Медичний глосарій

Терміни на літеру R

АТRR: RR — це загальноприйняте скорочення для кров'яного тиску, назване на честь винахідника методу вимірювання, Ріва-Роччі. Вказуються верхнє та нижнє значення, наприклад, 120 на 80.
Блокатор рецепторівRezeptorblocker: Блокатор рецепторів — це медикамент, який займає певні місця прикріплення в організмі і таким чином гальмує їхню дію. Відомі, наприклад, бета-блокатори, які послаблюють дію гормонів стресу на серце.
ГілкаRamus: Ramus — це латинський вираз для гілки, наприклад нерва або кровоносної судини. В анатомічних термінах він позначає відгалужену бічну гілку.
Гіперактивний сечовий міхурReizblase: При гіперактивному сечовому міхурі виникає часте, раптове сечовипускання, часто з невеликими порціями сечі. При цьому зазвичай не вдається знайти чітку причину, як-от інфекцію сечовивідних шляхів.
ГлоткаRachen: Глотка — це область позаду ротової та носової порожнин, де перетинаються дихальні шляхи та шлях для їжі. Вона з'єднує ніс і рот з гортанню та стравоходом.
Глоткова мигдалинаRachenmandel: Глоткова мигдалина — це лімфоїдна тканина у верхній частині глотки за носом. У дітей вона може бути збільшеною і тоді утруднювати носове дихання; у побуті говорять про аденоїди.
ЕКГ у спокоїRuhe-EKG: ЕКГ спокою — це запис електричної активності серця, коли людина спокійно лежить. Воно служить для оцінки серцевого ритму та ознак порушень кровообігу або перенесених інфарктів міокарда.
Забиття реберRippenprellung: Забій ребра — це болюче ушкодження грудної клітки внаслідок тупої травми без перелому ребра. Болі, пов'язані з диханням, можуть тривати тижнями, але зазвичай загоюються самостійно.
Залишкова сечаRestharn: Залишковою сечею називають кількість сечі, яка залишається в сечовому міхурі після сечовипускання. Підвищена залишкова сеча може вказувати на порушення спорожнення сечового міхура, наприклад, при збільшеній передміхуровій залозі.
Інфекційна еритемаRingelröteln: Інфекційна еритема — це дитяче захворювання, викликане парвовірусами, з типовою гірляндоподібною висипкою на щоках та тілі. У дітей воно зазвичай протікає безпечно, під час вагітності може становити небезпеку для дитини.
КраснухаRöteln: Краснуха — це заразне вірусне захворювання з висипкою, невисокою температурою та набряклими лімфатичними вузлами. Особливо небезпечна вона під час вагітності, оскільки може пошкодити ненароджену дитину.
Мазок із зіваRachenabstrich: Мазок з горла — це взяття проби ватною паличкою з горла. Він служить для виявлення збудників хвороб, таких як бактерії або віруси, наприклад, при запаленні горла або респіраторних інфекціях.
МенструаціяRegelblutung: Менструація — це щомісячна кровотеча з матки в рамках жіночого циклу. Вона виникає внаслідок відторгнення слизової оболонки матки, коли не настала вагітність.
ПлевраRippenfell: Плевра, що вистилає грудну клітину зсередини (парієтальна плевра), — це частина плеври, серозної оболонки, яка вкриває внутрішню поверхню грудної клітки, діафрагму та частини середостіння. Разом із вісцеральною плеврою (легеневою плеврою) вона утворює плевральну порожнину.
ПлевритRippenfellentzündung: При плевриті (запаленні плеври) запалюється плевра — серозна оболонка між легенями та грудною кліткою. Типовими є колючі болі в грудній клітці, що посилюються під час дихання; причину необхідно з'ясувати у лікаря.
Подразнений шлунокReizmagen: Подразнений шлунок — це функціональний розлад з дискомфортом у верхній частині живота, такими як відчуття переповнення, нудота та раннє відчуття ситості. При цьому органічна причина не виявляється.
ПодразненняReizung: Подразненням називають легку запальну реакцію чи реакцію перевантаження тканини без серйозного пошкодження. Це може стосуватися, наприклад, шкіри, очей, слизових оболонок або сухожиль.
