Ky është informacioni zyrtar për pacientët (fletëudhëzuesi). Ai nuk zëvendëson as konsultimin as përshkrimin: Për pyetje mbi përdorimin, dozën ose efektet anësore drejtojuni mjekut tuaj ose farmacisë suaj.
Caprisana, Salbe është i autorizuar në Zvicër (numri i autorizimit 39716). Mbajtësi i autorizimit: Tentan AG.
Mbulimi nga sigurimi: Jo në listën e specialiteteve — zakonisht paguhet nga pacienti
Përmbledhje e krijuar automatikisht nga informacioni për pacientin, e pakontrolluar nga mjeku. Nuk përmban dozim dhe nuk vlerëson rastin tuaj individual — vendimtare është fletëpalosja e plotë.
Caprisana është një pomadë e cila, sipas përvojës, përdoret për trajtimin simptomatik të shqetësimeve reumatike si artriti, artroza, si dhe dhimbjet e nyjeve dhe muskujve.→
- Pomada nuk duhet të përdoret në rast sëmundjesh dhe lëndimesh të lëkurës.→
- Përdorimi nuk lejohet në rast alergjie të njohur ndaj vajrave eterikë ose vajit të terpentinës.→
- Në rast hipersensitiviteti të njohur ndaj substancave ndihmëse të përdorura, mjeti nuk duhet të përdoret.→
- Aplikimi në zona të hapura të lëkurës është i ndaluar.→
- Fëmijët nën 12 vjeç nuk lejohet ta përdorin këtë ilaç.→
- Pomada nuk duhet të vijë në kontakt me membranat mukoze si sytë ose hunda.→
- Në rast dëmtimi të veshkave, lejohet vetëm një përdorim afatshkurtër dhe jo në sipërfaqe të mëdha.→
- Duhet të shmangët kontakti me sytë dhe membranat mukoze.→
- Duhet treguar kujdes i veçantë në rast prirjeje ndaj alergjive.→
- Substanca ndihmëse butilhidroksianisol mund të shkaktojë irritime të kufizuara lokale të lëkurës, si dhe irritime të syve dhe membranave mukoze.→
- Disa substanca konservuese mund të shkaktojnë reaksione alergjike, përfshirë reaksione të vonuara.→
- Personeli mjekësor duhet të informohet për sëmundje të tjera, alergji ekzistuese dhe marrjen e barnave të tjera.→
Meqenëse nuk disponohen studime sistematike shkencore, Caprisana nuk duhet të përdoret gjatë shtatzënisë dhe gjidhënies, përveç nëse është absolutisht e nevojshme dhe vetëm me recetë mjekësore.→
- Eritemë e lehtë dhe kalimtare e lëkurës
- Sensibilizim i lëkurës
- Të përziera, të vjella ose dhimbje barku
- Eritemë e fortë dhe e zgjatur e lëkurës
- Formim flluskash
- Kruajtje ose djegie e lëkurës
- Konvulsione, dhimbje koke ose marramendje
- Konfuzion, agjitacion, ankth ose halucinacione
Ilaci duhet të ruhet në temperaturë dhome midis 15 dhe 25 gradë Celsius dhe jashtë reachit të fëmijëve.→
Ky informacion për pacientët nuk është i disponueshëm në gjuhën tuaj — shfaqet versioni në gjermanisht.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Caprisana, Salbe
Tentan AG
Was ist Caprisana und wann wird es angewendet?
Caprisana wird erfahrungsgemäss angewendet zur symptomatischen Behandlung bei rheumatischen Beschwerden wie Arthritis, Arthrose und Gelenk- und Muskelschmerzen.
Wann darf Caprisana nicht angewendet werden?
Bei Hauterkrankungen und bei Hautverletzungen darf Caprisana nicht angewendet werden. Ebenso ist von einer Anwendung von Caprisana abzusehen bei bekannter Allergie auf ätherische Öle im Allgemeinen oder auf Terpentinöl im Besonderen sowie bei bekannter Überempfindlichkeit gegen die verwendeten Hilfsstoffe. Caprisana darf nicht auf offene Hautstellen aufgetragen werden.
Caprisana darf bei Kindern unter 12 Jahren grundsätzlich nicht angewendet werden.
Wann ist bei der Anwendung von Caprisana Vorsicht geboten?
