Медичний глосарій

Терміни на літеру B

Аналіз кровіBlutbild: Аналіз крові — це лабораторне дослідження, яке підраховує та оцінює клітини в крові — червоні кров'яні тільця, білі кров'яні тільця та тромбоцити. Воно дає підказки щодо анемії, інфекцій або інших захворювань.
Аневризма черевної аортиBauchaortenaneurysma: Аневризма черевної аорти — це хворобливе розширення великої черевної артерії. Часто довго не викликає скарг, але може стати небезпечною, якщо стінка розривається. Більші розширення регулярно контролюються.
АнеміяBlutarmut: При анемії в крові недостатньо червоного кров'яного барвника або червоних кров'яних тілець, тому кров переносить менше кисню. Частими ознаками є втома, блідість та швидка втомлюваність.
АпендицитBlinddarmentzündung: Апендицит — це запалення червоподібного відростка товстої кишки. Проявляється болем у животі, який часто переміщується в праву нижню частину живота, часто з нудотою та лихоманкою. Це поширена причина невідкладної операції.
Артеріальний тискBlutdruck: Кров'яний тиск — це тиск, з яким кров діє на стінки судин. Він вказується двома значеннями: верхнім (систолічним) під час серцевого скорочення і нижнім (діастолічним) у фазі розслаблення.
БазаліомаBasaliom: Базаліома — це найпоширеніша форма раку шкіри. Вона росте повільно і руйнує тканини місцево, але дуже рідко утворює метастази в інших органах. Виникає переважно на ділянках шкіри, які часто піддаються впливу сонця.
БазофілиBasophile: Базофіли — це рідкісний вид білих кров'яних клітин. Вони беруть участь в алергічних реакціях і запальних процесах і підраховуються в загальному аналізі крові.
бактеріальнийbakteriell: «Бактеріальний» описує щось, що викликане бактеріями або пов'язане з ними. Бактеріальна інфекція, отже, спричинена бактеріями — на відміну від вірусної інфекції.
БактерієміяBakteriämie: Бактеріємією називають наявність бактерій у крові. Вона може бути нешкідливою і тимчасовою, але також може бути початком тяжкої інфекції, що впливає на весь організм.
БактеріїBakterien: Бактерії — це крихітні одноклітинні організми. Багато з них безпечні або навіть корисні — наприклад, у кишечнику, — інші можуть викликати інфекції. Проти хвороботворних бактерій діють антибіотики, але не проти вірусів.
БаланітBalanitis: Баланіт — це запалення головки статевого члена, часто разом з крайньою плоттю. Він проявляється почервонінням, набряком, свербінням або печінням і може бути викликаний збудниками або подразненням.
БандажBandage: Бандаж — це підтримувальна пов'язка з еластичного матеріалу, яка розвантажує та стабілізує суглоб або частину тіла. Він використовується, наприклад, при розтягненнях або для профілактики травм.
Бета-блокаторBetablocker: Бета-блокатори — це група медикаментів, які послаблюють дію гормонів стресу на серце. Завдяки цьому серце б'ється повільніше, а артеріальний тиск знижується; їх застосовують при різних серцево-судинних захворюваннях.
БілірубінBilirubin: Білірубін — це жовтуватий пігмент, який утворюється при розпаді червоних кров'яних тілець і виводиться через печінку. Підвищені значення можуть вказувати на проблеми з печінкою або жовчним міхуром і проявляються як жовтяниця.
БіопсіяBiopsie: При біопсії з тіла беруть невеликий зразок тканини. Потім його досліджують під мікроскопом, щоб, наприклад, з'ясувати, чи є вузол добро- чи злоякісним.
БлідістьBlässe: Блідість означає помітно світлий колір шкіри. Вона може бути нешкідливою, але також може вказувати на анемію, падіння тиску або шоковий стан.
БореліозBorreliose: Бореліоз — це бактеріальна інфекція, що передається через укуси кліщів. Раннім симптомом може бути кільцеподібне почервоніння шкіри навколо місця укусу; при відсутності лікування пізніше можуть бути вражені суглоби, нерви або серце.
Ботулінічний токсинBotulinumtoxin: Ботулінічний токсин — це нервова отрута бактерій, яка тимчасово паралізує м'язи. У дуже малій контрольованій кількості він використовується в медицині при м'язових спазмах і в косметології проти зморшок.
БрадикардіяBradykardie: Брадикардією називають уповільнене серцебиття, зазвичай менше 60 ударів за хвилину. У тренованих людей це нормально, в інших випадках може викликати запаморочення або слабкість.
БронхиBronchien: Бронхи — це розгалужені дихальні шляхи, які ведуть від трахеї до обох легень. Через них вдихуване повітря потрапляє до тонких легеневих альвеол.