Подразнюючий кашельReizhusten: Сухий кашель — це кашель без виділення мокротиння, який викликається подразненням дихальних шляхів. Він виникає, наприклад, на початку застуди, при алергіях або як побічна дія деяких ліків.
Поріг подразненняReizschwelle: Поріг подразнення — це сила, якої повинен досягти подразник, щоб викликати реакцію. Він відіграє роль, наприклад, у відчутті болю або в реакціях нервів та м'язів.
Проведення імпульсівReizleitung: Провідність імпульсів — це передача електричних сигналів, наприклад, у серці. Через спеціальні шляхи вона забезпечує упорядковане скорочення серцевих камер у правильному ритмі.
Променева кісткаRadius: Радіус — це променева кістка, одна з двох кісток передпліччя. Вона проходить з боку великого пальця і часто зазнає переломів при падінні на руку.
Профілактика рахітуRachitisprophylaxe: Профілактика рахіту — це запобігання рахіту у немовлят шляхом прийому вітаміну D. Вона має підтримувати здоровий розвиток та зміцнення кісток.
Пряма кишкаRektum: Пряма кишка — це останній, приблизно 15 сантиметрів завдовжки відділ товстої кишки перед анальним отвором. Вона служить місцем накопичення калу перед випорожненням.
Пульс у спокоїRuhepuls: Пульс у стані спокою — це частота серцевих скорочень у стані повного фізичного спокою, виміряна як кількість ударів за хвилину. Нормою вважається 60–100 ударів за хвилину; у тренованих людей він часто нижчий.
РадикулопатіяRadikulopathie: Радикулопатія — це подразнення або пошкодження нервового корінця біля хребта, часто через грижу міжхребцевого диска. Вона проявляється болем, поколюванням або слабкістю, що іррадіюють уздовж нерва.
РадіойодтерапіяRadiojodtherapie: Радіойодтерапія — це лікування захворювань щитоподібної залози за допомогою радіоактивного йоду. Йод накопичується в щитоподібній залозі та цілеспрямовано зменшує або руйнує надмірно активну або хворобливу тканину.
РадіологіяRadiologie: Радіологія — це медична галузь, яка за допомогою методів візуалізації, таких як рентген, ультразвук, комп'ютерна томографія та магнітно-резонансна томографія, робить хвороби видимими. Радіологи оцінюють ці зображення, а також частково проводять втручання під контролем зображення.
РадіотерапіяRadiotherapie: Променева терапія — це лікування іонізуючим випромінюванням, яке застосовується переважно при раку. Випромінювання цілеспрямовано пошкоджує пухлинні клітини і при цьому має максимально щадити навколишні здорові тканини.
РахітRachitis: Рахіт — це захворювання кісток, що ростуть, у дітей, зазвичай через дефіцит вітаміну D. Кістки залишаються м'якими і можуть деформуватися, наприклад, у О-подібні ноги.
РеабілітаціяRehabilitation: Реабілітація охоплює заходи, які допомагають людям після хвороби, нещасного випадку або операції відновити втрачені функції та самостійність. До них належать, наприклад, фізіотерапія, ерготерапія та тренувальні програми.
РеагентReagenz: Реагент — це речовина, яка в лабораторії викликає або робить видимою хімічну реакцію. Реагенти використовуються для виявлення певних речовин у крові, сечі або тканинах.
РеанімаціяReanimation: Реанімація означає відновлення життєвих функцій при зупинці серця та кровообігу, зазвичай за допомогою масажу серця та штучного дихання. Мета — підтримувати кровообіг до тих пір, поки серце знову не почне битися самостійно.
Реберна дугаRippenbogen: Реберна дуга — це відчутний на дотик дугоподібний край у нижній частині грудної клітки. Він служить орієнтиром при обстеженні, наприклад, для пальпації печінки або селезінки.
РеброRippe: Ребра — це парні дугоподібні кістки грудної клітки. Вони захищають серце та легені і з'єднані через суглоби з хребтом, рухаючись при диханні.
РевматизмRheuma: Ревматизм — це узагальнений термін для численних захворювань опорно-рухового апарату, які супроводжуються болем, скутістю та запаленням суглобів або м'язів. Причини варіюються від зношування до збоїв імунної системи.
