Questa è l'informazione ufficiale per i pazienti (foglietto illustrativo). Non sostituisce né la consulenza né la prescrizione: in caso di domande sull'uso, il dosaggio o gli effetti collaterali rivolgetevi al vostro medico o alla vostra farmacia.
Angocin®, compresse rivestite è omologato in Svizzera (numero di omologazione 66092). Titolare dell'omologazione: Max Zeller Söhne AG.
Ammissibilità a carico della cassa malati: Non nell'elenco delle specialità — di regola a pagamento diretto
Riassunto generato automaticamente dall'informazione per i pazienti, non verificato da un medico. Non contiene dosaggi e non valuta il vostro caso personale — fa fede il foglietto illustrativo completo.
Angocin è un medicinale contenente polvere di erba di nasturzio e radice di rafano. Viene tradizionalmente utilizzato per alleviare i sintomi nelle infiammazioni acute dei bronchi e dei seni paranasali, nonché nelle infezioni delle vie urinarie nelle donne adulte.
- Il medicinale non deve essere utilizzato in caso di ipersensibilità all'erba di nasturzio, alla radice di rafano o a uno degli eccipienti.
- Non deve essere assunto in caso di ulcere gastriche e intestinali acute.
- L'uso non è consentito in caso di nefriti acute.
- Le donne in gravidanza non devono utilizzare il medicinale.
- I disturbi delle vie urinarie nei bambini, negli adolescenti di età inferiore a 18 anni, negli uomini adulti e nelle donne in gravidanza non devono essere trattati con Angocin.
- Il medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
- In caso di disturbi delle vie respiratorie che persistono per più di una settimana, o in presenza di dispnea, febbre ed espettorato purulento o sanguinolento, è necessario consultare il medico.
- In caso di infezioni delle vie urinarie, è necessario richiedere consiglio medico in presenza di sangue nelle urine, febbre o persistenza dei sintomi per oltre 5 giorni.
- Nei bambini di età compresa tra 6 e 12 anni con infiammazioni delle vie respiratorie, l'uso deve avvenire solo dopo consultazione con il medico.
- In caso di assunzione concomitante di medicinali anticoagulanti, l'efficacia può essere compromessa; pertanto sono necessari un controllo frequente dei valori ematici e una consultazione con il medico.
- Prima dell'uso, è necessario informare il medico riguardo ad altre malattie, allergie e all'assunzione di altri medicinali.
- Il medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio per compressa ed è praticamente privo di sodio.
Il medicinale non deve essere utilizzato durante la gravidanza e l'allattamento, poiché non sono disponibili dati sufficienti e non è noto se i principi attivi passino nel latte materno.
- Disturbi gastrici e intestinali come nausea
- Sensazione di pressione nella parte superiore dell'addome
- Diarrea
- Flatulenza
- Bruciore di stomaco
- Reazioni allergiche generalizzate
- Arrossamenti cutanei con sensazione di calore
- Eruzioni cutanee e prurito
Il medicinale deve essere conservato a una temperatura non superiore a 30° C, tenuto fuori dalla portata dei bambini e utilizzato solo fino alla data indicata sul contenitore con la dicitura «EXP».
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Per ottenere il maggior beneficio, usi il medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo droghiere. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.
Angocin®, compresse rivestite
Max Zeller Söhne AG
Medicamento fitoterapeutico
Che cos'è Angocin e quando si usa?
Angocin è un medicamento con polvere di nasturzio e polvere di radice di rafano. Angocin viene impiegato:
·tradizionalmente per il miglioramento dei disturbi dovuti a bronchiti e sinusiti acute,
·tradizionalmente in donne adulte con disturbi dovuti a infezione delle vie urinarie.
L'uso di questo medicamento nel settore di applicazione citato si basa esclusivamente sui principi dell'uso tradizionale.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Per l'uso contro i disturbi dovuti a infiammazioni acute delle vie respiratorie
Se i disturbi persistono più di una settimana, se si manifestano difficoltà respiratorie o febbre oppure se compare un espettorato purulento o sanguinolento, ci si deve rivolgere a un medico.
Per l'uso contro i disturbi dovuti a infezioni delle vie urinarie
In caso di sangue nell'urina, febbre o persistenza di disturbi per periodi superiori a 5 giorni ci si deve rivolgere a un medico.
I disturbi delle vie urinarie di bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni, nonché di maschi adulti e donne in gravidanza, sono fondamentalmente da considerare complicati, necessitano di accertamenti medici e non devono essere trattati con Angocin (vedi anche la sezione «Quando non si può assumere Angocin e quando la sua somministrazione richiede prudenza?»).
Quando non si può assumere Angocin e quando la sua somministrazione richiede prudenza?
Angocin non deve essere usato nei casi seguenti:
·se soffre di ipersensibilità al nasturzio, alla radice di rafano o a una qualsiasi delle sostanze ausiliarie di questo medicamento (vedi la sezione «Cosa contiene Angocin?»),
·se soffre di ulcere gastrointestinali acute,
·se soffre di infiammazioni renali acute,
·se è in gravidanza.
I disturbi delle vie urinarie di bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni, nonché di maschi adulti e donne in gravidanza, sono fondamentalmente da considerare complicati, necessitano di accertamenti medici e non devono essere trattati con Angocin (vedi la sezione «Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?»).
