Questa è l'informazione ufficiale per i pazienti (foglietto illustrativo). Non sostituisce né la consulenza né la prescrizione: in caso di domande sull'uso, il dosaggio o gli effetti collaterali rivolgetevi al vostro medico o alla vostra farmacia.
JHP Rödler® Olio giapponese a base di piante medicinali è omologato in Svizzera (numero di omologazione 38482). Titolare dell'omologazione: Spagyros AG.
Ammissibilità a carico della cassa malati: Non nell'elenco delle specialità — di regola a pagamento diretto
Riassunto generato automaticamente dall'informazione per i pazienti, non verificato da un medico. Non contiene dosaggi e non valuta il vostro caso personale — fa fede il foglietto illustrativo completo.
JHP Rödler Japanisches Heilpflanzenöl contiene olio essenziale di menta giapponese. Viene utilizzato per via interna in caso di disturbi gastrici e malattie da raffreddamento, nonché per uso esterno tramite frizioni in caso di dolori muscolari e cefalee o per inalazione.
- Non deve essere utilizzato in caso di ipersensibilità all'olio di menta.
- Non deve essere utilizzato nei lattanti e nei bambini di età inferiore a 6 anni.
- Non deve essere utilizzato nei bambini con precedenti di disturbi convulsivi.
- Per via interna non deve essere utilizzato in caso di gravi malattie del tratto digestivo, come malattie infiammatorie gastro-intestinali o calcoli biliari.
- Non deve essere applicato su ferite aperte e su pelle affetta da eczema.
- In caso di disturbi digestivi nei bambini di età inferiore a 12 anni, non deve essere utilizzato senza consultare il medico.
- In caso di danno renale preesistente, il medicinale deve essere utilizzato solo per brevi periodi e non su ampie superfici cutanee.
- In caso di applicazione esterna, evitare il contatto con gli occhi.
- Il medico deve essere informato riguardo ad altre malattie, allergie e all'assunzione di altri medicinali.
- In caso di note ipersensibilità delle vie respiratorie, è necessaria cautela durante l'inalazione.
- Durante la gravidanza e l'allattamento, si dovrebbe rinunciare all'uso per precauzione o consultare il medico.
- Il medicinale contiene componenti che possono provocare reazioni allergiche.
Finora, con un uso conforme alle indicazioni, non è noto alcun rischio per il bambino, tuttavia non sono stati effettuati studi scientifici sistematici. Per precauzione, durante la gravidanza e l'allattamento si dovrebbe rinunciare all'uso di medicinali o consultare il medico.
- Reazioni allergiche
- Infiammazioni cutanee
- Prurito cutaneo
- Sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata
- Arresto respiratorio
- Restringimenti bronchiali
- Restringimenti laringei
Il medicinale deve essere conservato a temperatura ambiente tra 15 e 25 gradi Celsius e fuori dalla portata dei bambini.
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Per ottenere il maggior beneficio, usi il medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua le indicazioni del suo medico o del suo farmacista o del suo droghiere. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Medicamento fitoterapeutico
JHP Rödler® Olio giapponese a base di piante medicinali
Spagyros AG
Che cos'è l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler e quando si usa?
L’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler® contiene come principio attivo l'olio essenziale di menta giapponese. L'olio essenziale di menta giapponese ha un effetto antispasmodico, decongestiona le mucose e allevia il dolore. Di conseguenza, l'olio di piante medicinali giapponesi JHP Rödler viene utilizzato internamente per i disturbi dello stomaco, come flatulenza, senso di pressione e di pienezza, nonché per raffreddori, tosse e raucedine.
Viene inoltre utilizzato esternamente per frizioni in caso di dolori muscolari, per alleviare il mal di testa e per inalazioni in caso di raffreddore.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Per i problemi digestivi nei bambini di età inferiore ai 12 anni occorre consultare il medico. In questi casi il preparato non deve essere quindi somministrato senza il consiglio del medico.
Quando non si può assumere/usare l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler quando la sua somministrazione/il suo uso richiede prudenza?
Questo medicinale contiene olio di menta i cui componenti, ad esempio il D-limonene, possono causare reazioni allergiche.
L’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler® non deve essere usato
– in caso di ipersensibilità all’olio di menta
– Per neonati e bambini al di sotto dei 6 anni
– nei bambini con anamnesi di convulsioni (convulsioni febbrili, convulsioni).
– per uso interno in caso di gravi patologie del tratto digerente (ad esempio, malattie gastrointestinali ulcerose/infiammatorie, calcoli biliari).
In caso di pazienti affetti da malattie renali usare l’JHP Rödler® solo per brevi periodi di tempo su piccole superfici.
In caso di uso esterno dell’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler® occorre evitare il contatto con gli occhi.
Non utilizzare su ferite aperte ed eczemi.
Informi il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere, nel caso cui
§soffre di altre malattie
§soffre di allergie o
§assume altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa) o li applica esternamente
Si può assumere / usare l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia, non sono ancora state eseguite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d’allattamento o chiedere consiglio al proprio medico o farmacista o droghiere.
Come usare l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Adulti e bambini dai 6 anni d’età in poi:
Uso interno
In caso di disturbi della digestione o sindromi da raffreddamento assumere 2–3 gocce in un bicchiere d’acqua o di tè fino a cinque volte al giorno. I disturbi digestivi nei bambini di età inferiore ai 12 anni richiedono accertamenti medici. Pertanto, il preparato non deve essere utilizzato in questi casi senza aver consultato un medico.
Inalazioni
In caso di sindromi da raffreddamento versare 2–3 gocce dell’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler in acqua bollente e inalare i vapori.
Frizioni
Contro il mal di testa: applicare 2–3 gocce sulla fronte, sulle tempie e sulla nuca, massaggiando leggermente. Contro gli indolenzimenti muscolari: frizionare più volte al giorno l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler sulle parti dolenti.
Dopo l’uso, lavare bene le mani.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli alla sua medica/al suo medico o alla sua farmacista/al suo farmacista o alla sua droghiera/al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Occasionalmente possono verificarsi reazioni allergiche come ad es. infiammazioni e prurito cutaneo. In questi casi, il preparato non deve più essere utilizzato.
Se applicato sulla pelle danneggiata, può provocare una sensazione di bruciore.
In caso di impiego per inalazione, nei casi di ipersensibilità nota delle vie respiratorie possono verificarsi arresto respiratorio o costrizione bronchiale o laringea. La frequenza non è nota.
Finora non sono stati osservati effetti collaterali in seguito all’uso corretto dell’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler. Se ciononostante osserva effetti collaterali, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Stabilità
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.
Indicazione di stoccaggio
Conservare a temperatura ambiente (15-25 °C).
Conservare fuori dalla portata dei bambini.
Ulteriori indicazioni
Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.
Cosa contiene l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler?
Principi attivi
899.82 mg l’olio della menta giapponese (Mentha arvensis var. piperascens Malinv. ex Holmes, aetheroleum).
Sostanze ausiliarie
Complessi di rame delle clorofille (E141), olio di girasole raffinato.
1 ml corrisponde a 25 gocce.
Numero dell’omologazione
38482 (Swissmedic)
Dove è ottenibile l’olio giapponese a base di piante medicinali JHP Rödler®? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.
Sono disponibili flaconi da 10 ml e 30 ml.
Titolare dell’omologazione
Spagyros AG, 3076 Worb.