Glossário médico

Termos começados por B

AnemiaBlutarmut: Na anemia existe pouca hemoglobina ou poucos glóbulos vermelhos, pelo que o sangue transporta menos oxigénio. Os sinais frequentes são cansaço, palidez e fadiga rápida.
Aneurisma da aorta abdominalBauchaortenaneurysma: Um aneurisma da aorta abdominal é uma dilatação patológica da grande artéria abdominal. Muitas vezes não causa sintomas durante muito tempo, mas pode tornar-se perigoso se a parede romper. As dilatações maiores são vigiadas regularmente.
Aparelho locomotorBewegungsapparat: O aparelho locomotor engloba todos os órgãos que dão ao corpo sustentação e movimento: ossos, articulações, ligamentos, tendões e músculos. As doenças deste sistema são tratadas principalmente pela ortopedia.
ApêndiceBlinddarm: Popularmente, «apêndice» refere-se geralmente ao apêndice vermiforme, um pequeno anexo no início do intestino grosso, na parte inferior direita do abdómen. Quando este se inflama, fala-se de apendicite.
ApendiciteBlinddarmentzündung: A apendicite é uma inflamação do apêndice vermiforme do intestino grosso. Manifesta-se por dores abdominais que frequentemente migram para a parte inferior direita do abdómen, muitas vezes acompanhadas de náuseas e febre. É uma causa frequente de cirurgia de urgência.
Apresentação pélvicaBeckenendlage: Na apresentação pélvica, o bebé por nascer encontra-se no final da gravidez com as nádegas ou os pés voltados para baixo em vez da cabeça. Isto pode influenciar a forma como o parto é planeado.
Área de BrocaBroca-Areal: A área de Broca é uma região do cérebro importante para a formação e articulação da linguagem. Se for lesionada, por exemplo, por um acidente vascular cerebral, a fala torna-se difícil, embora a compreensão geralmente se mantenha.
bacterianobakteriell: «Bacteriano» descreve algo causado por bactérias ou relacionado com elas. Uma infeção bacteriana é portanto desencadeada por bactérias – ao contrário de uma infeção viral.
BactériasBakterien: As bactérias são seres vivos minúsculos, unicelulares. Muitas são inofensivas ou mesmo úteis – como no intestino –, outras podem provocar infeções. Contra bactérias patogénicas atuam antibióticos, mas não contra vírus.
BacteriemiaBakteriämie: Por bacteriemia designa-se a presença de bactérias no sangue. Pode ser inofensiva e transitória, mas também pode ser o início de uma infeção grave com repercussão em todo o organismo.
BalaniteBalanitis: A balanite é uma inflamação da glande do pénis, frequentemente em conjunto com o prepúcio. Manifesta-se por vermelhidão, inchaço, comichão ou ardor e pode ser desencadeada por agentes patogénicos ou irritação.
BasaliomaBasaliom: Um basalioma é a forma mais comum de cancro da pele. Cresce lentamente e de forma localmente destrutiva, mas muito raramente forma metástases noutros órgãos. Surge principalmente em zonas da pele muito expostas ao sol.
BasófilosBasophile: Os basófilos são um tipo raro de glóbulos brancos. Estão envolvidos em reações alérgicas e processos inflamatórios e são contados no hemograma.
benignobenigne: «Benigno» significa não maligno. Um achado benigno – por exemplo, um tumor ou nódulo – não cresce de forma destrutiva nem forma metástases; o contrário é «maligno».
BetabloqueadorBetablocker: Os betabloqueadores são um grupo de medicamentos que atenuam o efeito das hormonas do stress no coração. Com isso, o coração bate mais devagar e a tensão arterial diminui; são utilizados em diversas doenças cardiovasculares.
BexigaBlase: A bexiga é um órgão oco muscular situado na parte inferior do abdómen, que recolhe e armazena a urina produzida pelos rins. Quando está cheia, surge vontade de urinar e a urina é excretada pela uretra.
bilateral: «Bilateral» significa dos dois lados, ou seja, que afeta ambos os lados do corpo. Um achado bilateral existe, por exemplo, em ambos os pulmões ou em ambos os rins; o contrário é «unilateral».
BilirrubinaBilirubin: A bilirrubina é um pigmento amarelado que se forma na degradação dos glóbulos vermelhos e é excretado pelo fígado. Valores elevados podem indicar problemas hepáticos ou biliares e manifestam-se como icterícia.
BiópsiaBiopsie: Numa biópsia é recolhida uma pequena amostra de tecido do corpo. Esta é depois examinada ao microscópio para esclarecer, por exemplo, se um nódulo é benigno ou maligno.