РевматологіяRheumatologie: Ревматологія — це галузь медицини, яка займається лікуванням запальних і дегенеративних захворювань суглобів, м'язів, сухожиль і сполучної тканини. До них належать, наприклад, ревматоїдний артрит і аутоімунні захворювання.
РегенераціяRegeneration: Регенерація означає здатність організму відновлювати або замінювати пошкоджену тканину. Наскільки добре це вдається, залежить від типу тканини; наприклад, шкіра та печінка регенерують особливо добре.
РегідратаціяRehydratation: Регідратація — це відновлення нестачі рідини, наприклад після діареї, блювання або сильного потовиділення. Вона здійснюється шляхом вживання спеціальних розчинів або через інфузії.
РегургітаціяRegurgitation: Регургітація — це зворотний потік їжі або рідини без активного блювання. У кардіології цей термін також означає зворотний потік крові через негерметичний серцевий клапан.
РезекціяResektion: Резекція — це оперативне видалення частини тканини або органа, наприклад, пухлини або відрізка кишечника. Вона проводиться для видалення хворої тканини.
РезорбціяResorption: Резорбція — це поглинання речовин з кишечника, з ран або з тканин у кров або лімфу. Від неї залежить, наприклад, наскільки добре діють поживні речовини та медикаменти.
Резус-факторRhesusfaktor: Резус-фактор — це ознака на поверхні червоних кров'яних тілець, яка визначає групу крові як позитивну або негативну. Він особливо важливий під час вагітності, коли мати і дитина мають різні фактори.
РеканалізаціяRekanalisation: Реканалізація означає повторне відкриття закритої кровоносної судини, щоб кров могла знову вільно текти. Вона має вирішальне значення, наприклад, при лікуванні інфаркту міокарда або інсульту.
РеконвалесценціяRekonvaleszenz: Реконвалесценція — це фаза одужання після хвороби або операції, під час якої організм поступово відновлюється. У цей час сили та працездатність повертаються крок за кроком.
РектоскопіяRektoskopie: Ректоскопія — це огляд прямої кишки за допомогою жорсткої оглядової трубки. Вона служить для дослідження нижнього відділу кишечника на наявність кровотеч, запалень або пухлин.
РемісіяRemission: Ремісія означає зменшення або тимчасове зникнення ознак хвороби — наприклад, при раку або хронічних запаленнях. Повна ремісія означає, що ознаки хвороби більше не виявляються, хоча це не обов'язково означає одужання.
РентгенRöntgen: Рентген — це метод візуалізації, за допомогою якого внутрішні органи стають видимими за допомогою рентгенівських променів. Він особливо підходить для зображення кісток, наприклад, при переломах, та легень.
РепозиціяReponierung: Репозицією називають повернення зміщених кісткових або суглобових частин у нормальне положення. Вона проводиться, наприклад, після перелому кістки або вивиху, щоб забезпечити загоєння.
РетенціяRetention: Ретенція означає затримку в організмі речовин, які насправді мають виводитися. Відомі затримка сечі в сечовому міхурі та накопичення води в тканинах.
РетикулоцитиRetikulozyten: Ретикулоцити — це молоді, ще не повністю дозрілі червоні кров'яні тільця. Їхня кількість у крові показує, наскільки активно кістковий мозок утворює нові червоні клітини крові.
РетинопатіяRetinopathie: Ретинопатія — це захворювання сітківки, часто як наслідок цукрового діабету або високого кров'яного тиску. Пошкоджені кровоносні судини можуть погіршити зір і без лікування призвести до сліпоти.
РетрофлексіяRetroflexion: Ретрофлексія означає загин органа назад, найчастіше матки. Цей варіант положення зазвичай нешкідливий і, як правило, не викликає скарг.
Референтний діапазонReferenzbereich: Референтний діапазон — це межі, в яких лабораторний показник зазвичай знаходиться у здорових людей. Значення поза цим діапазоном вважаються аномальними, але не обов'язково є хворобливими.