Bei Patienten mit vorgeschädigten Nieren darf Caprisana Salbe nur kurzfristig und nicht grossflächig angewendet werden. Ein Kontakt mit Augen und Schleimhäute ist zu vermeiden. Caprisana darf nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe, ferner nicht bei Kindern, nicht auf geschädigte Haut (Wunden, Ekzeme), nicht auf Schleimhäute (Augen, Nase)! Vorsicht ist auch geboten bei Neigung zu Allergien.
Hilfsstoffe
Butylhydroxyanisol (E 320) kann örtlich begrenzt Hautreizungen (z.B. Kontaktdermatitis), Reizungen der Augen und der Schleimhäute hervorrufen. Methyl- und Propyl-4-hydroxybenzoate (E 218, E 216) können allergische Reaktionen, auch Spätreaktionen, hervorrufen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Medikamente (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Caprisana während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen / angewendet werden?
Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden keine durchgeführt. Daher sollte Caprisana während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht angewendet werden, es sei denn, es ist klar notwendig und nur auf ärztlicher Verschreibung.
Wie verwenden Sie Caprisana?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren:
Soweit vom Arzt bzw. der Ärztin nicht anders verschrieben, 2-4 mal täglich ein haselnussgrosses Stück Salbe auf der schmerzenden Stelle in die Haut einreiben. Nur zur äusserlichen Anwendung.
Eine mehr als 2-monatige, ununterbrochene Anwendung sollte vermieden werden.
Die Anwendung und Sicherheit von Caprisana ist bei Kindern unter 12 Jahren bisher nicht geprüft worden.
Im Falle einer Überdosierung – z.B. bei versehentlichem Schlucken von grösseren Mengen durch Kinder – sind unerwünschte Wirkungen oder Vergiftungen nicht auszuschliessen. Fragen Sie in einem solchen Fall eine Fachperson oder nehmen Sie Kontakt mit Tox Info Suisse auf.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Caprisana haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Caprisana auftreten:
Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Behandelten)
Insbesondere bei empfindlicher Haut oder bei langandauernder Anwendung, kann es zu Sensibilisierungen kommen, die ein Absetzen des Arzneimittels notwendig macht. Eine leichte und bald vorübergehende Hautrötung ist jedoch, bedingt durch die durchblutungsfördernden Eigenschaften, normal. Sollten sich bei der Anwendung von Caprisana ungewohnte Missempfindungen (z.B. starke und anhaltende Hautrötung, Bläschenbildungen, Hautjucken oder -brennen) einstellen, muss die Behandlung abgebrochen werden und wird empfohlen, den Arzt resp. die Ärztin zu befragen.
Gelegentlich (betrifft 1 bis 10 von 1000 Behandelten)
Bei grossflächiger andauernder Anwendung können aufgrund des enthaltenen Camphers Übelkeit, Erbrechen oder Bauchschmerzen auftreten.
Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Behandelten)
In seltenen Fällen kann es zu schwerwiegenden Nebenwirkungen wie Krampfanfällen, Kopfschmerzen, Schwindel, Verwirrung, Unruhe, Angst, Halluzinationen oder zu schwerer Atemnot kommen. In diesen Fällen ist sofort ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.
Im Falle einer Überdosierung – z.B. bei versehentlichem Schlucken von grösseren Mengen durch Kinder – sind unerwünschte Wirkungen oder Vergiftungen nicht auszuschliessen. Fragen Sie in einem solchen Fall eine Fachperson oder nehmen Sie Kontakt mit Tox Info Suisse auf.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur (15-25°C) und für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Weitere Hinweise
Nicht einnehmen.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Caprisana enthalten?
1 g Caprisana enthält:
Wirkstoffe
20 mg D-Campher, 20 mg Wacholderöl, 20 mg Rosmarinöl, 20 mg Medizinal-Terpentinöl, 20 mg Thymianöl, 12 mg Lärchenterpentin, 470 mg Ziegenbutter
Hilfsstoffe
Sonnenblumenöl, Methyl-4-hydroxybenzoat (E 218), Propyl-4-hydroxybenzoat (E 216), Butylhydroxyanisol (E 320), Kupferkomplexe der Chlorophylle und Chlorophylline (E141), gelbes Wachs, Hartparaffin, natives Olivenöl, Natriumhydrogencarbonat
Zulassungsnummer
39716 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Caprisana? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Töpfe zu 50 g und 95 g Salbe
Zulassungsinhaberin
Tentan AG, 4452 Itingen
Diese Packungsbeilage wurde im Februar 2022 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
PI 092100/03.22