Borreliose: A borreliose é uma infeção bacteriana transmitida por picadas de carraças. Um sinal precoce pode ser uma vermelhidão cutânea em forma de anel em torno do local da picada; sem tratamento, posteriormente podem ser afetadas as articulações, os nervos ou o coração.
BradicardiaBradykardie: Designa-se por bradicardia um batimento cardíaco lento, geralmente abaixo de 60 batimentos por minuto. Em pessoas treinadas isto é normal, noutros casos pode causar tonturas ou fraqueza.
BRCA: «BRCA» designa determinados genes cujas alterações aumentam significativamente o risco de cancro da mama e dos ovários. A deteção de tais alterações pode ser importante para a prevenção e o aconselhamento familiar.
BroncoscopiaBronchoskopie: Numa broncoscopia, introduz-se um tubo fino e flexível com câmara através da boca ou do nariz nas vias respiratórias. Desta forma, é possível observar a traqueia e os brônquios por dentro e recolher amostras de tecido.
BrônquiosBronchien: Os brônquios são as vias respiratórias ramificadas que conduzem da traqueia aos dois pulmões. Através deles, o ar inspirado chega até aos finos alvéolos pulmonares.
BronquiteBronchitis: Uma bronquite é uma inflamação dos brônquios, ou seja, das vias respiratórias de maior calibre. Manifesta-se sobretudo através de tosse e expetoração e é frequentemente causada por vírus. Uma forma prolongada denomina-se bronquite crónica.
BulimiaBulimie: A bulimia é uma perturbação alimentar com episódios recorrentes de compulsão alimentar, seguidos de medidas compensatórias como o vómito auto-induzido. As pessoas afetadas estão muito focadas na figura e no peso; a doença afeta o corpo e a psique.
BursiteBursitis: Uma bursite é a inflamação de uma bolsa sinovial, uma pequena almofada cheia de líquido nas articulações. Manifesta-se por dor, inchaço e aquecimento, frequentemente no cotovelo, ombro ou joelho.
Bypass: Um bypass é um desvio criado cirurgicamente que contorna um local estreitado ou obstruído. O mais conhecido é o bypass coronário, que contorna vasos coronários estreitados e assegura a irrigação do músculo cardíaco.
Caixa torácicaBrustkorb: A caixa torácica é a estrutura óssea formada pelas costelas, esterno e coluna vertebral na parte superior do tronco. Protege órgãos vitais como o coração e os pulmões.
Cancro da mamaBrustkrebs: O cancro da mama é um tumor maligno do tecido glandular mamário e a doença oncológica mais frequente nas mulheres. Pode ser palpável como nódulo ou tornar-se visível na mamografia. Raramente, os homens também são afetados.
Carcinoma brônquicoBronchialkarzinom: O carcinoma brônquico é o termo médico para cancro do pulmão, um tumor maligno das vias respiratórias ou do tecido pulmonar. O tabagismo é o principal fator de risco.
CistiteBlasenentzündung: Uma cistite é uma inflamação da bexiga, geralmente de origem bacteriana. Os sintomas típicos são vontade frequente de urinar, ardor ao urinar e dores na parte inferior do abdómen. As mulheres são significativamente mais afetadas.
Coagulação sanguíneaBlutgerinnung: A coagulação sanguínea é o processo natural do organismo que estanca uma hemorragia, fazendo o sangue coagular no local da lesão. Distúrbios podem levar a hemorragias aumentadas ou a coágulos sanguíneos perigosos.
ConjuntiviteBindehautentzündung: A conjuntivite é uma inflamação da conjuntiva — uma fina mucosa que reveste a face interna das pálpebras e a parte anterior da esclerótica; não recobre, no entanto, a própria córnea. São típicos a vermelhidão, a ardência, o lacrimejo e, consoante a causa, a secreção.
Crista ilíacaBeckenkamm: A crista ilíaca é a borda superior e palpável do osso da bacia na lateral do tronco. Serve como ponto de inserção de músculos e é ocasionalmente utilizada para a extração de medula óssea.
CTVBWS: «BWS» é a abreviatura de coluna torácica, o segmento intermédio da coluna vertebral entre o pescoço e a região lombar. É constituída por doze vértebras torácicas, às quais se ligam as costelas.
Dádiva de sangueBlutspende: Numa dádiva de sangue, é retirado sangue voluntariamente a uma pessoa saudável para tratar pessoas doentes ou feridas. O sangue doado é analisado quanto ao grupo sanguíneo e agentes patogénicos.
Degeneração discalBandscheibendegeneration: A degeneração discal designa o desgaste dos discos intervertebrais relacionado com a idade, que perdem altura e elasticidade. Isto pode favorecer dores nas costas e provocar outros sinais de desgaste da coluna vertebral.
Disco intervertebralBandscheibe: Os discos intervertebrais são almofadas cartilagíneas entre as vértebras individuais da coluna vertebral. Funcionam como amortecedores e permitem a mobilidade das costas.