Бронхіальна карциномаBronchialkarzinom: Бронхіальна карцинома — це медичний термін для позначення раку легень, злоякісної пухлини дихальних шляхів або легеневої тканини. Куріння є найважливішим фактором ризику.
БронхітBronchitis: Бронхіт — це запалення бронхів, тобто великих дихальних шляхів. Він проявляється передусім кашлем і виділенням мокротиння та часто спричиняється вірусами. Тривала форма називається хронічним бронхітом.
БронхоскопіяBronchoskopie: При бронхоскопії тонка гнучка трубка з камерою вводиться через рот або ніс у дихальні шляхи. Таким чином можна оглянути трахею і бронхи зсередини та взяти зразки тканини.
БуліміяBulimie: Булімія — це розлад харчової поведінки з повторюваними нападами переїдання, за якими слідують компенсаторні заходи, такі як навмисне викликання блювоти. Хворі дуже зациклені на фігурі та вазі; це захворювання шкодить як тілу, так і психіці.
БурситBursitis: Бурсит — це запалення синовіальної сумки, невеликої заповненої рідиною подушечки біля суглобів. Він проявляється болем, набряком і підвищенням температури, часто в ліктьовому, плечовому суглобах або коліні.
ВисновокBefund: Висновок — це результат лікарського обстеження, наприклад рентгенівського знімка, аналізу крові або фізикального огляду. «Без патології» означає, що нічого аномального не виявлено.
ГАКBGA: «BGA» означає аналіз газів крові — дослідження крові, яке визначає вміст кисню та вуглекислого газу, а також кислотно-лужний баланс. Воно показує, наскільки добре легені насичують кров киснем.
ГВХBWS: «BWS» — це абревіатура грудного відділу хребта, середньої частини хребта між шийним і поперековим відділами. Він складається з дванадцяти грудних хребців, до яких прикріплюються ребра.
ГемофіліяBluterkrankheit: Гемофілія — це переважно вроджене порушення згортання крові. У хворих після травм кровотеча триває довше, і можуть виникати крововиливи в суглоби та м'язи.
ГіпертоніяBluthochdruck: Гіпертонія означає постійно підвищений тиск крові в артеріях. Часто не викликає скарг, але довгостроково підвищує ризик інфаркту, інсульту та ураження нирок.
Гребінь клубової кісткиBeckenkamm: Гребінь клубової кістки — це верхній, відчутний край тазової кістки збоку тулуба. Він служить місцем прикріплення м'язів і іноді використовується для взяття кісткового мозку.
ГрудинаBrustbein: Грудина — це плоска кістка в центрі передньої грудної стінки. До неї через хрящі прикріплені ребра, так що вона разом з ними утворює грудну клітку.
Грудна кліткаBrustkorb: Грудна клітка — це кісткова конструкція у верхній частині тулуба, утворена ребрами, грудиною та хребтом. Вона захищає життєво важливі органи, такі як серце та легені.
Група кровіBlutgruppe: Група крові описує певні ознаки на поверхні червоних кров'яних тілець, наприклад, системи AB0 та резус. Вона важлива, щоб при переливанні крові переливалася лише сумісна кров.
двостороннійbilateral: «Bilateral» означає двосторонній, тобто стосується обох сторін тіла. Двосторонній висновок наявний, наприклад, в обох легенях або обох нирках; протилежне поняття — «unilateral» (односторонній).
Дегенерація міжхребцевих дисківBandscheibendegeneration: Дегенерація міжхребцевих дисків — це пов'язаний з віком знос дисків, при якому вони втрачають висоту та еластичність. Це може спричиняти біль у спині і призводити до інших дегенеративних змін хребта.
доброякіснийbenigne: «Benigne» означає доброякісний. Доброякісна знахідка — наприклад, пухлина або вузол — не росте руйнівно і не утворює метастазів; протилежне поняття — «maligne» (злоякісний).
Донорство кровіBlutspende: При донації крові у здорової людини добровільно беруть кров, щоб лікувати нею хворих або поранених людей. Здану кров перевіряють на групу крові та збудників хвороб.
Задишка при навантаженніBelastungsdyspnoe: Задишка при навантаженні — це утруднене дихання, яке виникає при фізичних зусиллях, наприклад, при підйомі сходами. Вона може вказувати на захворювання серця або легень, якщо з'являється незвично рано.
Згинальне сухожилляBeugesehne: Згинальні сухожилля з'єднують згинальні м'язи передпліччя з пальцями і дозволяють згинати кисть та пальці. Пошкодження, наприклад, від порізу, може значно обмежити рухливість пальців.
