Медичний глосарій

Терміни на літеру S

Апарат УЗДSonografiegerät: Сонографічний апарат — це медичний прилад, за допомогою якого проводиться ультразвукове дослідження. Через датчик на екрані відображаються зображення з внутрішніх органів.
ВипорожненняStuhlgang: Дефекацією називають виведення калових мас через задній прохід. Частота, колір і консистенція випорожнень можуть давати підказки щодо травлення та можливих захворювань.
Вторинна профілактикаSekundärprävention: Вторинна профілактика охоплює заходи, які мають на меті рано виявити захворювання, що вже розпочалося, і запобігти його прогресуванню. До них належать, наприклад, обстеження для раннього виявлення захворювань.
ГайморитSinusitis maxillaris: Синусит верхньощелепної пазухи — це запалення верхньощелепної пазухи, однієї з придаткових пазух носа під очима. Він часто проявляється тиском або болем у щічній області та над верхніми зубами.
ГикавкаSingultus: Сингультус — це медичний термін для гикавки. Вона виникає через раптове мимовільне скорочення діафрагми і зазвичай нешкідлива.
ГрудинаSternum: Стернум — це грудина, плоска кістка в центрі передньої грудної стінки. До неї через хрящі прикріплені більшість ребер.
Електроліти сироваткиSerumelektrolyte: Електроліти сироватки крові — це розчинені солі у крові, такі як натрій, калій і кальцій, які важливі для багатьох функцій організму. Їх визначення належить до частих аналізів крові.
ЕндоскопіяSpiegelung: Ендоскопія — це дослідження, при якому внутрішня частина тіла оглядається за допомогою тонкої трубки з маленькою камерою. Відомі гастроскопія і колоноскопія.
ЗапамороченняSchwindel: Запаморочення — це порушене сприйняття власної рівноваги, при якому навколишнє середовище здається таким, що обертається або хитається. Воно може мати багато причин, наприклад у внутрішньому вусі, в кровообігу або в нервовій системі.
ЗобStruma: Струма — це збільшення щитоподібної залози, в побуті називається «вол». Вона може виникати при нормальній, зниженій або підвищеній виробці гормонів і є видимою або відчутною на шиї.
ЗондSonde: Зонд — це тонка трубка, яка вводиться в організм для введення або відведення рідини чи їжі. Відомим є шлунковий зонд, який через ніс вводиться в шлунок.
Кесарів розтинSectio: Sectio (кесарів розтин) — це операція, при якій дитина народжується через розріз у черевній стінці та матці. Її проводять, коли природні пологи неможливі або занадто ризиковані.
КоростаSkabies: Скабієс (короста) — це заразне захворювання шкіри, викликане крихітними кліщами. Типовими є сильний свербіж, особливо вночі, і невеликі ходи або міхурці на шкірі.
Креатинін сироваткиSerumkreatinin: Креатинін сироватки — це продукт розпаду м'язового обміну речовин, який вимірюється в крові. Цей показник служить насамперед орієнтиром для оцінки функції нирок.
КрижіSakrum: Сакрум — це крижова кістка, клиноподібна кістка в нижній частині хребта. Вона з'єднує хребет з тазом і несе велику частину ваги тіла.
ЛопаткаSkapula: Скапула — це лопатка, плоска трикутна кістка на задній стороні плечового пояса. Разом з плечовою кісткою і ключицею вона утворює плечовий суглоб.
МазьSalbe: Мазь — це препарат, що наноситься на шкіру і може містити діючі речовини. Вона служить для місцевого лікування або для догляду за шкірою.
МокротинняSputum: Мокротою називають виділення, яке при кашлі виводиться з дихальних шляхів назовні. Його кількість, колір і консистенція можуть давати важливі підказки при захворюваннях легень і дихальних шляхів.
МошонкаSkrotum: Мошонка — це шкірна складка, яка у чоловіків оточує яєчка. Вона утримує яєчка трохи за межами тіла при температурі, сприятливій для утворення сперматозоїдів.