Dispneia de esforçoBelastungsdyspnoe: A dispneia de esforço é a falta de ar que surge durante o esforço físico, como ao subir escadas. Pode indicar doenças do coração ou dos pulmões, quando surge de forma invulgarmente precoce.
ECG de esforçoBelastungs-EKG: No ECG de esforço, regista-se a atividade cardíaca enquanto a pessoa realiza um esforço físico, geralmente numa bicicleta ou passadeira. Desta forma, é possível detetar perturbações da irrigação cardíaca que permanecem ocultas em repouso.
Esófago de BarrettBarrett-Ösophagus: No esófago de Barrett, a mucosa do esófago inferior altera-se, geralmente em consequência de refluxo prolongado de ácido gástrico. Esta alteração é considerada um estádio prévio que pode aumentar o risco de cancro do esófago e é por isso vigiada.
EsternoBrustbein: O esterno é o osso plano no centro da parede anterior do tórax. As costelas fixam-se a ele através de cartilagens, formando assim, em conjunto, a caixa torácica.
Fibras alimentaresBallaststoffe: As fibras alimentares são componentes indigeríveis da alimentação vegetal, como de legumes, fruta e cereais integrais. Promovem a digestão e estimulam a atividade intestinal. O organismo retira delas muito pouca energia.
FlatulênciaBlähungen: A flatulência resulta de uma acumulação aumentada de gases no trato gastrointestinal. Manifesta-se através de uma sensação de tensão no abdómen e libertação de gases (flatos), estando frequentemente relacionada com determinados alimentos.
GlicemiaBlutzucker: A glicemia é a quantidade de glucose no sangue. É a principal fonte de energia do organismo e é regulada por hormonas como a insulina. Valores permanentemente elevados indicam diabetes.
Grupo sanguíneoBlutgruppe: O grupo sanguíneo descreve determinadas características à superfície dos glóbulos vermelhos, como o sistema AB0 e o sistema Rhesus. É importante para que, numa transfusão de sangue, apenas seja transfundido sangue compatível.
GSABGA: «BGA» significa gasimetria, uma análise de sangue que determina o teor de oxigénio e dióxido de carbono, bem como o equilíbrio ácido-base. Mostra quão bem os pulmões fornecem oxigénio ao sangue.
HematomasBlutergüsse: Um hematoma surge quando o sangue de vasos lesionados se infiltra nos tecidos e ali se acumula. Na pele, manifesta-se como uma coloração azul-violeta que, ao longo do tempo, cicatriza ficando amarelo-esverdeada.
HemoculturaBlutkultur: Numa hemocultura, é retirado sangue e incubado em laboratório para detetar bactérias ou fungos. Ajuda a determinar o agente patogénico de uma infeção, por exemplo em caso de suspeita de sepsis.
HemofiliaBluterkrankheit: A hemofilia é uma perturbação da coagulação sanguínea geralmente congénita. Os afetados sangram durante mais tempo após lesões e podem ocorrer hemorragias nas articulações e nos músculos.
HemogramaBlutbild: O hemograma é uma análise laboratorial que conta e avalia as células do sangue – glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas. Fornece indicações sobre anemia, infeções ou outras doenças.
Hérnia discalBandscheibenvorfall: Numa hérnia discal, o núcleo mole de um disco intervertebral sai do seu invólucro e comprime nervos. Isso pode provocar dores, dormências ou sintomas de paralisia, frequentemente na região lombar ou no pescoço.
Hipertensão arterialBluthochdruck: A hipertensão arterial significa tensão arterial permanentemente elevada nas artérias. Muitas vezes não causa sintomas, mas aumenta a longo prazo o risco de enfarte do miocárdio, AVC e lesões renais.
IMCBMI: «BMI» é a abreviatura de índice de massa corporal. Relaciona o peso com a altura e serve como orientação aproximada para determinar se o peso corporal está dentro dos valores normais.
Inclinação pélvicaBeckenschiefstand: Na inclinação pélvica, a bacia não está horizontal, mas sim inclinada para um dos lados. A causa pode ser o comprimento diferente das pernas ou tensões musculares; pode favorecer queixas nas costas e na anca.
Índice de Massa CorporalBody-Mass-Index: O Índice de Massa Corporal relaciona o peso corporal com a altura e serve como avaliação aproximada de se o peso está dentro dos valores normais. No entanto, não considera a proporção de músculos e gordura.
LigaduraBandage: Uma ligadura é um penso de suporte feito de material elástico que alivia e estabiliza uma articulação ou parte do corpo. É utilizada, por exemplo, em entorses ou para prevenir lesões.
malignobösartig: «Maligno» descreve um tumor que invade destrutivamente o tecido circundante e pode formar metástases noutros órgãos. O termo técnico médico é «maligno»; o oposto é «benigno».