Згортання кровіBlutgerinnung: Згортання крові — це природний процес організму, який зупиняє кровотечу, коли кров згущується та згортається в місці пошкодження. Порушення можуть призводити до посилених кровотеч або до небезпечних тромбів.
ЗдуттяBlähungen: Здуття живота виникає через підвищене скупчення газів у шлунково-кишковому тракті. Воно проявляється відчуттям напруження в животі та відходженням газів і часто пов'язане з певними продуктами харчування.
злоякіснийbösartig: «Злоякісний» описує пухлину, яка руйнівно проростає в навколишні тканини і може утворювати метастази в інших органах. Медичний термін для цього — «малігний»; протилежністю є «доброякісний».
Зона БрокаBroca-Areal: Зона Брока — це ділянка головного мозку, яка важлива для формування і вимовляння мовлення. Якщо вона пошкоджена, наприклад через інсульт, говоріння утруднюється, хоча розуміння зазвичай зберігається.
ІМТBMI: «BMI» — це абревіатура індексу маси тіла. Він співвідносить вагу та зріст і служить приблизним орієнтиром для визначення, чи є маса тіла в межах норми.
Індекс маси тілаBody-Mass-Index: Індекс маси тіла співвідносить вагу тіла та зріст і служить для грубої оцінки, чи перебуває вага в нормальному діапазоні. Однак він не враховує співвідношення м'язів та жиру.
Кон'юнктивітBindehautentzündung: Кон'юнктивіт (запалення кон'юнктиви) — це запалення кон'юнктиви, тонкої слизової оболонки, яка вкриває внутрішню поверхню повік і передню частину склери; саму рогівку вона не покриває. Типовими є почервоніння, печіння, сльозотеча та, залежно від причини, виділення.
КрововиливиBlutergüsse: Крововилив виникає, коли кров з пошкоджених судин потрапляє в тканини і там накопичується. На шкірі він проявляється як синьо-фіолетове забарвлення, яке з часом заживає, ставши жовтувато-зеленим.
Міжхребцева грижаBandscheibenvorfall: При міжхребцевій грижі м'яке ядро міжхребцевого диска виходить зі своєї оболонки і тисне на нерви. Це може викликати біль, відчуття заніміння або паралічі, часто в нижній частині спини або в шиї.
Міжхребцевий дискBandscheibe: Міжхребцеві диски — це хрящові прокладки між окремими хребцями хребетного стовпа. Вони діють як амортизатори і забезпечують рухливість спини.
Навантажувальна ЕКГBelastungs-EKG: При навантажувальній ЕКГ записується серцева діяльність під час фізичного навантаження, зазвичай на велосипеді або біговій доріжці. Так можна виявити порушення кровопостачання серця, які в стані спокою залишаються прихованими.
НепритомністьBewusstlosigkeit: Непритомність — це стан, при якому людина не реагує на звертання та подразники. Вона може мати багато причин і є невідкладним станом, який потребує швидкої допомоги.
Опорно-руховий апаратBewegungsapparat: Опорно-руховий апарат включає всі органи, які забезпечують тілу опору та рух: кістки, суглоби, зв'язки, сухожилля та м'язи. Захворювання цієї системи лікує передусім ортопедія.
Перекіс тазаBeckenschiefstand: При перекосі таза таз стоїть не горизонтально, а нахилений в одну сторону. Причиною можуть бути різна довжина ніг або м'язове напруження; це може сприяти болям у спині та стегнах.
Переливання кровіBluttransfusion: При переливанні крові через вену переливають кров або окремі її компоненти, наприклад, при великій крововтраті або важкій анемії. Донорська кров повинна відповідати групі крові реципієнта.
ПеритонітBauchfellentzündung: Запалення очеревини (перитоніт) — це запалення очеревини, тонкої серозної оболонки, яка вистилає черевну порожнину зсередини та вкриває багато органів черевної порожнини. Це серйозний, потенційно небезпечний для життя стан, який вимагає швидкого медичного обстеження.
Підшлункова залозаBauchspeicheldrüse: Підшлункова залоза розташована у верхній частині живота позаду шлунка. Вона виробляє травні соки для кишечника та гормони, як-от інсулін, які регулюють рівень цукру в крові.
Посів кровіBlutkultur: При посіві крові беруть кров і культивують у лабораторії для виявлення бактерій або грибків. Це допомагає визначити збудника інфекції, наприклад, при підозрі на сепсис.
Протрузія міжхребцевого дискаBandscheibenprotrusion: При протрузії міжхребцевого диска він випинається назовні, не розриваючи своє зовнішнє фіброзне кільце. Це більш легка форма, ніж грижа диска, але також може тиснути на нерви і викликати біль.