НабрякSchwellung: Набряк — це видиме або відчутне збільшення частини тіла, часто через рідину, запалення або зміну тканини. Він може бути нешкідливим або вказувати на захворювання.
ПечіяSodbrennen: Печія — це відчуття печіння за грудиною, яке виникає через підйом шлункової кислоти в стравохід. Воно часто з'являється після їжі або в положенні лежачи.
ПідгострийSubakut: Підгострий описує перебіг захворювання, який знаходиться між гострим (раптовий, короткий) і хронічним (тривалий). Отже, скарги розвиваються менш раптово, ніж при гострому, але швидше, ніж при хронічному перебігу.
ПідшкірнийSubkutan: Підшкірно означає «під шкіру», точніше — в жирову тканину безпосередньо під шкірою. Багато ін'єкцій, наприклад інсуліну, вводяться підшкірно.
ПідязиковийSublingual: Сублінгвально означає «під язик». Деякі медикаменти розміщують там, оскільки вони швидко всмоктуються в кров через слизову оболонку.
Посів мокротинняSputumkultur: При посіві мокроти відкашляне виділення вирощується в лабораторії для виявлення збудників хвороби. Це допомагає встановити причину інфекції легень або дихальних шляхів.
РечовинаSubstantia: Substantia — це латинський фаховий термін для позначення «речовини» або «тканини», який використовується в анатомічних назвах. Прикладом є Substantia grisea — сіра речовина нервової системи.
СальмонельозSalmonellose: Сальмонельоз — це шлунково-кишкове захворювання, викликане бактеріями сальмонели, часто через забруднені продукти харчування. Типовими є діарея, біль у животі, нудота та лихоманка.
СаркоїдозSarkoidose: Саркоїдоз — це запальне захворювання, при якому в різних органах утворюються маленькі вузлики, найчастіше в легенях. Перебіг дуже різний і може зникнути сам по собі або стати хронічним.
СаркомаSarkom: Саркома — це злоякісна пухлина, яка утворюється із сполучної, опорної або м'язової тканини, наприклад, з кісток, хрящів або м'язів. Саркоми зустрічаються значно рідше, ніж карциноми, які виникають з покривної тканини.
СатураціяSättigung: Насиченість киснем показує, скільки кисню поглинула кров, вимірюється у відсотках. Зазвичай її визначають безболісно за допомогою затискача на пальці (пульсоксиметра).
СедаціяSedierung: Седація — це медикаментозне заспокоєння, яке переводить людину в розслаблений або сонливий стан. Вона застосовується, наприклад, при неприємних обстеженнях, але це не повний наркоз.
СедиментаціяSedimentation: Швидкість осідання еритроцитів (ШОЕ) вимірює, як швидко червоні кров'яні тільця осідають у пробірці. Прискорений показник може вказувати на запалення в організмі.
СекретSekret: Секретом називають рідину, яка утворюється і виділяється залозами або слизовими оболонками, наприклад слина, слиз або рідина з рани. Колір і кількість секрету можуть давати підказки щодо захворювань.
СекреціяSekretion: Секреція — це виділення речовин клітинами або залозами, наприклад, гормонів, травних соків або слизу. Це основний процес для багатьох функцій організму.
СелезінкаSplen: Спlen — це медичний фаховий термін для селезінки, органа у лівій верхній частині живота. Селезінка фільтрує кров і відіграє важливу роль у захисті від збудників хвороб.
СенільнийSenil: Сенільний стосується в медицині похилого віку та вікових змін. Цей термін використовується у фахових виразах, наприклад, для вікових змін очей або судин.
СепсисSepsis: Сепсис — це небезпечна для життя реакція організму на інфекцію, при якій пошкоджуються власні органи. У побуті його часто називають «зараженням крові», і він вимагає негайного лікування в лікарні.