PalidezBlässe: A palidez designa uma coloração da pele invulgarmente clara. Pode ser inofensiva, mas também pode indicar anemia, uma quebra da circulação ou um estado de choque.
PâncreasBauchspeicheldrüse: O pâncreas situa-se na parte superior do abdómen, atrás do estômago. Produz sucos digestivos para o intestino e hormonas como a insulina, que regulam o açúcar no sangue.
Pavimento pélvicoBeckenboden: O pavimento pélvico é uma placa de músculo e tecido conjuntivo que fecha a cavidade abdominal inferiormente. Sustenta a bexiga, o intestino e, nas mulheres, o útero, sendo importante para o controlo da urina e das fezes.
Perda de consciênciaBewusstlosigkeit: A inconsciência é um estado em que uma pessoa não responde e não reage a estímulos. Pode ter muitas causas e é uma emergência médica que requer ajuda rápida.
PeritoniteBauchfellentzündung: A peritonite (Peritonitis) é uma inflamação do peritoneu — uma membrana serosa fina que reveste a cavidade abdominal e envolve muitos órgãos abdominais. Trata-se de uma condição grave, potencialmente fatal, que requer avaliação médica rápida.
PlaquetasBlutplättchen: As plaquetas são os componentes celulares mais pequenos do sangue. Desempenham um papel central na coagulação sanguínea, fixando-se nas feridas e fechando-as.
Pressão arterialBlutdruck: A tensão arterial é a pressão com que o sangue atua sobre as paredes dos vasos. É expressa por dois valores: o superior (sistólico) durante a contração cardíaca e o inferior (diastólico) na fase de relaxamento.
Protrusão discalBandscheibenprotrusion: Numa protrusão discal, um disco intervertebral projeta-se para fora sem que o seu anel fibroso exterior se rompa. É uma forma mais ligeira do que a hérnia discal, mas também pode comprimir nervos e causar dor.
ResultadoBefund: Um resultado é o produto de um exame médico, por exemplo, de uma radiografia, de uma análise ao sangue ou de um exame físico. «Sem alterações» significa que não foi encontrado nada de anormal.
Rotura ligamentarBänderriss: Uma rutura ligamentar é o rompimento parcial ou total de um ligamento que liga os ossos numa articulação. Frequentemente afetada é a articulação do tornozelo ao torcer o pé; são típicos o inchaço, a dor e a instabilidade.
SépsisBlutvergiftung: Popularmente, «envenenamento do sangue» refere-se a uma sépsis – uma reação excessiva do organismo a uma infeção que pode tornar-se potencialmente fatal. Ao contrário do que o nome sugere, não se trata de um veneno, mas sim de uma reação de defesa que saiu de controlo.
Tecido conjuntivoBindegewebe: O tecido conjuntivo é um tecido amplamente distribuído que sustenta os órgãos, os liga e os fornece com nutrientes. Forma, entre outros, tendões, ligamentos e as membranas dos órgãos.
Tendão flexorBeugesehne: Os tendões flexores ligam os músculos flexores do antebraço aos dedos e permitem dobrar a mão e os dedos. Uma lesão, por exemplo por um corte, pode limitar fortemente a mobilidade dos dedos.
Terapia do movimentoBewegungstherapie: A terapia do movimento utiliza exercícios físicos específicos para aliviar sintomas, melhorar a mobilidade ou recuperar força após lesões. É uma área da fisioterapia.
Toxina botulínicaBotulinumtoxin: A toxina botulínica é uma neurotoxina produzida por bactérias que paralisa temporariamente os músculos. Em doses muito pequenas e controladas, é utilizada medicamente em casos de contratura muscular e, na área estética, contra as rugas.
Transfusão sanguíneaBluttransfusion: Numa transfusão de sangue, são transferidos sangue ou componentes sanguíneos individuais através de uma veia, por exemplo em caso de perda grave de sangue ou anemia severa. O sangue do dador tem de ser compatível com o grupo sanguíneo do recetor.
Velocidade de sedimentaçãoBlutsenkung: A velocidade de sedimentação mede a rapidez com que os glóbulos vermelhos se depositam num tubo. Um valor acelerado pode indicar uma inflamação ou outra doença no organismo, mas é inespecífico.
VentilaçãoBeatmung: Ventilação significa o apoio mecânico ou manual da respiração quando uma pessoa não consegue respirar suficientemente por si própria. Garante que chegue oxigénio suficiente ao organismo e que o dióxido de carbono seja expelido.
VSBSG: «BSG» significa velocidade de sedimentação, uma análise ao sangue simples. Mede a rapidez com que os glóbulos vermelhos se depositam e pode indicar a presença de inflamações no organismo.