Рак молочної залозиBrustkrebs: Рак грудей — це злоякісна пухлина тканини молочної залози і найпоширеніше онкологічне захворювання у жінок. Його можна відчути як вузлик або виявити на мамографії. Рідко хворіють також чоловіки.
Рівень цукру в кровіBlutzucker: Рівень цукру в крові — це кількість глюкози (виноградного цукру) в крові. Вона є найважливішим джерелом енергії для організму і регулюється гормонами, як-от інсулін. Постійно підвищені значення вказують на діабет.
Розрив зв'язокBänderriss: Розрив зв'язки — це часткове або повне розривання зв'язки, яка з'єднує кістки в суглобі. Часто вражається гомілковостопний суглоб при підвертанні ноги; типовими є набряк, біль і нестабільність.
Рухова терапіяBewegungstherapie: Рухова терапія використовує цілеспрямовані фізичні вправи для полегшення симптомів, покращення рухливості або відновлення сили після травм. Вона є складовою частиною фізіотерапії.
СепсисBlutvergiftung: У побутовій мові «зараження крові» означає сепсис — надмірну реакцію організму на інфекцію, яка може стати загрозливою для життя. Всупереч назві, мова йде не про отруту, а про неконтрольовану захисну реакцію.
Сечовий міхурBlase: Сечовий міхур — це м'язовий порожнистий орган у нижній частині живота, який збирає та зберігає сечу, утворену нирками. Коли він наповнюється, виникає позив до сечовипускання і сеча виводиться через сечівник.
Сліпа кишкаBlinddarm: У повсякденній мові «сліпа кишка» зазвичай означає червоподібний відросток, невелике утворення на початку товстої кишки в правій нижній частині живота. Коли він запалюється, говорять про апендицит.
Сполучна тканинаBindegewebe: Сполучна тканина — це широко поширена тканина, яка підтримує органи, з'єднує їх і постачає поживними речовинами. Вона утворює, зокрема, сухожилля, зв'язки та оболонки органів.
Стравохід БарреттаBarrett-Ösophagus: При стравоході Барретта змінюється слизова оболонка нижньої частини стравоходу, зазвичай внаслідок тривалого відтоку шлункової кислоти. Ця зміна вважається передраковим станом, який може підвищити ризик раку стравоходу, і тому контролюється.
Тазове дноBeckenboden: Тазове дно — це м'язово-сполучнотканинна пластина, яка закриває черевну порожнину знизу. Воно підтримує сечовий міхур, кишечник і в жінок матку та є важливим для контролю сечі та випорожнень.
Тазове передлежанняBeckenendlage: При тазовому передлежанні дитина наприкінці вагітності лежить сідницями або ніжками вниз, а не головкою. Це може впливати на те, як планується пологи.
ТромбоцитиBlutplättchen: Тромбоцити — це найдрібніші клітинні компоненти крові. Вони відіграють центральну роль у згортанні крові, прикріплюючись до ран та закриваючи їх.
Харчові волокнаBallaststoffe: Харчові волокна — це неперетравні компоненти рослинної їжі, наприклад з овочів, фруктів та цільного зерна. Вони сприяють травленню та стимулюють діяльність кишечника. Організм майже не отримує з них енергії.
ЦиститBlasenentzündung: Цистит — це переважно бактеріальне запалення сечового міхура. Типовими скаргами є часті позиви до сечовипускання, печіння при сечовипусканні та біль внизу живота. Жінки хворіють значно частіше.
Швидкість осідання еритроцитівBlutsenkung: Швидкість осідання еритроцитів вимірює, як швидко червоні кров'яні тільця осідають у пробірці. Прискорене значення може вказувати на запалення або інше захворювання в організмі, але є неспецифічним.
ШОЕBSG: «BSG» означає швидкість осідання еритроцитів, простий аналіз крові. Він вимірює, як швидко осідають еритроцити, і може вказувати на запалення в організмі.
Штучна вентиляція легеньBeatmung: Штучна вентиляція легень означає апаратну або ручну підтримку дихання, коли людина не може дихати самостійно достатньою мірою. Вона забезпечує надходження достатньої кількості кисню в організм і виведення вуглекислого газу.
ШунтуванняBypass: Шунт — це хірургічно створений обхідний шлях, який перекриває звужену або закупорену ділянку. Найвідомішим є шунтування серця, яке обходить звужені коронарні судини і забезпечує кровопостачання серцевого м'яза.
BRCA: «BRCA» позначає певні гени, зміни в яких значно підвищують ризик раку грудей і яєчників. Виявлення таких змін може бути важливим для профілактики та консультування родини.