Ito ang opisyal na impormasyon para sa pasyente (package insert). Hindi ito pumapalit sa konsultasyon o reseta: Kumunsulta sa inyong doktor o parmasyutiko kung may mga tanong tungkol sa paggamit, dosis o side effects.
Ang Minzöl Carmol, Tropfen zum Einnehmen, Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut und zur Inhalation ay awtorisado sa Switzerland (numero ng awtorisasyon 69892). May-hawak ng awtorisasyon: VERFORA SA.
Pagsasaklaw ng kumpanya: Wala sa Spezialitätenliste — karaniwang sariling bayad
Awtomatikong ginawang buod ng impormasyon para sa pasyente, hindi sinuri ng doktor. Walang dosis at hindi sinusuri ang inyong personal na kalagayan — ang buong leaflet ang siyang pinagbabatayan.
Ang Minzöl Carmol ay naglalaman ng essential oil mula sa Japanese mint na may antispasmodic, decongestant sa mga mucous membranes, at analgesic na epekto. Ito ay ginagamit sa loob ng katawan para sa mga sakit sa tiyan at sipon, at sa labas ng katawan para sa pagpaplantsa sa mga sakit sa kalamnan at ulo, o para sa inhalation.→
- Hindi dapat gamitin ang gamot kung may hypersensitivity sa mint oil.→
- Hindi ito dapat gamitin sa mga sanggol at mga bata na wala pang 6 taong gulang.→
- Hindi dapat gamitin sa mga batang may kasaysayan ng seizure disorders.→
- Hindi dapat gamitin sa loob ng katawan kung may malubhang sakit sa digestive tract tulad ng inflammatory bowel disease o gallstones.→
- Hindi dapat ilagay ang preparasyon sa bukas na sugat.→
- Hindi dapat gamitin sa balat na may ekzema.→
- Kung may mga problema sa pagtunaw ng mga bata na wala pang 12 taong gulang, kailangang kumunsulta muna sa doktor bago gamitin.→
- Sa mga pasyenteng may nasirang bato, ang gamot ay dapat gamitin lamang nang maikli at hindi sa malawak na bahagi ng katawan.→
- Sa paggamit sa labas ng katawan, dapat iwasan ang kontak sa mga mata.→
- Dapat ipaalam sa mga doktor ang iba pang umiiral na sakit.→
- Kung may kilalang allergy, dapat ipaalam ito sa medikal na personnel.→
- Dapat ipaalam sa medikal na personnel kung may ibang gamot na iniinom o ginagamit sa labas ng katawan.→
Hanggang ngayon, walang nalalamang panganib sa bata kung gagamitin nang wasto, bagaman walang sistematikong siyentipikong pag-aaral na available. Bilang panlinlang, dapat iwasan ang paggamit ng anumang gamot habang buntis o nagpapasuso, o kumunsulta sa doktor.→
- Allergic reactions
- Dermatitis
- Pangangati ng balat
- Pakiramdam ng pagkasunog sa nasirang balat
- Paghinto ng paghinga
- Bronchoconstriction
- Laryngeal constriction
Ang gamot ay dapat itago sa room temperature sa pagitan ng 15 at 25 degrees Celsius at sa labas ng abot ng mga bata.→
Ang impormasyong ito para sa pasyente ay hindi available sa inyong wika — ipinapakita ang bersyong Aleman.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Minzöl Carmol, Tropfen zum Einnehmen, Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut und zur Inhalation
VERFORA SA
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Minzöl Carmol und wann wird es angewendet?
Das Minzöl Carmol enthält das ätherische Öl der Japanischen Minze als wirksamen Bestandteil. Das ätherische Öl der Japanischen Minze wirkt krampflösend, abschwellend auf die Schleimhäute und lindert Schmerzen. Entsprechend wird das Minzöl Carmol innerlich bei Magenbeschwerden wie Blähungen, Druck- und Völlegefühl angewendet sowie bei Erkältungskrankheiten mit Schnupfen, Husten und Heiserkeit.
