Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Traumeel S, Injektionslösung (s.c., i.m.) ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 65788). May-hawak ng awtorisasyon: ebi-pharm ag.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Traumeel S ay isang homeopatikong gamot. Ito ay ginagamit bilang pantulong sa mga blunt injury pati na rin sa mga kalagayan ng sakit at pamamaga ng muskuloskeletal na sistema.→
- Para sa mga batang wala pang 12 taong gulang, kinakailangan ang konsultasyon sa doktor bago gamitin.→
- Hindi dapat gamitin ang gamot nang tuloy-tuloy nang higit sa 8 linggo nang walang payo ng doktor.→
- Dapat kumunsulta sa doktor bago sabay-sabay na paggamit kasama ang ibang mga gamot.→
- Dapat ipaalam sa doktor kung mayroong ibang mga sakit o kung umiinom ng ibang mga gamot.→
- Kung ang mga sintomas ay tumatagal o lumalala, dapat kumunsulta sa doktor.→
- Kung may pansamantalang paglala ng mga sintomas pagkatapos ng paggamit, dapat ipaalam ito sa doktor.→
Batay sa mga karanasan hanggang ngayon, walang kilalang panganib sa bata kung gagamitin ayon sa layunin, bagaman walang sistematikong siyentipikong pag-aaral na available. Bilang panlinlang, dapat iwasan ang paggamit ng anumang gamot habang buntis o nagpapasuso, o kaya'y humingi ng payo sa doktor.→
- Mga reaksyong alerhiko
- Mga alerhiya sa balat
- Pamumula sa lugar ng turok
- Pamamaga sa lugar ng turok
- Anaphylaxis
- Pagsusuka
- Pansamantalang paglala ng mga sintomas
Ang gamot ay dapat itago sa temperatura na hindi hihigit sa 30°C at ilagay sa lugar na hindi maabot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen bzw. anwenden.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden, und Sie dürfen es nicht an andere Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Traumeel S, Injektionslösung (s.c., i.m.)
Homöopathisches Arzneimittel
Wann wird Traumeel S angewendet?
Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild kann Traumeel S auf Verschreibung Ihres Arztes oder Ihrer Ärztin unterstützend bei stumpfen Verletzungen sowie bei Schmerz- und Entzündungszuständen des Bewegungsapparates subkutan, (s.c. einschließlich periartikulär) oder intramuskulär angewendet werden.
Die Anwendung dieses Arzneimittels im genannten Anwendungsgebiet beruht ausschliesslich auf
den Prinzipien einer homöopathischen Therapierichtung.
Was sollte dazu beachtet werden?
Dieses Arzneimittel sollte ohne Rücksprache mit dem Arzt oder Ärztin nicht länger als 8 Wochen ununterbrochen angewandt werden.
Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob Traumeel S gleichzeitig angewendet werden darf. Bei anhaltenden oder sich verschlimmernden Beschwerden sollte ein Arzt befragt werden.
Wann darf Traumeel S nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Bekannte Allergie (Überempfindlichkeit) gegen einen oder mehrere Bestandteile, einschließlich Korbblütler (Asteraceae) wie Arnica montana (Arnica), Calendula officinalis (Ringelblume), Chamomilla recutita (Kamille), Echinacea (Sonnenhut), Achillea millefolium (Schafgarbe) oder Bellis perennis (Gänseblümchen).
Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Ampulle, d.h. es ist nahezu „natriumfrei“.
Wenden Sie Traumeel S bei Kindern unter 12 Jahren nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin an, da bisher keine ausreichenden dokumentierte Erfahrungen für diese Altersgruppe vorliegen. Dieses Arzneimittel sollte ohne Rücksprache mit dem Arzt oder Ärztin nicht länger als 8 Wochen ununterbrochen angewandt werden.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie
§an anderen Krankheiten leiden,
§Allergien haben oder
§andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Traumeel S während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker bzw. die Ärztin, Apothekerin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Traumeel S?
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Dosierung / Anwendung:
Standarddosierung: Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren: 1 Ampulle 1 bis 3-mal wöchentlich.
Akutdosierung: Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren: 1 Ampulle täglich, dann mit der Standarddosierung fortfahren. Traumeel S kann subkutan (s.c. einschliesslich periartikulär) oder intramuskulär (i.m.) verabreicht werden.
Nur auf Verschreibung eines Arztes resp. Ärztin bei Kindern unter 12 Jahren anwenden.
Dieses Arzneimittel sollte ohne Rücksprache mit dem Arzt oder Ärztin nicht länger als 8 Wochen ununterbrochen angewandt werden.
Anleitung zum Öffnen der Ampulle:
Ampulle vorsichtig öffnen! Bitte befolgen Sie die Anweisungen.
Ein Aufsägen der Ampulle ist nicht erforderlich. Halten Sie die Ampulle mit dem Kopf schräg nach oben und lassen Sie die sich darin befindliche Flüssigkeit durch Klopfen oder Schütteln nach unten fließen. Brechen Sie dann den Ampullenkopf ab, indem Sie auf den Farbpunkt Druck ausüben.
Angebrochene Ampullen sind zu verwerfen.
Welche Nebenwirkungen kann Traumeel S haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Traumeel S auftreten:
-Allergische Reaktionen (Überempfindlichkeit), (z. B. Hautallergien, Rötung/Schwellung an der Einstichstelle, bis hin zur Anaphylaxie).
-Übelkeit
Das Arzneimittel ist dann abzusetzen und ärztlicher Rat einzuholen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihre Ärztin, Apothekerin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Bei Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung). Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie Traumeel S ab und informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Ihre Ärztin, Apothekerin.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit "verwendbar bis" bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Nicht über 30°C lagern.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin.
Was ist in Traumeel S enthalten?
Eine Ampulle zu 2,2 ml (2,2 g) enthält:
Wirkstoffe
Achillea millefolium (HAB) D3 2,20 mg
Matricaria recutita (HAB) D3 2,20 mg
Symphytum officinale (HAB) D6 2,20 mg
Aconitum napellus (HAB) D2 1,32 mg
Atropa bella-donna (HAB) D2 (Ph. Eur. Hom. 1.1.3) 2,20 mg
Bellis perennis (HAB) D2 1,10 mg
Calendula officinalis (HAB) D2 2,20 mg
Echinacea (HAB) D2 0,55 mg
Echinacea purpurea (HAB) D2 0,55 mg
Hypericum perforatum (HAB) D2 0,66 mg
Hepar sulfuris (HAB) D6 2,20 mg
Mercurius solubilis Hahnemanni (HAB) D6 1,10 mg
Arnica montana (HAB) D2 2,20 mg
Hamamelis virginiana (HAB) D1 0,22 mg
Hilfsstoffe
Natriumchlorid (entsprechend 7,6 mg Natrium), Wasser für Injektionszwecke
Zulassungsnummer
65788 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Traumeel S? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packungen mit 10 und 100 Ampullen zu 2,2 ml.
Zulassungsinhaberin
ebi-pharm ag, Lindachstr. 8c, 3038 Kirchlindach
Herstellerin
Biologische Heilmittel Heel GmbH, 76532 Baden-Baden, Deutschland