РефлексReflex: Рефлекс — це мимовільна швидка реакція організму на подразник, наприклад, смикання ноги при ударі по колінному сухожиллю. Лікарі перевіряють рефлекси, щоб оцінити функцію нервів і спинного мозку.
РефлюксReflux: Рефлюксом називають зворотний відтік вмісту шлунка в стравохід. Типовими скаргами є печія та кисла відрижка, особливо в положенні лежачи або після їжі.
РецептRezept: Рецепт — це лікарське призначення медикаменту, що дає право на його отримання в аптеці. Він містить дані про діючу речовину, кількість та спосіб прийому.
РецепторRezeptor: Рецептор — це місце прикріплення на або в клітині, до якого приєднуються певні медіатори, гормони або медикаменти. Через це приєднання запускається сигнал, який впливає на функцію клітини.
Рецепторний статусRezeptorstatus: Рецепторний статус описує, які точки прикріплення присутні на клітинах пухлини, наприклад, для гормонів. При раку молочної залози він допомагає оцінити, як пухлина імовірно реагуватиме на певні види лікування.
РецептураRezeptur: Рецептура — це ліки, що виготовляються індивідуально в аптеці за лікарським призначенням. Вона застосовується, коли готовий препарат не підходить, наприклад, при спеціальних сумішах мазей.
РецидивRezidiv: Рецидив — це повторна поява хвороби після того, як вона тимчасово відступила або здавалася вилікуваною. Цей термін часто використовується при раку, інфекціях або хронічних захворюваннях.
Рецидивуюча лихоманкаRückfallfieber: Зворотний тиф — це інфекційне захворювання, викликане бактеріями, з повторюваними приступами лихоманки. Між приступами виникають періоди без лихоманки; хвороба передається через вошей або кліщів.
РигідністьRigor: Ригідність — це хворобливе м'язове заціпеніння, при якому постійно підвищений м'язовий тонус ускладнює рухливість. Це типова ознака хвороби Паркінсона.
РинітRhinitis: Риніт — це запалення слизової оболонки носа з нежитем, закладеністю носа та чханням. Він може бути викликаний вірусами застуди або алергіями, такими як сінна лихоманка.
РинопластикаRhinoplastik: Ринопластика — це хірургічна операція для зміни форми носа. Вона проводиться з естетичних причин або для корекції утруднення дихання та деформацій.
РозривRuptur: Розрив — це надрив або розривання тканини, наприклад сухожилля, м'яза, зв'язки або кровоносної судини. Він виникає часто через перевантаження, травму або попереднє пошкодження.
Синдром подразненого кишечникаReizdarm: Синдром подразненого кишечника — це функціональний розлад травного тракту з болем у животі, здуттям та зміною випорожнень. Незважаючи на виснажливі симптоми, чітка органічна причина не виявляється.
СітківкаRetina: Сітківка — це оболонка в задній частині ока. Вона містить світлочутливі клітини, які перетворюють світло, що потрапляє в око, на нервові сигнали і таким чином забезпечують зір.
Спинальна анестезіяRückenmarkanästhesie: Під «спинномозковою анестезією» зазвичай мають на увазі спінальну анестезію — регіонарну анестезію, що виконується поблизу спинного мозку. Місцевий анестетик вводиться в нижній частині спини в лікворний простір (субарахноїдальний простір), а не в сам спинний мозок.
Спинний мозокRückenmark: Спинний мозок — це частина центральної нервової системи, що проходить у хребетному каналі. Він передає сигнали між мозком і тілом, а також керує простими рефлексами.
Фактор ризикуRisikofaktor: Фактор ризику — це обставина, яка підвищує ймовірність розвитку певного захворювання. Прикладами є куріння, надмірна вага або високий кров'яний тиск; на деякі фактори можна впливати, на інші — ні.
ФарингітRachenentzündung: Запалення глотки — це запалення слизової оболонки глотки з болем у горлі, утрудненням ковтання та почервонінням. Зазвичай воно викликається вірусами, рідше бактеріями.
ХрипиRasselgeräusch: Хрипи — це побічні звуки в легенях, які чути при прослуховуванні стетоскопом. Вони вказують на рідину або слиз у дихальних шляхах, наприклад, при запаленні легень або серцевій недостатності.