Ky është informacioni zyrtar për pacientët (fletëudhëzuesi). Ai nuk zëvendëson as konsultimin as përshkrimin: Për pyetje mbi përdorimin, dozën ose efektet anësore drejtojuni mjekut tuaj ose farmacisë suaj.
Voltaren forte Emulgel është i autorizuar në Zvicër (numri i autorizimit 61858). Mbajtësi i autorizimit: Haleon Schweiz AG.
Mbulimi nga sigurimi: Jo në listën e specialiteteve — zakonisht paguhet nga pacienti
Përmbledhje e krijuar automatikisht nga informacioni për pacientin, e pakontrolluar nga mjeku. Nuk përmban dozim dhe nuk vlerëson rastin tuaj individual — vendimtare është fletëpalosja e plotë.
Voltaren forte Emulgel është një bar kundër dhimbjes dhe inflamacionit për përdorim të jashtëm. Ai përdoret për dhimbje, inflamacione dhe ënjtje si pasojë e lëndimeve, reumatizmit lokal të indeve të buta ose artrozës së nyjeve të vogla dhe mesatare.→
- Nuk duhet të përdoret në rast të njohur të hipersensitivitetit ndaj substancës aktive diklofenak ose ndaj substancave të tjera kundër dhimbjes dhe inflamacionit.→
- Nuk duhet të përdoret në rast të hipersensitivitetit ndaj ndonjërit prej përbërësve ndihmës si propilenglikol ose alkool izopropilik.→
- Nuk duhet të përdoret gjatë tre muajve të fundit të shtatzënisë.→
- Nuk duhet të aplikohet mbi plagë të hapura të lëkurës ose mbi lëkurë të dëmtuar si ekzema dhe skuqje të lëkurës.→
- Nuk duhet të përdoret së bashku me një fashë të mbyllur hermetikisht.→
- Nuk duhet të përdoret gjatë tremujorit të parë dhe të dytë të shtatzënisë si dhe gjatë periudhës së gjidhënies, përveç nëse ka recetë të shprehur mjekësore.→
- Trajtimi duhet të ndërpritet menjëherë nëse pas aplikimit shfaqet një skuqje e lëkurës.→
- Preparati nuk duhet të përdoret për një kohë të gjatë në sipërfaqe të mëdha, përveç nëse ka recetë mjekësore.→
- Sytë dhe membranat e mukozës nuk duhet të vijnë në kontakt me preparatin.→
- Materialet si rrobat ose çarçafët që kanë qenë në kontakt me preparatin janë më lehtësisht të ndezshëm, prandaj duhet të shmangen duhani dhe zjarri i hapur.→
- Disa aroma dhe përbërës ndihmës të përmbajtur mund të shkaktojnë reaksione alergjike ose irritime të lëkurës.→
- Para përdorimit, mjeku ose mjekja duhet të informohet për sëmundjet ekzistuese, alergjitë ose marrjen e barnave të tjera.→
Gjatë tre muajve të fundit të shtatzënisë, bar nuk duhet të përdoret, pasi mund t'i shkaktojë dëm foshnjës së palindur ose të shkaktojë probleme gjatë lindjes. Gjatë tremujorit të parë dhe të dytë të shtatzënisë si dhe gjatë periudhës së gjidhënies, përdorimi lejohet vetëm me recetë të shprehur mjekësore.→
- Skuqje e lëkurës
- Kruajtje
- E kuqe e lëkurës
- Ndjesi djegieje në lëkurë
- Skuqje e lëkurës me formim flluskash
- Urtikaria
- Vështirësi në frymëmarrje ose astmë
- Ndjeshmëri e shtuar ndaj dritës së diellit
Bari duhet të ruhet në temperaturë nga 15 deri në 30 gradë Celsius dhe jashtë reachit të fëmijëve.→
Ky informacion për pacientët nuk është i disponueshëm në gjuhën tuaj — shfaqet versioni në gjermanisht.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Voltaren forte Emulgel
Haleon Schweiz AG
Was ist Voltaren forte Emulgel und wann wird es angewendet?
Voltaren forte Emulgel enthält den Wirkstoff Diclofenac, welcher zu einer Gruppe von Arzneimitteln gehört, die als nichtsteroidale Antirheumatika (schmerzstillende und entzündungshemmende Arzneimittel) bezeichnet werden.
Voltaren forte Emulgel weist schmerzstillende und entzündungshemmende Eigenschaften auf und besitzt dank der wässrig-alkoholischen Grundlage einen lindernden, kühlenden Effekt.