Es wird zusätzlich äusserlich zum Einreiben bei Muskelschmerzen, zur Linderung bei Kopfschmerzen und zur Inhalation bei Erkältungskrankheiten verwendet.
Was sollte dazu beachtet werden?
Verdauungsbeschwerden bei Kindern unter 12 Jahren müssen ärztlich abgeklärt werden. Deshalb soll das Präparat in diesen Fällen nicht ohne ärztlichen Rat angewendet werden.
Wann darf Minzöl Carmol nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Dieses Arzneimittel enthält Minzöl, dessen Bestandteile, z.B. D-Limonen allergische Reaktionen hervorrufen können.
Minzöl Carmol darf nicht angewendet bzw. eingenommen werden:
·bei Überempfindlichkeit gegen Minzöl,
·bei Säuglingen und Kindern unter 6 Jahren.
·bei Kindern mit Anfallsleiden in der Vorgeschichte (Fieberkrämpfe, Krampfanfälle).
·innerlich bei schweren Erkrankungen des Verdauungstraktes (z. B ulzerative/entzündliche Magen-Darm-Erkrankungen, Gallensteine).
Bei Patienten mit vorgeschädigten Nieren darf Minzöl Carmol nur kurz und nicht grossflächig angewendet werden.
Im Falle einer äusserlichen Anwendung von Minzöl Carmol ist Augenkontakt zu vermeiden.
Nicht auf offenen Wunden und ekzematöser Haut anwenden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Minzöl Carmol während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen / angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Minzöl Carmol?
Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 6 Jahren:
Zum Einnehmen
Bei Magenbeschwerden oder Erkältungskrankheiten bis fünfmal täglich 2–3 Tropfen mit einem Glas Wasser oder Tee einnehmen. Verdauungsbeschwerden bei Kindern unter 12 Jahren müssen ärztlich abgeklärt werden. Deshalb soll das Präparat in diesen Fällen nicht ohne ärztlichen Rat angewendet werden.
Zum Inhalieren
Bei Erkältungskrankheiten mehrmals täglich 2–3 Tropfen Minzöl Carmol in heisses Wasser geben und die Dämpfe inhalieren.
Zum Einreiben
Bei Kopfschmerzen 2–3 Tropfen auf der Stirn, auf den Schläfen und dem Nacken leicht einmassieren. Bei Muskelschmerzen die schmerzhaften Stellen mehrmals täglich mit Minzöl Carmol einreiben.
Die Anwendung und Sicherheit von Minzöl Carmol bei Kindern unter 6 Jahren ist bisher nicht geprüft worden.
Nach der Anwendung die Hände gut waschen. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebenen oder vom Arzt verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Minzöl Carmol haben?
Gelegentlich kann es zu allergischen Reaktionen wie z.B. Hautentzündungen oder Hautjucken kommen. In diesen Fällen soll das Präparat nicht mehr weiter angewendet werden.
Bei der Anwendung auf geschädigter Haut kann ein brennendes Gefühl auftreten.
Bei der Anwendung zum Inhalieren können bei bekannter Überempfindlichkeit der Atemwege, Atemstillstand oder Bronchial- bzw. Kehlkopfverengungen auftreten. Die Häufigkeit ist nicht bekannt.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Haltbarkeit
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Minzöl Carmol enthalten?
1 ml Öl (entsprechend 25 Tropfen) enthalten:
Wirkstoffe
899.82 mg Minzöl (Mentha arvensis var. piperascens Malinv. ex Holmes, aetheroleum).
Hilfsstoffe
Chlorophyll-Kupfer-Komplex (E 141), raffiniertes Sonnenblumenöl.
Zulassungsnummer
69892 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Minzöl Carmol? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Flasche zu 10 ml
Zulassungsinhaberin
VERFORA SA, Villars-sur-Glâne