Nei bambini di età compresa fra 6 e 12 anni con disturbi dovuti a infiammazioni acute delle vie respiratorie si deve usare Angocin esclusivamente dopo aver consultato il medico.
L'uso di Angocin nei bambini di età inferiore a 6 anni non è stato ancora studiato a sufficienza, perciò questo medicamento non deve essere usato in questa fascia di età.
La polvere di nasturzio (un principio attivo) contiene vitamina K. Se si assume Angocin in concomitanza con medicamenti anticoagulanti (cosiddetti antagonisti della vitamina K), non si può escludere una compromissione dell'effetto di questi medicamenti anticoagulanti. In caso di assunzione dei suddetti medicamenti anticoagulanti (per es. Marcoumar o Sintrom oppure altri prodotti contenenti i loro stessi principi attivi) viene quindi raccomandato di controllare o far controllare strettamente il valore di Quick o di INR e consultare il medico curante.
Questo medicamento contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per compressa film-rivestita, ovvero è essenzialmente «senza sodio».
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere, nel caso cui
·soffre di altre malattie
·soffre di allergie o
·assume altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa)
Si può assumere Angocin durante la gravidanza o l'allattamento?
Se è incinta o allatta, oppure se pensa di essere in gravidanza o se ha intenzione di iniziare una gravidanza, consulti il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere prima di assumere questo medicamento.
Per considerazioni di natura prettamente medica non si deve assumere alcun trattamento durante la gravidanza (vedi le sezioni «Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?» e «Quando non si può assumere Angocin e quando la sua somministrazione richiede prudenza?»).
Per Angocin non esistono ancora sufficienti dati sull'uso durante la gravidanza. Non è noto se i principi attivi di Angocin passino nel latte materno. Per questo motivo, il medicamento non deve essere usato durante la gravidanza o l'allattamento.
Come usare Angocin?
Disturbi dovuti a infiammazioni acute delle vie respiratorie
Salvo diversa prescrizione medica:
Adulti e adolescenti di età superiore a 12 anni
4-5 compresse film-rivestite 3-5 volte al giorno (dose standard: 4 compresse film-rivestite 3 volte al giorno).
Bambini da 6 a 12 anni solo su prescrizione medica
2-4 compresse film-rivestite 3-4 volte al giorno (dose standard: 3 compresse film-rivestite 3 volte al giorno).
L'uso di Angocin nei bambini di età inferiore a 6 anni non è stato ancora studiato a sufficienza, perciò questo medicamento non deve essere usato in questa fascia di età.
Disturbi dovuti a infezioni delle vie urinarie
Donne adulte di età superiore a 18 anni (è necessario escludere la gravidanza)
4-5 compresse film-rivestite 3-5 volte al giorno (dose standard: 4 compresse film-rivestite 3 volte al giorno).
I disturbi delle vie urinarie nei bambini e negli adolescenti di età inferiore ai 18 anni, nonché negli uomini adulti sono fondamentalmente considerati complicati, richiedono una consultazione medica e non devono essere trattati con Angocin.
Le compresse film-rivestite devono essere ingerite dopo i pasti, con una sufficiente quantità di liquidi, senza masticarle.
Angocin non deve essere assunto per più di due settimane.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte, ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere Angocin?
Come tutti i medicamenti, anche Angocin può avere effetti collaterali. Durante l'uso di Angocin sono stati osservati gli effetti collaterali seguenti.
·Comuni: disturbi gastrointestinali quali nausea, sensazione di pressione alla parte alta dell'addome, diarrea, meteorismo o bruciore gastrico.
In questo caso raccomandiamo di ridurre la dose. Se nonostante ciò i disturbi dovessero persistere, si deve interrompere l'assunzione del medicamento e consultare un medico.
·Occasionali: reazioni allergiche che interessano tutto il corpo quali reazioni di ipersensibilità della cute (per es. arrossamenti cutanei con sensazione di calore, eruzioni cutanee e/o prurito).
In questo caso si deve interrompere immediatamente l'assunzione del medicamento e consultare un medico.
Se osserva effetti collaterali, si rivolga al suo medico, farmacista o droghiere, soprattutto se si tratta di effetti collaterali non descritti in questo foglietto illustrativo.
Di che altro occorre tener conto?
Stabilità
Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.
Indicazione di stoccaggio
Non conservare a temperature superiori a 30 °C.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Ulteriori indicazioni
Il medico, il farmacista o il droghiere, che sono in possesso di un'informazione professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Cosa contiene Angocin?
1 compressa film-rivestita contiene:
Principi attivi
200 mg di polvere di nasturzio (Tropaeolum majus L., herba), 80 mg di polvere di radice di rafano (Armoracia rusticana G.Gaertn., B.Mey. & Scherb., radix)
Sostanze ausiliarie
Amido di patate, sodio carbossimetilamido, ipromellosa Tipo A, macrogol 4000, cellulosa in polvere, talco, biossido di titanio (E 171), silice colloidale anidra, acido stearico, ossido di ferro (III) giallo (E 172), ossido di ferro (III) rosso (E 172), ossido di ferro (III) bruno (E 172).
Numero dell'omologazione
66092 (Swissmedic)
Dove è ottenibile Angocin? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.
Confezioni da 50, 100 e 200 compresse film-rivestite.
Titolare dell'omologazione
Max Zeller Söhne AG, CH-8590 Romanshorn