Glossário médico

Termos começados por R

AdenoideRachenmandel: A adenoide é tecido linfático na parte superior da faringe, atrás do nariz. Nas crianças pode estar aumentada e obstruir então a respiração nasal; vulgarmente fala-se de vegetações adenoides.
Anestesia espinalRückenmarkanästhesie: Com «anestesia da espinal medula» entende-se geralmente a anestesia espinal (raquianestesia), uma anestesia regional próxima da espinal medula. O anestésico local é administrado na parte inferior das costas, no espaço do líquor (espaço subaracnoideu), e não na própria espinal medula.
Arco costalRippenbogen: O rebordo costal é a margem palpável em forma de arco na extremidade inferior da caixa torácica. Serve como ponto de orientação no exame, por exemplo para palpar o fígado ou o baço.
Bexiga irritávelReizblase: Numa bexiga irritável existe uma vontade frequente e súbita de urinar, muitas vezes com pequenas quantidades de urina. Normalmente não se consegue encontrar uma causa identificável como uma infeção urinária.
Bloqueador de receptoresRezeptorblocker: Um bloqueador de recetores é um medicamento que ocupa determinados locais de ligação no organismo, inibindo assim a sua ação. Conhecidos são, por exemplo, os betabloqueadores, que atenuam o efeito das hormonas do stress no coração.
Condução do impulsoReizleitung: Por condução de estímulos designa-se a transmissão de sinais elétricos, por exemplo no coração. Através de vias especializadas, garante que os ventrículos cardíacos se contraiam de forma ordenada e no ritmo correto.
Contusão costalRippenprellung: Uma contusão costal é uma lesão dolorosa da caixa torácica por traumatismo contuso, sem que a costela esteja fraturada. As dores dependentes da respiração podem durar semanas, mas geralmente curam por si mesmas.
ConvalescençaRekonvaleszenz: Por convalescença designa-se a fase de recuperação após uma doença ou cirurgia, durante a qual o corpo recupera gradualmente. Neste período, as forças e a capacidade de desempenho regressam progressivamente.
CostelaRippe: As costelas são os ossos pares em forma de arco da caixa torácica. Protegem o coração e os pulmões e estão ligadas à coluna vertebral através de articulações, movendo-se com a respiração.
Dispepsia funcionalReizmagen: A dispepsia funcional é uma perturbação funcional com queixas no abdómen superior como sensação de plenitude, náuseas e saciedade precoce. Não se consegue identificar uma causa orgânica.
ECG de repousoRuhe-EKG: Um ECG de repouso é o registo da atividade elétrica cardíaca enquanto a pessoa está deitada relaxada. Serve para avaliar o ritmo cardíaco e indícios de perturbações da circulação ou enfarte do miocárdio anteriores.
Eritema infeciosoRingelröteln: O eritema infeccioso é uma doença infantil causada por parvovírus com um exantema cutâneo típico em forma de guirlanda nas faces e no corpo. Nas crianças tem geralmente evolução benigna, mas durante a gravidez pode pôr em risco o feto.
Estado dos receptoresRezeptorstatus: O estado dos recetores descreve quais locais de ligação estão presentes nas células tumorais, por exemplo para hormonas. No cancro da mama, ajuda a avaliar como o tumor provavelmente responderá a determinados tratamentos.
EstertorRasselgeräusch: Os estertores são ruídos adventícios pulmonares que se tornam audíveis à auscultação com o estetoscópio. Indicam a presença de líquido ou muco nas vias respiratórias, por exemplo em caso de pneumonia ou insuficiência cardíaca.
FaringeRachen: A faringe é a região atrás da cavidade oral e nasal, onde se cruzam as vias respiratória e digestiva. Liga o nariz e a boca à laringe e ao esófago.
FaringiteRachenentzündung: Uma faringite é uma inflamação da mucosa da faringe com dor de garganta, dificuldade em engolir e vermelhidão. É geralmente causada por vírus, mais raramente por bactérias.
Fator de riscoRisikofaktor: Um fator de risco é uma circunstância que aumenta a probabilidade de desenvolver uma determinada doença. Exemplos incluem o tabagismo, o excesso de peso ou a hipertensão arterial; alguns fatores podem ser influenciados, outros não.
