Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang A.Vogel Atrogel ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 56199). May-hawak ng awtorisasyon: A.Vogel AG.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang A.Vogel AtroGel ay isang preparasyong gawa sa sariwang halaman na mula sa bulaklak ng Arnika para sa panlabas na paggamit. Ito ay ginagamit para sa sakit at pamamaga ng mga kasu-kasuan at kalamnan, gayundin bilang pantulong sa rheuma, arthritis, arthrosis, at gout.→
- Hindi dapat gamitin ang gel kung may hypersensitivity o allergy sa Arnika.→
- Hindi pinapayagan ang paglalagay nito sa bukas na sugat.→
- Hindi dapat gamitin ang preparasyon sa mga mucous membranes.→
- Dapat iwasan ang kontak sa mga mata.→
- Ang paggamit sa mga bata at kabataan ay hindi pa nasusuri at kaya ay hindi inirerekomenda.→
- Ang gel ay tanging para lamang sa paggamit sa hindi nasugatang balat.→
- Pagkatapos gamitin, kailangang hugasan ang mga kamay upang maiwasan ang kontak sa mga mata.→
- Kung may ibang sakit, allergy, o kasabay na panlabas na paggamit ng ibang gamot, kailangang ipaalam ito sa medikal na propesyonal.→
- Kung may bagong lumalabas na problema sa kasu-kasuan na may pamamaga, pamumula, init, o lagnat, kailangang kumunsulta sa doktor.→
- Kung patuloy ang mga reklamo, kailangang humingi ng medikal na payo.→
- Sa mga sakit na rheumatic, inirerekomendang iwasan ang ilang uri ng pagkain tulad ng karne, isda, itlog, keso, puting harina, at refined na asukal.→
Batay sa mga naunang karanasan, walang kilalang panganib sa bata kung gagamitin nang wasto, bagaman walang sistematikong siyentipikong pag-aaral na available. Bilang panlinlang, dapat iwasan ang paggamit ng anumang gamot habang buntis o nagpapasuso, o kaya ay humingi ng payo mula sa doktor.→
- Mga reaksyon dahil sa hypersensitivity sa allergy sa Arnika
- Mga reaksyon sa balat na nakakati
- Mga reaksyon sa balat na masakit
Ang gel ay dapat itago sa room temperature sa pagitan ng 15 at 25 degrees Celsius at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage bzw. nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
A.Vogel AtroGel®
Gel
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist A.Vogel AtroGel und wann wird es angewendet?
A.Vogel AtroGel ist ein Frischpflanzen-Präparat aus Arnika montana-Blüten zur äusserlichen Anwendung bei Schmerzen und Entzündungen der Gelenke und der Muskeln wie z.B. Muskelverspannungen, Muskelkater, Nackensteife, Rückenschmerzen und Hexenschuss. Als unterstützende Massnahme bei Rheuma, Arthritis, Arthrose und Gicht ist das Gel angezeigt. Das Gel lässt sich leicht auftragen, ist praktisch geruchlos und wärmt nicht.
Was sollte dazu beachtet werden?
Bei rheumatischen Erkrankungen sollten Sie säureüberschüssige Nahrungsmittel wie z.B. Fleisch, Fisch, Eier und Käse meiden. Ebenfalls sollten Sie auf denaturierte Nahrungsmittel (Weissmehl, raffinierter Zucker, Konservennahrung) verzichten. Bei neu auftretenden Gelenkbeschwerden, insbesondere wenn gleichzeitig eine Schwellung, Rötung, Überwärmung oder Fieber vorliegen, sowie bei anhaltenden Beschwerden, sollten Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin aufsuchen.
Wann darf A.Vogel AtroGel nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
A.Vogel AtroGel ist nur zur äusserlichen Anwendung auf unverletzter Haut vorgesehen. Bei einer Überempfindlichkeit gegen Arnika sowie auf offenen Wunden oder auf Schleimhäuten dürfen Sie A. Vogel AtroGel nicht verwenden. Vermeiden Sie einen Kontakt mit den Augen und waschen Sie aus diesem Grund nach der Anwendung vorsichtshalber die Hände. Die Anwendung und Sicherheit von A.Vogel AtroGel bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden. Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) äusserlich anwenden.
Darf A.Vogel AtroGel während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie A.Vogel AtroGel?
Erwachsene: Sofern nicht anders verschrieben, wird zweimal täglich ein ca. 4 cm langer Strang des A.Vogel AtroGel dünn auf die betroffenen Bereiche aufgetragen und leicht eingerieben. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Die Anwendung und Sicherheit von A.Vogel AtroGel bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden.
Welche Nebenwirkungen kann A.Vogel AtroGel haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von A. Vogel AtroGel auftreten: Überempfindlichkeits-Reaktionen bei Personen mit einer Arnika-Allergie. Beim Auftreten von juckenden, schmerzenden Hautreaktionen ist die Behandlung zu unterbrechen und ein Arzt oder eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
A.Vogel AtroGel soll bei Raumtemperatur (15–25 °C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. A.Vogel AtroGel darf nur bis zu dem auf der Tube mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen sollen an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgung zurückgebracht werden. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in A.Vogel AtroGel enthalten?
1 g A.Vogel AtroGel enthält: 500 mg Tinktur aus frischen Arnica montana-Blüten* (Droge-Extraktionsmittel Verhältnis 1:20), Auszugsmittel Ethanol 58% (V/V), Hilfsstoffe zur Gelherstellung. * aus kontrolliert biologischem Anbau
Zulassungsnummer
56199 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie A.Vogel AtroGel? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung, in Tuben zu 100 ml (95 g) und 50 ml (48 g).
Zulassungsinhaberin
A.Vogel AG, CH-9325 Roggwil