СероконверсіяSerokonversion: Сероконверсією називають момент часу, з якого в крові можна виявити антитіла проти збудника. Вона показує, що імунна система відреагувала на інфекцію або вакцинацію.
СерологіяSerologie: Серологія — це розділ лабораторної медицини, який досліджує сироватку крові на антитіла та інші компоненти. Вона допомагає, зокрема, виявити перенесені інфекції або підтвердити захист від щеплення.
Серпоподібноклітинна анеміяSichelzellenanämie: Серповидноклітинна анемія — це спадкове захворювання червоних кров'яних тілець, які при цьому набувають серповидної форми. Ці деформовані клітини можуть закупорювати дрібні кровоносні судини та призводити до болю й малокрів'я.
Сигмоподібна кишкаSigma: Сигма — це останній, S-подібно вигнутий відділ товстої кишки перед прямою кишкою. Вона розташована в лівій нижній частині живота і є частим місцем для випинань (дивертикулів).
СиметричнийSymmetrisch: Симетричний означає, що обидві половини тіла або дві ділянки сформовані рівномірно й однаково з обох боків. У медицині так описують, наприклад, набряк, який виникає однаково з обох сторін.
СимптомSymptom: Симптом — це ознака хвороби, яку людина сама відчуває або яка помітна при обстеженні, наприклад, біль, лихоманка або кашель. Симптоми дають підказки щодо можливого захворювання, але самі по собі ще не є діагнозом.
СимптоматичнийSymptomatisch: Симптоматичний означає, що захворювання викликає відчутні скарги. Стосовно лікування це означає, що скарги полегшуються без усунення власне причини.
СимптомокомплексSymptomkomplex: Симптомокомплекс — це група скарг, які виникають разом і можуть спільно вказувати на захворювання. Термін використовується подібно до поняття «синдром».
СимфізSymphyse: Симфіз — це хрящове з'єднання між двома кістками, яке малорухоме. Найвідомішим є лобковий симфіз у передній частині таза.
СинапсSynapse: Синапс — це контактна ділянка, на якій нервові клітини передають сигнали одна одній. Через синапси передається інформація в нервовій системі.
СиндромSyndrom: Синдромом називають типову картину з кількох симптомів, які часто виникають разом. Синдром може мати різні причини і часто називається на честь особи, яка вперше його описала.
СинкопеSynkope: Синкопе — це коротка, тимчасова втрата свідомості, спричинена зниженим кровопостачанням головного мозку. У повсякденній мові це називають «непритомністю»; зазвичай людина швидко приходить до тями сама.
Синовіальна рідинаSynovia: Синовія — це суглобова рідина, яка утворюється внутрішньою оболонкою суглоба. Вона змащує суглоб і забезпечує хрящ поживними речовинами.
СиновітSynovitis: Синовіт — це запалення внутрішньої суглобової оболонки, яка вистилає суглоб. Він може призводити до набряку, нагрівання і болю в ураженому суглобі.
СинуситSinusitis: Синусит — це запалення придаткових пазух носа, часто після застуди. Типовими є відчуття тиску в обличчі, закладений ніс і іноді головний біль.
Синусовий вузолSinusknoten: Синусовий вузол — це невелика ділянка в правому передсерді серця, яка генерує електричні імпульси для серцебиття. Він вважається природним водієм ритму і визначає частоту серцевих скорочень.
Синусовий ритмSinusrhythmus: Синусовий ритм — це нормальний, регулярний серцевий ритм, який задається природним водієм ритму серця (синусовим вузлом). На ЕКГ він є ознакою впорядкованого серцебиття.
СироваткаSerum: Сироватка — це рідка частина крові, яка залишається після згортання і вже не містить клітин крові. Із сироватки в лабораторії визначають багато показників крові.
Сироваткове залізоSerumeisen: Сироваткове залізо — це вміст заліза, що вимірюється в крові. Цей показник визначають, щоб оцінити, наприклад, дефіцит заліза або його надлишок.