Fator RhRhesusfaktor: O fator Rh é uma característica na superfície dos glóbulos vermelhos que determina o grupo sanguíneo como positivo ou negativo. É particularmente importante na gravidez quando a mãe e o filho têm fatores diferentes.
Febre recorrenteRückfallfieber: A febre recorrente é uma doença infeciosa causada por bactérias com episódios febris recorrentes. Entre os episódios ocorrem períodos sem febre; a doença é transmitida por piolhos ou carraças.
FormulaçãoRezeptur: Uma preparação magistral é um medicamento preparado individualmente na farmácia segundo prescrição médica. É utilizada quando um preparado acabado não é adequado, por exemplo em misturas especiais de pomadas.
Intervalo de referênciaReferenzbereich: O intervalo de referência é a amplitude em que um valor laboratorial se situa habitualmente em pessoas saudáveis. Valores fora deste intervalo são considerados anormais, mas não têm necessariamente de ser patológicos.
IrritaçãoReizung: Por irritação entende-se uma reação ligeira de inflamação ou sobrecarga de um tecido sem lesão grave. Podem ser afetados, por exemplo, a pele, os olhos, as mucosas ou os tendões.
Limiar de estimulaçãoReizschwelle: O limiar de estímulo é a intensidade que um estímulo tem de atingir no mínimo para desencadear uma reação. Desempenha um papel, por exemplo, na perceção da dor ou nas reações nervosas e musculares.
Medula espinalRückenmark: A medula espinal é a parte do sistema nervoso central que percorre o canal vertebral. Transmite sinais entre o cérebro e o corpo e controla também reflexos simples.
MenstruaçãoRegelblutung: A menstruação é a hemorragia mensal do útero no âmbito do ciclo feminino. Resulta da descamação do endométrio quando não ocorre gravidez.
PleuraRippenfell: A pleura parietal (Pleura parietalis) é a parte da pleura que reveste a face interna da caixa torácica, o diafragma e partes do mediastino. É uma membrana serosa (não pele). Em conjunto com a pleura visceral (o folheto pulmonar), forma a cavidade pleural.
PleurisiaRippenfellentzündung: Na pleurisia (Pleuritis), a pleura está inflamada — a membrana serosa entre o pulmão e a caixa torácica. São típicas as dores torácicas em pontada, dependentes da respiração; a causa deve ser esclarecida por um médico.
Profilaxia do raquitismoRachitisprophylaxe: A profilaxia do raquitismo é a prevenção do raquitismo nos lactentes através da administração de vitamina D. Visa apoiar o desenvolvimento saudável e a consolidação dos ossos.
Pulsação em repousoRuhepuls: A frequência cardíaca de repouso é a frequência cardíaca em completo repouso físico, medida em batimentos por minuto. Consideram-se normais 60 a 100 batimentos por minuto; em pessoas treinadas, situa-se muitas vezes abaixo deste valor.
RadiculopatiaRadikulopathie: Uma radiculopatia é uma irritação ou lesão de uma raiz nervosa na coluna vertebral, frequentemente causada por uma hérnia discal. Manifesta-se com dores, formigueiro ou fraqueza que irradiam ao longo do nervo.
RádioRadius: O rádio é o osso do antebraço situado do lado do polegar, um dos dois ossos do antebraço. Está frequentemente sujeito a fraturas em quedas sobre a mão.
RadiologiaRadiologie: A radiologia é a especialidade médica que torna visíveis as doenças através de métodos de imagiologia como radiografia, ecografia, tomografia computorizada e ressonância magnética. As radiologistas e os radiologistas interpretam estas imagens e realizam por vezes também intervenções guiadas por imagem.
RadioterapiaRadiotherapie: A radioterapia é um tratamento com radiação ionizante utilizado principalmente no cancro. A radiação danifica de forma dirigida as células tumorais e procura poupar ao máximo o tecido saudável circundante.
Raios XRöntgen: A radiografia é um método de imagiologia através do qual o interior do corpo é tornado visível com a ajuda de raios X. É particularmente adequado para representar ossos, por exemplo em fraturas, e os pulmões.
RamoRamus: Ramus é a expressão latina para um ramo, por exemplo de um nervo ou vaso sanguíneo. Nas designações anatómicas identifica uma ramificação lateral.
