Ovo su zvanične informacije za pacijente (uputstvo iz pakovanja). Ne zamenjuju savetovanje niti recept: Za pitanja o primeni, doziranju ili nuspojavama obratite se svom lekaru ili apoteci.
Carmol Massagefluid je odobren u Švajcarskoj (broj odobrenja 53164). Nosilac odobrenja: VERFORA SA.
Pokrivenost osiguranjem: Nije na listi specijaliteta — obično samostalno plaćanje
Automatski napravljen sažetak uputstva za pacijente, koji lekar nije proverio. Ne sadrži doziranje i ne procenjuje vaš pojedinačni slučaj — merodavno je celo uputstvo.
Carmol Massagefluid je sredstvo za masažu i utrljavanje koje sadrži eterična ulja lekovitog bilja, kao i druge biljne i sintetičke aktivne sastojke. Koristi se spolja kod bolnih, tupih povreda kao što su ugnječenja ili uganuća, kao i kod bolova i upala mišića, zglobova, ligamenata i tetiva.→
- Sredstvo se ne sme koristiti kod odojčadi i male dece.→
- Ne sme se koristiti kod poznate preosetljivosti na neki od sastojaka ili kod sklonosti ka alergijama.→
- Kod postojeće terapije koja sprečava zgrušavanje krvi, sredstvo se ne sme primenjivati.→
- Ne sme se koristiti za obloge, fiksacije i zavoje.→
- Nanošenje na otvorene i krvareće rane ili na sluzokožu nije dozvoljeno.→
- Sredstvo se ne sme uzimati oralno niti primenjivati unutrašnje.→
- Kod bubrežne insuficijencije, sredstvo se ne sme primenjivati duže vreme niti na velikim površinama tela.→
- Nakon utrljavanja, ruke se moraju temeljno oprati sapunom.→
- Tretirani delovi tela ne smeju se prekrivati zavojima.→
- Kontakt sa očima mora se obavezno izbeći.→
- Tokom tretmana, tretirana koža ne sme biti izložena suncu.→
- U slučaju iritacije kože, kožu treba isprati tečnošću koja sadrži masti, kao što je mleko, i primenu treba prekinuti.→
Tokom trudnoće, sredstvo se sme primenjivati samo u slučaju jasne potrebe, jer ne postoje sistematska naučna istraživanja. Tokom dojenja, Carmol Massagefluid se ne sme primenjivati, jer nije poznato da li prelazi u majčino mleko, a sredstvo nije pogodno za odojčad.→
- Iritacije kože
- Crvenilo
- Svrab
Sredstvo se mora čuvati na sobnoj temperaturi između 15 i 25 stepeni Celzijusa, čvrsto zatvoreno, van domašaja dece i zaštićeno od otvorenog plamena.→
Ove informacije za pacijente nisu dostupne na vašem jeziku — prikazana je nemačka verzija.
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie die Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Carmol Massagefluid
VERFORA SA
Was ist Carmol Massagefluid und wann wird es angewendet?
Carmol Massagefluid ist ein Massage- und Einreibemittel zum Entspannen von Muskeln und Gelenken mit ätherischen Ölen aus 11 Heilpflanzen und weiteren pflanzlichen sowie synthetischen Wirkstoffen. Diese ergänzen sich gegenseitig in ihren Eigenschaften. Die Aufnahme gewisser Wirkstoffe durch die Haut fördert die Durchblutung des Gewebes und hilft, Verkrampfungen der Muskeln zu lösen. Carmol Massagefluid kühlt, bevor ein heilungsfördernder Wärmeeffekt eintritt. Carmol Massagefluid ist gut hautverträglich und hinterlässt keine Rückstände.
Carmol Massagefluid kann äusserlich angewendet werden bei schmerzhaften, stumpfen Verletzungen wie
-Quetschungen,
-Gelenkschmerzen,
-Verstauchungen,
-Zerrungen,
-Prellungen
sowie bei Schmerzen und Entzündungen der Gelenke, Muskeln, Bänder und Sehnen wie
-Muskelkater,
-Nackenschmerzen,
-Rückenschmerzen.
