Ky është informacioni zyrtar për pacientët (fletëudhëzuesi). Ai nuk zëvendëson as konsultimin as përshkrimin: Për pyetje mbi përdorimin, dozën ose efektet anësore drejtojuni mjekut tuaj ose farmacisë suaj.
Curatoderm® Lotion është i autorizuar në Zvicër (numri i autorizimit 55812). Mbajtësi i autorizimit: Almirall AG.
Mbulimi nga sigurimi: I mbuluar nga sigurimi — mbulohet nga siguimi bazë
Përmbledhje e krijuar automatikisht nga informacioni për pacientin, e pakontrolluar nga mjeku. Nuk përmban dozim dhe nuk vlerëson rastin tuaj individual — vendimtare është fletëpalosja e plotë.
Curatoderm Lotion përmban një derivat të vitaminës natyrale D3 dhe përdoret për trajtimin e jashtëm të sëmundjes së lëkurës psoriasis vulgaris (psoriazë), veçanërisht në kokë. Ajo ngadalëson ndarjen e qelizave të rritur në mënyrë patologjike, normalizon zhvillimin e qelizave të lëkurës dhe zvogëlon shenjat e inflamacionit si dhe formimin e lusprave.→
- Medikamenti nuk duhet të përdoret në rast të nivelit të lartë të kalciumit në gjak.→
- Ai nuk duhet të përdoret në rast të ndjeshmërisë së njohur ndaj njërit prej përbërësve.→
- Për shkak të mungesës së përvojës, ai nuk duhet të përdoret në rast të psoriazës pikëzore, me flluska ose të përhapur në të gjithë trupin.→
- Përdorimi nuk lejohet në rast të sëmundjeve të rënda të mëlçisë, veshkave ose zemrës.→
- Pas çdo aplikimi, duhet të lahen mirë duart për të shmangur përhapjen e substancës aktive.→
- Gjatë përdorimit në fytyrë, duhet pasur kujdes që locioni të mos hyjë në sy.→
- Preparatet që përmbajnë acid salicilik nuk duhet të përdoren njëkohësisht ose me interval kohor në të njëjtat zona të lëkurës.→
- Rreziku i rritjes së nivelit të kalciumit në gjak mund të rritet gjatë marrjes njëkohësisht të disa barnave diuretike ose në rast të sëmundjeve të veshkave.→
- Në rast të trajtimit të kombinuar me dritë UV, drita duhet të aplikohet në mëngjes dhe locioni në mbrëmje.→
- Trajtimi i psoriazës në pëllëmbët e duarve, shputat e këmbëve, fytyrë, zonën gjenitale dhe palosjet e trupit nuk rekomandohet për shkak të mungesës së përvojës.→
Gjatë shtatzënisë ose në rast të dëshirës për të pasur fëmijë, Curatoderm Lotion mund të përdoret vetëm pas konsultimit me një mjek. Gjatë përdorimit të medikamentit nuk lejohet dhënia e gjirit.→
- Irritime të lëkurës si skuqje ose djegie
- Kruajtje
- Dermatit kontakti (reakcion inflamator i lëkurës)
- Përkeqësim i psoriazës
- Reaksione të ndjeshmërisë së tepërt, përfshirë ënjtje
- Nivele të rritura të kalciumit në gjak
- Erupsione lëkurore
Medikamenti duhet të ruhet në ambalazhin origjinal, jo mbi 25 °C dhe jashtë arritjes së fëmijëve.→
Ky informacion për pacientët nuk është i disponueshëm në gjuhën tuaj — shfaqet versioni në gjermanisht.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel anwenden. Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie dürfen es nicht an andere Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Curatoderm® Lotion
Almirall AG
Was ist Curatoderm und wann wird es angewendet?
Curatoderm Lotion enthält als Wirkstoff einen Abkömmling des natürlichen Vitamins D3. Curatoderm wird auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin für die äusserliche Behandlung bei der Hautkrankheit Psoriasis vulgaris (Schuppenflechte) angewendet.
Curatoderm Lotion wird dabei insbesondere auf der Kopfhaut angewendet.
Die heilende Wirkung beruht auf einer Verlangsamung der krankhaft erhöhten Zellteilungsgeschwindigkeit der betroffenen Hautzellen bei der Schuppenflechte; ferner wird die Entwicklung dieser Zellen zu Hornhautzellen normalisiert sowie die Entzündungserscheinungen (z.B. Rötung) vermindert. Die Schuppenbildung der Haut klingt ab.
Was sollte dazu beachtet werden?
Um eine Verschleppung der Wirksubstanz zu vermeiden, sollten die Hände nach jedem Auftragen von Curatoderm gründlich gewaschen werden.
Wann darf Curatoderm nicht angewendet werden?
Curatoderm Lotion darf nicht angewendet werden bei erhöhtem Kalzium-Gehalt des Blutes (Ca-Serum-Wert) sowie bei bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe.
Wegen mangelnder Erfahrung darf Curatoderm nicht angewendet werden bei punktförmiger Schuppenflechte (Psoriasis punctata), bläschenförmiger Schuppenflechte (Psoriasis pustulosa) und Ausdehnung der Schuppenflechte auf den ganzen Körper (Psoriasis erythrodermica) sowie bei schweren Leber-, Nieren- oder Herzerkrankungen.
Wann ist bei der Anwendung von Curatoderm Vorsicht geboten?
Bei der Anwendung von Curatoderm im Gesicht sollten Sie darauf achten, dass die Lotion nicht in die Augen gelangt. Sollte Curatoderm Lotion versehentlich in die Augen gelangen, empfiehlt sich eine gründliche Spülung mit Wasser.