СистемнийSystemisch: Системний означає, що щось стосується всього організму або цілої системи органів, а не лише окремої ділянки. Системно діючий медикамент, наприклад, розподіляється через кров по всьому організму.
СистолаSystole: Систола — це фаза, в яку серце скорочується і перекачує кров у кровообіг. Верхній (перший) показник при вимірюванні артеріального тиску називається систолічним тиском.
СіаладенітSialadenitis: Сіаладеніт — це запалення слинної залози, наприклад, привушної слинної залози. Воно може виникати через збудників або через порушення відтоку слини, наприклад, при наявності слинного каменю.
СіалолітіазSialolithiasis: Сіалолітіаз — це утворення каменів у слинній залозі або її вивідній протоці. Порушений відтік слини може призводити до набряку та болю, особливо під час їжі.
СіалореяSialorrhoe: Сіалорея означає підвищене слиновиділення, при якому слина може виходити з рота. Вона може виникати при порушеннях ковтання або певних неврологічних захворюваннях.
СкелетSkelett: Скелет — це каркас з кісток, який надає тілу форму і опору, а також захищає внутрішні органи. Разом з м'язами та суглобами він забезпечує рух.
СклераSklera: Склера — це біла, міцна зовнішня оболонка очного яблука, в побуті «біле в оці». Вона захищає око і надає йому форму.
СклеродерміяSklerodermie: Склеродермія — це рідкісне аутоімунне захворювання, при якому шкіра, а частково й внутрішні органи, затвердівають через надмірне утворення сполучної тканини. Часто вражаються спочатку руки та обличчя.
СклерозSklerose: Склерозом називають хворобливе потвердіння тканин або органів, зазвичай через розростання сполучної тканини. Відомим прикладом є атеросклероз — потвердіння та звуження кровоносних судин.
СколіозSkoliose: Сколіоз — це бічне викривлення хребта, яке часто стає помітним у період росту. Залежно від ступеня вираженості воно може залишатися непоміченим або призводити до болю в спині та видимого порушення постави.
СкотомаSkotom: Скотома — це випадіння або сліпа пляма в полі зору, тобто в області, яку сприймає око. Вона може виникати при захворюваннях очей або нервів, а також у рамках мігрені.
СкринінгScreening: Скринінг — це масове обстеження, при якому здорові люди без скарг проходять тестування на певне захворювання. Мета — виявити захворювання, такі як певні види раку, на ранній стадії, до появи симптомів.
Слизова оболонкаSchleimhaut: Слизова оболонка — це волога вистилка багатьох внутрішніх порожнистих органів, таких як рот, шлунок, кишечник і дихальні шляхи. Вона захищає тканини і виробляє слиз, який підтримує ковзкість поверхонь.
СлинаSpeichel: Слина — це рідина, яка утворюється слинними залозами в роті. Вона зволожує їжу, сприяє ковтанню і вже в роті починає процес травлення.
СомнолентністьSomnolenz: Сомнолентність — це патологічна сонливість, при якій людина легко засинає, але її ще можна розбудити словами або доторком. Це легка форма порушення свідомості.
СонографіяSonografie: Сонографія (ультразвук) — це безболісний метод візуалізації, який за допомогою звукових хвиль робить видимими органи та тканини. Він не використовує випромінювання і застосовується, зокрема, під час вагітності та для обстеження черевних органів.
Сонячний ударSonnenstich: Сонячний удар виникає через тривале пряме сонячне опромінення незахищеної голови та потилиці, що подразнює мозкові оболонки. Типовими є головний біль, нудота, почервоніла голова та ригідність потилиці.
СопорSopor: Сопор — це глибоке порушення свідомості, при якому людину можна ненадовго розбудити лише сильними подразниками. Він знаходиться між легкою сонливістю та глибокою непритомністю (комою).
СпазмSpasmus: Спазм — це мимовільне, часто болюче скорочення м'язів. Він може вражати скелетну мускулатуру або виникати в порожнистих органах, таких як кишечник або кровоносні судини.
