkohol at maaaring magdulot ng pakiramdam ng hapdi sa nasirang balat.→
- Ang sangkap na Dimethylsulfoxid ay maaaring magdulot ng irritation sa balat.→
- Ang sangkap na Kumarin ay maaaring magdulot ng allergic reactions.→
Hindi dapat gamitin ang spray habang buntis o nagpapasuso, maliban kung may eksplisitong reseta mula sa doktor.→
- Pamumula
- Pangangati
- Hapdi
Ang gamot ay dapat itago sa room temperature, protektado sa direktang sikat ng araw, at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Assan® rem Spray
Permamed AG
Was ist Assan rem Spray und wann wird er angewendet?
Assan rem Spray ist ein Pumpdosierspray mit schmerzstillenden und entzündungshemmenden Eigenschaften zur äusserlichen Anwendung.
Assan rem Spray eignet sich
·zur lokalen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen wie z.B. nach Verstauchungen, Prellungen und Zerrungen;
·als unterstützende Massnahme zur lokalen Behandlung von rheumatischen Beschwerden.
Assan rem Spray schmiert und fettet nicht.
Wann darf Assan rem Spray nicht angewendet werden?
Assan rem Spray darf nicht auf offene Wunden oder geschädigte Haut aufgetragen werden. Ausserdem darf er nicht verwendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit oder Unverträglichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe; bei schweren Leber- und Nierenfunktionsstörungen; bei Asthmatikern. Für Kinder unter 5 Jahren ist Assan rem Spray grundsätzlich nicht geeignet.
Wann ist bei der Anwendung von Assan rem Spray Vorsicht geboten?
Wie alle äusserlich anwendbaren Arzneimittel sollte Assan rem Spray nicht über längere Zeit grossflächig angewendet werden, ausser auf ärztliche Verschreibung. Achten Sie darauf, dass Assan rem Spray nicht mit den Augen und Schleimhäuten in Berührung kommt.
Mit Assan rem Spray behandelte Körperstellen sollten nicht mit luftundurchlässigen Verbänden abgedeckt werden.
Dieses Arzneimittel enthält 54 mg Alkohol pro Sprühstoss. Bei geschädigter Haut kann es ein brennendes Gefühl hervorrufen.
Dieses Arzneimittel enthält Dimethylsulfoxid. Dimethylsulfoxid kann Hautreizungen hervorrufen.
Dieses Arzneimittel enthält Kumarin. Kumarin kann allergische Reaktionen hervorrufen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Assan rem Spray während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Assan rem Spray darf während der Schwangerschaft und in der Stillzeit nicht angewendet werden, ausser auf ausdrückliche ärztliche Verschreibung.
Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Assan rem Spray?
Erwachsene:
Falls vom Arzt bzw. der Ärztin nicht anders verordnet, Assan rem Spray 3- bis 5-mal täglich auf die erkrankte Körperstelle und deren Umgebung gleichmässig aufsprühen. Die Auftragsstelle soll frei von Arzneimitteln und Kosmetika sein. In der Regel sind 5–7 Sprühstösse pro Anwendung ausreichend. Bei Bedarf kann jedoch die Dosis erhöht werden. Assan rem Spray nicht auf offene Wunden oder vorgeschädigte Haut aufsprühen.
Dank eines Spezialsprühventils kann Assan rem Spray in jeder Position (auch kopfüber) betätigt werden.
Sind aus therapeutischen Gründen Verbände nötig, so sollen diese luftdurchlässig sein und frühestens 5 Minuten nach dem Auftragen von Assan rem Spray angelegt werden.
Nach der Anwendung die Hände waschen.
Kinder:
Die Anwendung und Sicherheit von Assan rem Spray bei Kindern ist bisher nicht geprüft worden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Assan rem Spray haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Assan rem Spray auftreten: In seltenen Fällen können Rötungen, Juckreiz und Brennen auftreten, die nach Absetzen des Präparates normalerweise verschwinden.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Haltbarkeit
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern, vor direkter Sonnenbestrahlung schützen.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Nicht einnehmen.
Nicht gegen offene Flammen oder glühende Gegenstände sprühen.
Wird eine Flasche Assan rem Spray in einer Höhe von über ca. 1400 m ü.M. erstmals angewendet, so sollte zum Druckausgleich der Sprühkopf bei aufrechter Flaschenhaltung einmal kurz gedrückt werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Assan rem Spray enthalten?
Wirkstoffe
1 ml Assan rem Spray enthält als Wirkstoffe: 18 mg Macrogol 9 Laurylether (Polidocanol 600), 45 mg Dimethylsulfoxid (DMSO), 90 mg Hydroxyethylsalicylat, 9 mg Dexpanthenol, 27 mg Menthol, 5,4 mg Kampfer.
Hilfsstoffe
Alkohol 96% 540 mg, Glyzerin (85%), Isopropylmyristat, Rosmarinöl, Lavandinöl, Kumarin (1,8 mg/ml), Pentadecalacton, gereinigtes Wasser.
Zulassungsnummer
53317 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Assan rem Spray? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Flasche mit Pumpdosierspray zu 50 ml.
Zulassungsinhaberin
Permamed AG, CH-4143 Dornach