Salicylsäurehaltige Zubereitungen dürfen weder gleichzeitig noch zeitlich versetzt auf denselben Hautstellen verwendet werden, da die Wirkung von Curatoderm dadurch ausbleiben kann. Über weitere Wechselwirkungen mit anderen gegen Psoriasis wirksamen Produkten liegen keine Erfahrungen vor.
Das Risiko einer Hyperkalzämie kann bei gleichzeitiger Einnahme thiazidhaltiger Diuretika (harntreibende Mittel) und bei Nierenerkrankungen erhöht sein.
Theoretisch ist eine Wechselwirkung mit einem Überangebot von Kalzium bei gleichzeitiger Einnahme von Kalzium oder hohen Dosen von Vitamin D nicht ausgeschlossen. Der Arzt bzw. die Ärztin wird deshalb gegebenenfalls Ihren Kalzium-Wert im Blut kontrollieren.
Multivitaminpräparate mit bis zu 500 I.U. Vitamin D können nach den bisher vorliegenden Erfahrungen ohne Bedenken eingenommen werden.
Sonnenlicht oder UV-Licht kann den natürlichen Stoffwechsel (= Abbau) des Wirkstoffes von Curatoderm beschleunigen. Bei einer Kombinationsbehandlung mit UV-Licht und Curatoderm sollte das UV-Licht morgens und Curatoderm abends angewendet werden.
Curatoderm Lotion enthält 100 mg Propylenglycol pro 1 g Lotion. Ein weiterer Hilfsstoff dieses Arzneimittels ist Dodecylgallat. Propylenglycol kann Hautreizungen und Dodecylgallat leichte Reizungen an Haut, Augen und Schleimhäuten hervorrufen.
Die Behandlung von Schuppenflechten auf Handflächen, Fusssohlen, im Gesicht, im Genitalbereich und in Körperfalten mit Curatoderm Lotion kann aufgrund mangelnder Erfahrung nicht empfohlen werden.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin der Apothekerin, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Curatoderm während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Wenn Sie schwanger sind oder es werden möchten, dürfen Sie Curatoderm Lotion ausschliesslich nach Rücksprache mit dem Arzt oder der Ärztin anwenden. Unter der Anwendung von Curatoderm Lotion darf nicht gestillt werden.
Wie verwenden Sie Curatoderm?
Erwachsene und Kinder über 12 Jahre
Soweit Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin es nicht anders verordnet hat, wird Curatoderm Lotion einmal täglich dünn auf die betroffenen Hautflächen aufgetragen, vorzugsweise abends vor dem Schlafengehen. Die Hände sind nach jeder Applikation gründlich zu waschen.
Über die Dauer der Anwendung und den Abschluss der Therapie entscheidet Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin in Abhängigkeit vom Heilungsfortschritt und dem Schweregrad der Schuppenflechte.
Die täglich zu applizierende Menge an Curatoderm Lotion hängt von der Grösse der betroffenen Hautflächen ab. In der Regel sollte nicht mehr als 5 g Lotion pro Tag aufgetragen werden. Das entspricht etwa der Menge eines Teelöffels. Curatoderm Lotion darf auf maximal 15% der Gesamthautfläche verwendet werden.
Kinder unter 12 Jahren
Die Anwendung und Sicherheit von Curatoderm Lotion bei Kindern unter 12 Jahren ist bisher nicht geprüft worden. Deshalb darf Curatoderm Lotion bei Kindern nicht angewendet werden.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Curatoderm haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Curatoderm Lotion auftreten:
Häufig (betrifft 1 bis 10 von 100 Anwendern)
Häufig kommt es nach dem Auftragen stellenweise zu Hautreizungen (Rötung oder Brennen) und Juckreiz. Die Hautreizungen und der Juckreiz sind im Allgemeinen von leichter Ausprägung und vorübergehend.
Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Anwendern)
Selten kommt es zu einer Kontaktdermatitis (entzündliche Hautreaktion an der Applikationsstelle) oder einer Verschlechterung der Schuppenflechte.
Im Weiteren können Überempfindlichkeitsreaktionen (einschliesslich Schwellungen und Flüssigkeitseinlagerungen z.B. im Gesicht), erhöhte Kalzium-Spiegel im Blut sowie Hautausschläge auftreten.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Aufbrauchfrist nach Anbruch
Nach Anbruch der Flasche innerhalb von 6 Monaten zu verbrauchen.
Lagerungshinweis
Nicht über 25 °C lagern.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Weitere Hinweise
Nach Beendigung der Behandlung ist das Arzneimittel mit dem restlichen Inhalt Ihrer Abgabestelle (Arzt oder Apotheker bzw. Ärztin oder Apothekerin) zum fachgerechten Entsorgen zurückzubringen.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Curatoderm enthalten?
1 g Lotion (Emulsion zur Anwendung auf der Haut) enthält:
Wirkstoffe
4.17 µg Tacalcitol-Monohydrat (entspricht 4 µg Tacalcitol)
Hilfsstoffe
Gereinigtes Wasser, dünnflüssiges Paraffin, Propylenglycol (E 1520), mittelkettige Triglyceride, Octyldodecanol, Macrogol-21-stearylether, Diisopropyladipat, Phenoxyethanol, Natriummonohydrogenphosphat-Dodecahydrat, Xanthangummi, Kaliumdihydrogenphosphat, Natriumedetat, Dodecylgallat.
Zulassungsnummer
55812 (Swissmedic).
Wo erhalten Sie Curatoderm? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Curatoderm Lotion: Flaschen zu 20 ml (zurzeit nicht im Handel) und 50 ml.
Zulassungsinhaberin
Almirall AG, 8304 Wallisellen.