СпастикаSpastik: Спастика — це постійно підвищений м'язовий тонус, який ускладнює рухи і робить їх скутими. Вона часто виникає як наслідок захворювань головного або спинного мозку.
СпецифічністьSpezifität: Специфічність тесту вказує на те, наскільки надійно він правильно класифікує здорових як здорових. Висока специфічність означає, що виникає лише небагато хибнопозитивних результатів.
Спінальна анестезіяSpinalanästhesie: Спінальна анестезія — це знеболювання, при якому медикамент вводиться поблизу спинного мозку і робить нижню половину тіла нечутливою до болю. Вона застосовується, наприклад, при операціях у нижній частині живота або на ногах.
Спінальний каналSpinalkanal: Спінальний канал — це канал всередині хребта, в якому проходить і захищений спинний мозок. Звуження цього каналу може здавлювати нерви і викликати скарги.
СпірометріяSpirometrie: Спірометрія — це дослідження функції легень, при якому людина вдихає і видихає повітря в прилад. Воно вимірює, скільки повітря вміщують легені і як швидко його можна видихнути, і допомагає в оцінці захворювань дихальних шляхів.
СпленомегаліяSplenomegalie: Спленомегалія означає хворобливе збільшення селезінки. Вона може виникати при інфекціях, захворюваннях крові або проблемах з печінкою і часто виявляється при ультразвуковому дослідженні.
СпондилітSpondylitis: Спондиліт — це запалення тіл хребців хребта. Воно може бути викликане збудниками або запальними ревматичними захворюваннями і часто спричиняє болі в спині.
СпондилоартритSpondylarthritis: Спондилоартрит — це група запальних ревматичних захворювань, які вражають переважно хребет і таз. Типовими є біль у нижній частині спини, який посилюється у спокої та зменшується при русі.
СпондильозSpondylose: Як спондильоз позначають дегенеративні зміни в хребті з кістковими наростами на хребцях. Це частий процес старіння, який часто протікає без симптомів або з незначними скаргами.
СтеатозSteatose: Стеатоз — це хворобливе відкладення жиру в клітинах, найчастіше в печінці (жирова печінка). Він часто довго не викликає скарг і часто виявляється випадково при ультразвуковому дослідженні.
СтеатореяSteatorrhoe: Стеаторея означає надмірно жирний стілець, який часто буває світлим, об'ємним і має неприємний запах. Вона виникає, коли жир з їжі неправильно всмоктується в кишечнику, наприклад, при захворюваннях підшлункової залози або кишечника.
СтенозStenose: Стеноз — це хворобливе звуження порожнистого органа, кровоносної судини або каналу в організмі. Він може, наприклад, перешкоджати току крові в артерії або проходженню їжі в кишечнику.
Стеноз спінального каналуSpinalkanalstenose: Стеноз спінального каналу — це звуження хребтового каналу, через яке здавлюються спинний мозок або нерви. Типовими є болі в спині та ногах, які посилюються при ходьбі і полегшуються при нахилі вперед.
СтентStent: Стент — це маленький трубчастий ґратчастий каркас, який вводиться в звужену кровоносну судину, щоб тримати її відкритою. Часто він використовується при звуженні коронарних судин серця.
СтерилізаціяSterilisation: Стерилізація означає, з одного боку, постійне втручання для запобігання вагітності, наприклад, через перев'язування сім'явиносних або маткових труб. З іншого боку, під цим розуміють повне знищення мікроорганізмів на інструментах і матеріалах.
СтерильнийSteril: Стерильний означає вільний від здатних до розмноження мікроорганізмів, тобто повністю знезаражений, — а не лише вільний від збудників хвороб. В іншому медичному контексті «стерильний» також означає безплідний.
