Questa è l'informazione ufficiale per i pazienti (foglietto illustrativo). Non sostituisce né la consulenza né la prescrizione: in caso di domande sull'uso, il dosaggio o gli effetti collaterali rivolgetevi al vostro medico o alla vostra farmacia.
Traumeel S, soluzione iniettabile (s.c., i.m .) è omologato in Svizzera (numero di omologazione 65788). Titolare dell'omologazione: ebi-pharm ag.
Ammissibilità a carico della cassa malati: Non nell'elenco delle specialità — di regola a pagamento diretto
Riassunto generato automaticamente dall'informazione per i pazienti, non verificato da un medico. Non contiene dosaggi e non valuta il vostro caso personale — fa fede il foglietto illustrativo completo.
Traumeel S è un medicinale omeopatico. Viene utilizzato come trattamento coadiuvante in caso di lesioni da trauma contusivo nonché di stati dolorosi e infiammatori dell'apparato locomotore.
- Il medicinale non deve essere utilizzato in caso di nota allergia a uno o più componenti.
- Non deve essere utilizzato in caso di ipersensibilità alle Asteracee, come arnica, calendula, camomilla, echinacea, achillea o margherita.
- Nei bambini di età inferiore a 12 anni, prima dell'uso è necessario consultare il medico.
- Senza consulto medico, il medicinale non deve essere utilizzato ininterrottamente per più di 8 settimane.
- Prima dell'uso concomitante con altri medicinali, è necessario consultare il medico.
- Il medico deve essere informato se sono presenti altre malattie o se vengono assunti altri medicinali.
- In caso di disturbi persistenti o peggioranti, è necessario consultare un medico.
- In caso di peggioramento temporaneo dei disturbi dopo l'applicazione, è necessario informare il medico.
Sulla base delle esperienze finora acquisite, non è noto alcun rischio per il bambino in caso di uso conforme alle indicazioni, sebbene non siano disponibili studi scientifici sistematici. Per precauzione, durante la gravidanza e l'allattamento si dovrebbe rinunciare all'uso di medicinali o richiedere il parere del medico.
- Reazioni allergiche
- Allergie cutanee
- Arrossamento nel sito di iniezione
- Gonfiore nel sito di iniezione
- Anafilassi
- Nausea
- Peggioramento temporaneo dei disturbi
Il medicinale deve essere conservato a una temperatura non superiore a 30°C e tenuto fuori dalla portata dei bambini.
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di fare uso del medicamento. Questo medicamento le è stato prescritto personalmente e quindi non deve essere consegnato ad altre persone, anche se i sintomi sono gli stessi. Il medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Traumeel S, soluzione iniettabile (s.c., i.m .)
Medicamento omeopatico
Quando si usa Traumeel S?
Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici Traumeel S può essere usato su prescrizione del suo medico, di sostegno per via sottocutanea (s.c., anche a livello periarticolare) o intramuscolare, come trattamento di supporto in caso di contusioni o di sindromi dolorose e infiammatorie dell'apparato muscolo-scheletrico.
L’uso di questo medicamento nel settore di applicazione citato si basa esclusivamente
sui principi di un indirizzo terapeutico omeopatico.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Questo medicamenti non deve essere usato continuamente per piú di 8 Settimane senza consultare il medico. Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o al suo farmacista se simultaneamente può usare Traumeel, S. Se i disturbi persistono o peggiorano bisogna consultare il suo medico.
Quando non si può usare Traumeel S e quando il suo uso richiede prudenza?
Allergia nota (ipersensibilità) a uno o più dei componenti incluso alle composite (Asteraceae) come arnica montana (l'arnica), Calendula officinalis (la calendula), Chamomilla recutita (la camomilla), l'echinacea, Achillea millefolium (l'achillea), Bellis perennis (la margherita comune).
Questo medicamento contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per fiala, cioè essenzialmente
‘senza sodio’.
Nei bambini sotto i 12 anni Traumeel S può essere utilizzato solo dopo aver consultato il proprio medico, poiché finora non si dispone dell'esperienza necessaria per una raccomandazione generale per questo gruppo di età.
Questo medicamento non deve essere usato continuamente per piú di 8 settimane senza consultare il medico.