RaquitismoRachitis: O raquitismo é uma doença do osso em crescimento nas crianças, geralmente causada por carência de vitamina D. Os ossos permanecem moles e podem deformar-se, por exemplo em pernas arqueadas.
ReabilitaçãoRehabilitation: A reabilitação compreende medidas que ajudam as pessoas após doença, acidente ou operação a recuperar funções perdidas e autonomia. Incluem, por exemplo, fisioterapia, terapia ocupacional e programas de treino.
ReabsorçãoResorption: Reabsorção é a absorção de substâncias a partir do intestino, de feridas ou dos tecidos para o sangue ou a linfa. Dela depende, por exemplo, a eficácia com que os nutrientes e medicamentos atuam.
ReagenteReagenz: Um reagente é uma substância que no laboratório desencadeia ou torna visível uma reação química. Os reagentes são utilizados para detetar determinadas substâncias no sangue, urina ou tecidos.
ReanimaçãoReanimation: Reanimação designa a ressuscitação em caso de paragem cardiorrespiratória, geralmente através de massagem cardíaca e ventilação. O objetivo é manter a circulação sanguínea até que o coração volte a bater por si próprio.
RecanalizaçãoRekanalisation: A recanalização designa a reabertura de um vaso sanguíneo obstruído, de modo a que o sangue possa voltar a fluir sem obstáculos. É decisiva, por exemplo, no tratamento do enfarte do miocárdio ou do AVC.
ReceitaRezept: Uma receita é a prescrição médica de um medicamento que autoriza o seu levantamento na farmácia. Contém informações sobre o princípio ativo, a quantidade e a forma de toma.
RecetorRezeptor: Um recetor é um local de ligação na superfície ou no interior de uma célula, ao qual se ligam determinados mensageiros, hormonas ou medicamentos. Através desta ligação é desencadeado um sinal que influencia a função da célula.
RecidivaRezidiv: Uma recidiva é o reaparecimento de uma doença após ter diminuído ou aparentemente curado entretanto. O termo é frequentemente utilizado no cancro, infeções ou doenças crónicas.
ReflexoReflex: Um reflexo é uma reação involuntária e rápida do corpo a um estímulo, como por exemplo o movimento brusco da perna quando se bate no tendão rotuliano. As médicas e os médicos testam os reflexos para avaliar a função dos nervos e da medula espinal.
RefluxoReflux: Por refluxo designa-se o retorno do conteúdo do estômago para o esófago. Os sintomas típicos são azia e regurgitação ácida, especialmente quando deitado ou após as refeições.
RegeneraçãoRegeneration: Regeneração designa a capacidade do corpo de renovar ou substituir tecido lesado. O sucesso deste processo depende muito do tipo de tecido; a pele e o fígado, por exemplo, regeneram particularmente bem.
RegurgitaçãoRegurgitation: Regurgitação é o refluxo de alimentos ou líquidos sem vómito ativo. Na cardiologia, o termo designa também o refluxo de sangue através de uma válvula cardíaca incompetente.
ReidrataçãoRehydratation: Reidratação é a compensação de uma deficiência de líquidos, por exemplo após diarreia, vómitos ou transpiração intensa. É feita através da ingestão de soluções especiais ou por perfusões.
RemissãoRemission: Remissão designa a diminuição ou desaparecimento temporário de sinais de doença — por exemplo no cancro ou em inflamações crónicas. Uma remissão completa significa que já não são detetáveis sinais de doença, sem que isso implique necessariamente cura.
ReposicionamentoReponierung: Por redução entende-se o reposicionamento de partes ósseas ou articulares deslocadas na sua posição normal. É efetuada, por exemplo, após uma fratura óssea ou uma luxação, para possibilitar a cicatrização.
Resíduo pós-miccionalRestharn: Por urina residual entende-se a quantidade de urina que permanece na bexiga após urinar. Uma urina residual aumentada pode indicar uma perturbação do esvaziamento da bexiga, por exemplo em caso de próstata aumentada.
ResseçãoResektion: Uma resseção é a remoção cirúrgica de uma parte de tecido ou de um órgão, por exemplo de um tumor ou de um segmento intestinal. É realizada para eliminar tecido doente.