Voltaren forte Emulgel wird angewendet zur äusserlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei:
·Verletzungen der Sehnen, Bänder, Muskeln und Gelenke, z.B. Verstauchungen, Prellungen, Zerrungen oder Rückenschmerzen nach Sport oder Unfall;
·lokalisierten Formen des Weichteilrheumatismus, wie z.B. Tendinitis (Tennisellenbogen), Schulter-Hand-Syndrom, Bursitis, Periarthropathien;
·und zur symptomatischen Therapie der Arthrose von kleinen und mittelgrossen, hautnah gelegenen Gelenken wie z.B. Fingergelenke oder Knie.
Voltaren forte Emulgel ist zur Anwendung bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren vorgesehen.
Wann darf Voltaren forte Emulgel nicht angewendet werden?
Voltaren forte Emulgel darf nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff Diclofenac oder anderen schmerz-, entzündungshemmenden und fiebersenkenden Substanzen (insbesondere Acetylsalicylsäure/Aspirin und Ibuprofen) sowie bei Überempfindlichkeit gegenüber einem der Hilfsstoffe (z.B. Propylenglycol, Isopropylalkohol, vollständige Auflistung der Hilfsstoffe siehe Rubrik «Was ist in Voltaren forte Emulgel enthalten?»). Eine solche Überempfindlichkeit äussert sich z.B. durch pfeifende Atmung oder Kurzatmigkeit (Asthma), Atembeschwerden, Hautausschlag mit Bläschenbildung, Nesselsucht, Schwellung des Gesichtes und der Zunge, laufende Nase.
In den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft darf Voltaren forte Emulgel nicht angewendet werden (siehe auch «Darf Voltaren forte Emulgel während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?»).
Wann ist bei der Anwendung von Voltaren forte Emulgel Vorsicht geboten?
·Voltaren forte Emulgel darf nicht auf offene Hautwunden (z.B. nach Schürfungen, Schnitten) oder auf geschädigte Haut (z.B. Ekzeme, Hautausschläge) gebracht werden.
·Die Behandlung sofort beenden, wenn nach der Anwendung des Präparates ein Hautausschlag auftritt.
·Voltaren forte Emulgel soll nicht über längere Zeit grossflächig angewendet werden, es sei denn auf ärztliche Verschreibung.
·Augen und Schleimhäute sollen nicht mit dem Präparat in Kontakt kommen. Falls dies doch geschieht, die Augen mit Leitungswasser ausgiebig spülen und bei anhaltenden Beschwerden den Arzt bzw. die Ärztin informieren. Das Arzneimittel nicht einnehmen. Nach der Anwendung die Hände waschen, ausser bei Behandlung der Fingergelenke (siehe auch «Wie verwenden Sie Voltaren forte Emulgel?»).
·Voltaren forte Emulgel darf nicht mit einem luftdichten Verband (Okklusivverband) verwendet werden.
Information zu den Hilfsstoffen
Voltaren forte Emulgel enthält Propylenglycol (E1520) und Butylhydroxytoluol (E321): Propylenglycol kann Hautreizungen hervorrufen. Butylhydroxytoluol kann örtlich begrenzt Hautreizungen (z.B. Kontaktdermatitis), Reizungen der Augen und der Schleimhäute hervorrufen.
Voltaren forte Emulgel enthält dickflüssiges Paraffin. Stoffe (Kleidung, Bettwäsche, Verbände usw.), die mit dem Präparat in Berührung gekommen sind, sind leichter entflammbar und stellen eine Brandgefahr mit dem Risiko schwerer Verbrennungen dar. Während der Anwendung darf nicht geraucht werden und sich nicht in der Nähe offener Flammen begeben werden. Paraffin wird auch durch Waschen von Kleidung und Bettwäsche nicht vollständig entfernt.
Diese Arzneimittel enthält einen Duftstoff mit Limonen, Geraniol, Cumarin, Eugenol, Benzylalkohol, Citral, Citronellol. Diese Bestandteile können allergische Reaktionen hervorrufen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn bei Ihnen früher bereits allergische Erscheinungen nach der Anwendung von ähnlichen Präparaten («Rheumasalben») aufgetreten sind, wenn Sie
·an anderen Krankheiten leiden,
·Allergien haben oder
·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) anwenden.
Darf Voltaren forte Emulgel während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Während dem 1. und 2. Drittel der Schwangerschaft sowie während der Stillzeit darf Voltaren forte Emulgel nicht angewendet werden, es sei denn auf ausdrückliche ärztliche Verschreibung. In den letzten 3 Monaten der Schwangerschaft darf Voltaren forte Emulgel nicht angewendet werden, da es dem ungeborenen Kind schaden kann oder Probleme bei der Geburt verursachen kann.