Informi il suo medico o il suo farmacista, nel caso in cui
§soffre di altre malattie
§soffre di allergie o
§assume altri medicamenti (anche acquistati di sua iniziativa!) o li applica esternamente!
Si può usare Traumeel S durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia, non sono ancora state eseguite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d’allattamento o chiedere consiglio al proprio medico o farmacista.
Come usare Traumeel S?
Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.
Posologia/Uso: Dosaggio standard: Adulti e ragazzi dai 12 anni: 1 fiala da 1-3 volte alla settimana.
In caso di disturbi acuti: Adulti e ragazzi dai 12 anni: 1 fiala al giorno, in seguito continuare con il dosaggio standard.
Traumeel S viene somministrato nel tessuto sottocutaneo (s.c., compreso a livello periarticolare) o per via intramuscolare (i.m.).
Utilizzare solo con prescrizione medica nei bambini di età inferiore ai 12 anni.
Questo medicamento non deve essere usato continuamente per piú di 8 settimane senza consultare il medico.
Istruzioni per l'apertura della fiala:
Aprire la fiala con attenzione. Si prega di seguire le instruzioni.
Pallino colorato rivolto verso l'alto!
Far defluire verso il basso la soluzione presente nella parte superiore della fiala picchiettando sulla fiala o scuotendola.
Pallino colorato rivolto verso l'alto!
Spezzare il collo della fiala tirandolo all'indietro.
Non è necessario segare la fiala. Tenga la fiala con la parte superiore in diagonale verso l'alto e faccia defluire verso il basso la soluzione presente nell'estremità picchiettando sulla fiala o scuotendola. Spezzi quindi la parte superiore della fiala esercitando una pressione sul pallino colorato.
Le fiale aperte devono essere scartate.
Quali effetti collaterali può avere Traumeel S?
In seguito all'utilizzo di Traumeel S possono subentrare i seguenti effetti collaterali:
-Reazioni allergiche (ipersensibilità), (p.es. allergie cutanee, arrossamento/gonfiore nella sede di iniezione, fino all'anafilassi).
-Nausea.
Il medicamento deve quindi essere interrotto e si deve consultare un medico.
Se osserva effetti collaterali, si rivolga al suo medico, o farmacista, soprattutto se si tratta di effetti collaterali non descritti in questo foglietto illustrativo.
Con l’assunzione di medicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamento iniziale). Se l’aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con Traumeel S e informi il suo medico o il suo farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «verwendbar bis» sul contenitore.
Indicazione di stoccaggio
Non conservare a temperature superiori a 30 °C.
Conservare fuori dalla portata dei bambini.
Ulteriori indicazioni
Il medico o il farmacista possono darle ulteriori informazioni.
Cosa contiene Traumeel S?
Una fiala da 2,2 ml (2,2 g) contiene:
Principi attivi
Achillea millefolium (HAB) D3 2,20 mg
Matricaria recutita (HAB) D3 2,20 mg
Symphytum officinale (HAB) D6 2,20 mg
Aconitum napellus (HAB) D2 1,32 mg
Atropa bella-donna (HAB) D2 (Ph. Eur. Hom. 1.1.3) 2,20 mg
Bellis perennis (HAB) D2 1,10 mg
Calendula officinalis (HAB) D2 2,20 mg
Echinacea (HAB) D2 0,55 mg
Echinacea purpurea (HAB) D2 0,55 mg
Hypericum perforatum (HAB) D2 0,66 mg
Hepar sulfuris (HAB) D6 2,20 mg
Mercurius solubilis Hahnemanni (HAB) D6 1,10 mg
Arnica montana (HAB) D2 2,20 mg
Hamamelis virginiana (HAB) D1 0,22 mg
Sostanze ausiliarie
Cloruro di sodio (equivalente a 7,6 mg di sodio), acqua per preparazioni iniettabili
Numero dell’omologazione
65788 (Swissmedic)
Dove è ottenibile Traumeel S? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica.
Confezioni da 10 e 100 fiale ad 2,2 ml.
Titolare dell’omologazione
ebi-pharm ag, Lindachstr. 8c, 3038 Kirchlindach
Fabbricante
Biologische Heilmittel Heel GmbH, 76532 Baden-Baden, Deutschland