Carmol Massagefluid eignet sich als (Sport-)Massagemittel, um die Muskeldurchblutung zu fördern.
Was sollte dazu beachtet werden?
Carmol Massagefluid darf nicht eingenommen werden, also nicht innerlich angewendet werden!
Wann darf Carmol Massagefluid nicht angewendet werden?
Carmol Massagefluid darf nicht bei Säuglingen und Kleinkindern angewendet werden.
Nicht anwenden bei bekannter Empfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe (gemäss Zusammensetzung).
Nicht anwenden bei Neigung zu Allergien.
Bei Niereninsuffizienz nicht über längere Zeit oder grossflächig anwenden.
Nicht bei bestehender gerinnungshemmender Therapie anwenden, da es auch bei lokaler Anwendung durch den Wirkstoff Methylsalicylat zu Blutungen kommen kann.
Nicht für Kompressen, Fixationen und Bandagen verwenden.
Nicht auf offene und blutende Wunden streichen.
Nicht auf Schleimhäute auftragen.
Wann ist bei der Anwendung von Carmol Massagefluid Vorsicht geboten?
Nach dem Einreiben von Carmol Massagefluid die Hände gründlich mit Seife waschen.
Behandelte Körperstellen nicht mit Verbänden abdecken.
Augenkontakt mit Carmol Massagefluid unbedingt vermeiden.
Sich während der Behandlung nicht der Sonne aussetzen.
Tritt nach Anwendung von Carmol Massagefluid eine Reizung der Haut auf, sollte die Haut mit einer fetthaltigen Flüssigkeit, z.B. Milch, abgespült werden und auf eine weitere Anwendung verzichtet werden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
- an anderen Krankheiten leiden,
- Allergien haben oder
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Carmol Massagefluid während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Schwangerschaft
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Daher sollte Carmol Massagefluid während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dies ist klar notwendig.
Stillzeit
Es ist nicht bekannt, ob die in Carmol Massagefluid enthaltenen Wirkstoffe in die Muttermilch übergehen. Carmol Massagefluid ist für Säuglinge kontraindiziert. Daher darf Carmol Massagefluid in der Stillzeit nicht angewendet werden.
Wie verwenden Sie Carmol Massagefluid?
Erwachsene
Falls nicht anders verschrieben, schmerzende Körperstellen bis 5-mal täglich mit einer ausreichenden Menge Carmol Massagefluid einreiben oder massieren. Anschliessend die Hände mit Seife waschen.
Die Anwendung und Sicherheit von Carmol Massagefluid bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Carmol Massagefluid haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Carmol Massagefluid auftreten:
gelegentliche Hautreizungen (Rötungen, Jucken). In diesem Fall die Behandlung unterbrechen und die betroffene Stelle mit einer fetthaltigen Flüssigkeit, z.B. Milch, abspülen sowie gegebenenfalls einen Arzt oder eine Ärztin konsultieren!
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Packung mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Bei Raumtemperatur (15-25 °C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Den Behälter fest verschlossen halten.
Leichtentzündlich. Vor offener Flamme schützen!
Weitere Hinweise
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Carmol Massagefluid enthalten?
100 g Fluid enthalten: Methylsalicylat 0.90 g, Levomenthol 1.20 g, racemischen Kampfer 0.56 g, ätherische Öle: Anisöl 0.05 g, Nelkenöl 0.04 g, Lavendelöl 0.23 g, Muskatöl 0.07 g, Citronellöl 0.09 g, Salbeiöl 0.08 g, Thymianöl 0.11 g, Eukalyptusöl 0.56 g, Terpentinöl 0.45 g, Kiefernnadelöl 1.01 g, Rosmarinöl 0.23 g.
Dieses Präparat enthält die Hilfsstoffe Isopropanol, Wasser, Hydroxypropyl guar hydroxypropyltrimonium chlorid.
Zulassungsnummer
53164 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Carmol Massagefluid? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung.
Flasche à 250 ml [D]
Zulassungsinhaberin
VERFORA SA, 1752 Villars-sur-Glâne.