RetençãoRetention: Retenção designa a retenção no organismo de substâncias que deveriam ser eliminadas. São conhecidas a retenção urinária na bexiga e a acumulação de água nos tecidos.
ReticulócitosRetikulozyten: Os reticulócitos são glóbulos vermelhos jovens, ainda não completamente maturados. O seu número no sangue mostra quão ativamente a medula óssea está a formar novos glóbulos vermelhos.
Retina: A retina é a membrana sensível à luz na parte posterior do olho. Contém as células fotorrecetoras que transformam a luz incidente em sinais nervosos, possibilitando assim a visão.
RetinopatiaRetinopathie: Uma retinopatia é uma doença da retina, frequentemente como consequência de diabetes ou hipertensão arterial. Vasos sanguíneos lesados podem comprometer a capacidade visual e, sem tratamento, levar à cegueira.
RetoRektum: O reto é o último segmento do intestino grosso, com cerca de 15 centímetros de comprimento, antes do ânus. Serve como local de armazenamento das fezes antes da evacuação.
RetoscopiaRektoskopie: A retoscopia é um exame endoscópico do reto com um tubo rígido de observação. Serve para examinar o reto inferior quanto a hemorragias, inflamações ou tumores.
RetroflexãoRetroflexion: Retroflexão designa uma inclinação posterior de um órgão, mais frequentemente do útero. Esta variante de posição é geralmente inofensiva e normalmente não causa queixas.
ReumatismoRheuma: Reumatismo é um termo coletivo para numerosas doenças do aparelho locomotor que cursam com dores, rigidez e inflamação das articulações ou músculos. As causas vão desde o desgaste até reações inadequadas do sistema imunitário.
ReumatologiaRheumatologie: A reumatologia é a especialidade que trata doenças inflamatórias e degenerativas das articulações, músculos, tendões e tecido conjuntivo. Incluem-se, por exemplo, a artrite reumatoide e doenças autoimunes.
RigidezRigor: Rigidez é uma rigidez muscular patológica em que um tónus muscular persistentemente elevado dificulta a mobilidade. É um sinal típico da doença de Parkinson.
RiniteRhinitis: Uma rinite é uma inflamação da mucosa nasal com corrimento nasal, nariz entupido e vontade de espirrar. Pode ser desencadeada por vírus da constipação ou por alergias como a febre dos fenos.
RinoplastiaRhinoplastik: A rinoplastia é uma intervenção cirúrgica para alteração da forma do nariz. É realizada por motivos estéticos ou para correção de obstruções respiratórias e malformações.
RubéolaRöteln: A rubéola é uma doença viral contagiosa com exantema cutâneo, febre ligeira e gânglios linfáticos inchados. É especialmente perigosa durante a gravidez, porque pode lesar o feto.
RuturaRuptur: Uma rutura é o rompimento ou dilaceração de um tecido, por exemplo de um tendão, de um músculo, de um ligamento ou de um vaso sanguíneo. Surge frequentemente por sobrecarga, lesão ou lesão prévia.
Síndrome do intestino irritávelReizdarm: O intestino irritável é uma perturbação funcional do aparelho digestivo com dores abdominais, distensão abdominal e alteração do trânsito intestinal. Apesar dos sintomas incómodos, não se encontra nenhuma causa orgânica identificável.
TARR: RR é a abreviatura corrente para a tensão arterial, designada segundo o inventor do método de medição, Riva-Rocci. São indicados o valor superior e o valor inferior, por exemplo 120 por 80.
Terapia com iodo radioativoRadiojodtherapie: A terapia com iodo radioativo é um tratamento de doenças da tiroide com iodo radioativo. O iodo acumula-se na tiroide e reduz ou destrói de forma direcionada o tecido hiperativo ou doente.
Tosse irritativaReizhusten: A tosse irritativa é uma tosse seca sem expectoração, desencadeada por uma irritação das vias respiratórias. Surge por exemplo no início de uma constipação, em caso de alergias ou como efeito secundário de alguns medicamentos.
Zaragatoa faríngeaRachenabstrich: Uma zaragatoa faríngea é uma colheita de amostra com uma zaragatoa de algodão da faringe. Serve para a deteção de agentes patogénicos como bactérias ou vírus, por exemplo em caso de inflamação da garganta ou infeções respiratórias.