Wenn Sie eine Schwangerschaft planen, sollten Sie vor der Anwendung den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Voltaren forte Emulgel?
Das Präparat ist nur zur äusserlichen Anwendung bestimmt.
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren
Zur Entfernung der Tubenversiegelung vor der ersten Anwendung die Verschlusskappe ganz abschrauben. Anschliessend die Kappe mit der anderen Seite auf die Tube aufsetzen und das Siegel mit einer Drehbewegung ablösen und von der Tube entfernen.
Je nach Grösse der zu behandelnden schmerzhaften bzw. geschwollenen Stellen oder Flächen wird 2-mal täglich (möglichst morgens und abends) eine Menge von 2–4 g Voltaren forte Emulgel (kirsch- bis walnussgrosse Menge) aufgetragen, leicht eingerieben oder bei Muskelschmerzen einmassiert.
Nach der Anwendung:
·Die Hände mit einem trockenen Papiertuch abwischen, anschliessend die Hände gut waschen, ausser bei der Behandlung der Finger. Das Papiertuch mit dem Hauskehricht entsorgen.
·Vor dem Duschen oder Baden sollte gewartet werden, bis das Emulgel auf der Haut getrocknet ist.
Sollten Sie eine Behandlung mit Voltaren forte Emulgel vergessen haben, holen Sie die Anwendung so bald wie möglich nach. Tragen Sie nicht die doppelte Menge auf, um die vergessene Behandlung nachzuholen.
Informieren Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin, wenn sich die Beschwerden verschlimmern oder wenn sich die Beschwerden nach einer Woche nicht gebessert haben. Ohne ärztliche Verschreibung soll Voltaren forte Emulgel nicht länger als 2 Wochen angewendet werden. Das Präparat über die kürzest notwendige Zeitdauer anwenden, nicht mehr als erforderlich auftragen.
Kinder unter 12 Jahren
Die Anwendung und Sicherheit von Voltaren forte Emulgel bei Kindern unter 12 Jahren ist bisher nicht systematisch geprüft worden. Die Anwendung wird deshalb nicht empfohlen.
Wenn Sie oder ihr Kind Voltaren forte Emulgel (versehentlich) geschluckt haben, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Voltaren forte Emulgel haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Voltaren forte Emulgel auftreten. Einige seltene oder sehr seltene Nebenwirkungen können schwerwiegend sein.
Falls eine der nachfolgenden Nebenwirkungen auftritt, beenden Sie die Behandlung mit Voltaren forte Emulgel und informieren Sie sofort Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin:
·Hautausschlag mit Blasenbildung, Nesselsucht
·keuchende Atmung, Kurzatmigkeit oder ein Engegefühl in der Brust (Asthma)
·Schwellung im Bereich des Gesichtes, der Lippen, der Zunge und des Halses.
Folgende andere Nebenwirkungen sind in der Regel leichter und vorübergehender Natur:
·häufig (betrifft 1 bis 10 von 100 Behandelten): Hautausschlag, Juckreiz, Rötungen, brennendes Gefühl auf der Haut.
·sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10'000 Behandelten): Hautausschlag mit Pusteln, verstärkte Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht. Zeichen hierfür sind Sonnenbrand mit Juckreiz, Schwellung und Blasenbildung.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Haltbarkeit
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis
Bei 15-30°C lagern.
Für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Weitere Hinweise
Voltaren forte Emulgel soll nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitze angewendet werden.
Entsorgen Sie Arzneimittel nicht über das Abwasser (z.B. nicht über die Toilette oder das Waschbecken). Dies hilft die Umwelt zu schützen.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Voltaren forte Emulgel enthalten?
Wirkstoffe
100 g Voltaren forte Emulgel enthalten: 2.32 g Diclofenac Diethylamin entsprechend 2 g Diclofenac Natrium.
Hilfsstoffe
Carbomere, Cocoylcaprylocaprat, Diethylamin, Isopropylalkohol, Macrogolcetostearylether, Oleylalkohol, dickflüssiges Paraffin, Propylenglycol (E1520), Eukalyptus-Duftstoff (enthält Limonen, Geraniol, Cumarin, Eugenol, Benzylalkohol, Citral, Citronellol), Butylhydroxytoluol (E321), gereinigtes Wasser.
Zulassungsnummer
61858 (Swissmedic).
Wo erhalten Sie Voltaren forte Emulgel? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Tuben zu 30 g, 50 g und 100 g.
Zulassungsinhaberin
Haleon Schweiz AG, Risch.