СтетоскопStethoskop: Стетоскоп — це інструмент, за допомогою якого лікарі і лікарки вислуховують звуки в тілі, наприклад від серця, легень і кишечника. Він дозволяє проводити так звану аускультацію без складного обладнання.
СтомаStoma: Стома — це штучно створений отвір порожнистого органу на черевній стінці, наприклад, штучний вихід кишечника. Через стому назовні виводяться калові маси або сеча і збираються в спеціальний мішечок.
СтоматитStomatitis: Стоматит — це запалення слизової оболонки рота, яке призводить до почервоніння, болю, а іноді й до утворення болючих ділянок. Причинами можуть бути інфекції, травми або побічні ефекти лікування.
СтравохідSpeiseröhre: Стравохід — це м'язова трубка, яка з'єднує глотку зі шлунком. Хвилеподібними рухами вона транспортує проковтнуту їжу в шлунок.
СтридорStridor: Стридор — це свистячий або шиплячий дихальний звук, що виникає через звуження дихальних шляхів. Це попереджувальний знак, який може вказувати на перешкоду для дихання в гортані або трахеї.
СубституціяSubstitution: Субституція в медицині означає постачання організму ззовні речовини, якої бракує, наприклад, гормону або вітаміну. Так можна компенсувати дефіцит.
СуперінфекціяSuperinfektion: Суперінфекція — це додаткова інфекція, яка нашаровується на вже наявне захворювання. Часто до вірусної інфекції додається ще й бактеріальна інфекція.
СупозиторійSuppositorium: Супозиторій — це свічка, яка вводиться в пряму кишку, рідше у піхву, і там розчиняється. Ця форма підходить, коли діючу речовину не можна дати у вигляді таблетки.
СухожилляSehne: Сухожилля — це міцна, волокниста стрічка зі сполучної тканини, яка з'єднує м'яз з кісткою. Через сухожилля сила м'яза передається на кістку.
СфінктерSphinkter: Сфінктер — це кільцевий м'яз-замикач, який закриває і відкриває отвір або прохід в тілі. Відомими прикладами є м'язи-замикачі заднього проходу і сечового міхура.
СцинтиграфіяSzintigrafie: Сцинтиграфія — це метод візуалізації в ядерній медицині, при якому використовується слабкорадіоактивна речовина. Вона робить видимою активність органів, таких як щитоподібна залоза, кістки або нирки.
ЦингаSkorbut: Цинга — це захворювання, що виникає через сильний дефіцит вітаміну C. Типовими є кровоточивість ясен, втома та погане загоювання ран; сьогодні це захворювання стало рідкісним.
ЧерепSchädel: Череп — це кісткова частина голови, яка оточує і захищає головний мозок. Він складається з мозкового черепа і лицевого черепа з кістками для очей, носа та щелеп.
ЧутливістьSensitivität: Чутливість тесту вказує на те, наскільки надійно він виявляє справді хворих як хворих. Висока чутливість означає, що лише небагато хворих залишаються непоміченими.
ШвиSuturen: Швами в медицині називають хірургічні нитки, якими закривають рани або тканини. Цей термін також означає лінії з'єднання між кістками черепа.
ШизофреніяSchizophrenie: Шизофренія — це психічне захворювання, при якому можуть бути змінені мислення, сприйняття та почуття. Хворі можуть, наприклад, чути голоси або вважати реальним те, чого інші не сприймають.
ШунтShunt: Шунт — це з'єднання між двома судинами або порожнинами, через яке перенаправляється рідина або кров. Шунти можуть бути вродженими або створюватися цілеспрямовано, наприклад для діалізу.
Щитоподібна залозаSchilddrüse: Щитоподібна залоза — це гормональна залоза у формі метелика, розташована на шиї під гортанню. Вона виробляє гормони, які регулюють обмін речовин, температуру тіла та багато інших функцій.
SARS-CoV-2: SARS-CoV-2 — це назва коронавірусу, що викликає захворювання COVID-19. Він поширюється переважно через краплі та дрібні аерозолі у повітрі.