Glosario médico

Términos que empiezan por R

Amígdala faríngeaRachenmandel: La amígdala faríngea es tejido linfático en la parte superior de la faringe, detrás de la nariz. En niños puede estar aumentada de tamaño y obstruir entonces la respiración nasal; coloquialmente se habla de pólipos.
Anestesia espinalRückenmarkanästhesie: Con «anestesia raquídea» (anestesia espinal) se entiende generalmente la anestesia espinal, una anestesia regional cercana a la médula espinal. El anestésico local se administra en la parte baja de la espalda, en el espacio del líquido cefalorraquídeo (espacio subaracnoideo), y no en la médula espinal misma.
Arco costalRippenbogen: El arco costal es el borde palpable en forma de arco en el extremo inferior de la caja torácica. Sirve en la exploración como punto de orientación, por ejemplo para palpar el hígado o el bazo.
Bloqueador de receptoresRezeptorblocker: Un bloqueador de receptores es un medicamento que ocupa determinados sitios de anclaje en el organismo e inhibe así su acción. Son conocidos, por ejemplo, los betabloqueantes, que atenúan el efecto de las hormonas del estrés en el corazón.
Conducción de impulsosReizleitung: La conducción del impulso designa la transmisión de señales eléctricas, por ejemplo en el corazón. A través de vías especializadas garantiza que las cavidades cardíacas se contraigan de forma ordenada y con el ritmo adecuado.
Contusión costalRippenprellung: Una contusión costal es una lesión dolorosa de la caja torácica por traumatismo contuso, sin que la costilla esté fracturada. Los dolores dependientes de la respiración pueden durar semanas, pero suelen curarse por sí solos.
ConvalecenciaRekonvaleszenz: Como convalecencia se designa la fase de recuperación tras una enfermedad u operación, en la que el cuerpo se recupera gradualmente. Durante este tiempo las fuerzas y la capacidad de rendimiento vuelven progresivamente.
CostillaRippe: Las costillas son los huesos pares y arqueados de la caja torácica. Protegen el corazón y los pulmones y están conectadas mediante articulaciones a la columna vertebral de forma móvil con la respiración.
Dispepsia funcionalReizmagen: La dispepsia funcional es un trastorno funcional con molestias en el epigastrio como sensación de plenitud, náuseas y saciedad precoz. No se puede demostrar una causa orgánica.
ECG en reposoRuhe-EKG: Un ECG en reposo es el registro de la actividad eléctrica del corazón mientras la persona está tumbada relajada. Sirve para evaluar el ritmo cardíaco e indicios de trastornos de irrigación o infartos previos.
Eritema infecciosoRingelröteln: El eritema infeccioso es una enfermedad infantil causada por parvovirus con una erupción cutánea típica en forma de guirnalda en mejillas y cuerpo. En niños suele tener un curso benigno, durante el embarazo puede poner en peligro al feto.
Estado de receptoresRezeptorstatus: El estado de receptores describe qué puntos de anclaje están presentes en las células tumorales, por ejemplo para hormonas. En el cáncer de mama ayuda a evaluar cómo responderá previsiblemente el tumor a determinados tratamientos.
EstertoresRasselgeräusch: Los estertores son ruidos respiratorios accesorios de los pulmones que se perciben al auscultar con el estetoscopio. Indican la presencia de líquido o mucosidad en las vías respiratorias, por ejemplo en caso de neumonía o insuficiencia cardíaca.
Factor de riesgoRisikofaktor: Un factor de riesgo es una circunstancia que aumenta la probabilidad de desarrollar una determinada enfermedad. Ejemplos son el tabaquismo, el sobrepeso o la hipertensión arterial; algunos factores pueden modificarse, otros no.
Factor RhRhesusfaktor: El factor Rh es una característica en la superficie de los glóbulos rojos que determina el grupo sanguíneo como positivo o negativo. Es especialmente importante en el embarazo cuando madre e hijo tienen factores diferentes.
FaringeRachen: La faringe es la zona situada detrás de la cavidad bucal y nasal, donde se cruzan las vías respiratoria y digestiva. Conecta la nariz y la boca con la laringe y el esófago.
FaringitisRachenentzündung: Una faringitis es una inflamación de la mucosa faríngea con dolor de garganta, dificultad para tragar y enrojecimiento. Suele estar causada por virus, más raramente por bacterias.
Fiebre recurrenteRückfallfieber: La fiebre recurrente es una enfermedad infecciosa causada por bacterias con episodios febriles recurrentes. Entre los episodios aparecen fases sin fiebre; la enfermedad se transmite por piojos o garrapatas.
FormulaciónRezeptur: Una fórmula magistral es un medicamento elaborado individualmente en la farmacia según prescripción médica. Se utiliza cuando un preparado comercial no resulta adecuado, por ejemplo en mezclas especiales de pomadas.
Frotis faríngeoRachenabstrich: Un frotis faríngeo es una toma de muestra con un bastoncillo de algodón de la faringe. Sirve para detectar agentes patógenos como bacterias o virus, por ejemplo en caso de inflamación de garganta o infecciones respiratorias.
Intestino irritableReizdarm: El síndrome del intestino irritable es un trastorno funcional del tracto digestivo con dolor abdominal, flatulencias y alteraciones del tránsito intestinal. A pesar de las molestias que genera, no se encuentra una causa orgánica identificable.
IrritaciónReizung: Por irritación se entiende una reacción inflamatoria leve o de sobrecarga de un tejido sin daño grave. Pueden verse afectados, por ejemplo, la piel, los ojos, las mucosas o los tendones.
Médula espinalRückenmark: La médula espinal es la parte del sistema nervioso central que discurre por el canal vertebral. Transmite señales entre el cerebro y el cuerpo y controla además reflejos simples.
MenstruaciónRegelblutung: La menstruación es el sangrado mensual del útero en el marco del ciclo femenino. Se produce por el desprendimiento del endometrio cuando no se ha producido un embarazo.
Orina residualRestharn: Como orina residual se denomina la cantidad de orina que queda en la vejiga después de orinar. Una orina residual elevada puede indicar un trastorno del vaciamiento vesical, por ejemplo en caso de próstata agrandada.
PleuraRippenfell: La pleura parietal (Pleura parietalis) es la parte de la pleura que reviste el interior de la caja torácica, el diafragma y partes del mediastino. Junto con la pleura visceral, forma la cavidad pleural. Nota terminológica: la pleura es una membrana serosa (no una piel), tal como corresponde al uso correcto del término especializado.
PleuresíaRippenfellentzündung: En caso de pleuritis (inflamación de la pleura), la pleura está inflamada — la membrana serosa entre el pulmón y la caja torácica. Es típico un dolor torácico punzante que depende de la respiración; la causa debe ser aclarada médicamente.
Profilaxis del raquitismoRachitisprophylaxe: La profilaxis del raquitismo es la prevención del raquitismo en lactantes mediante la administración de vitamina D. Su objetivo es favorecer el desarrollo saludable y la consolidación de los huesos.
Pulso en reposoRuhepuls: La frecuencia cardíaca en reposo es el número de latidos del corazón en completo reposo físico, medida en pulsaciones por minuto. Se consideran normales entre 60 y 100 pulsaciones por minuto; en personas entrenadas suele situarse por debajo de este valor.
RadiculopatíaRadikulopathie: Una radiculopatía es una irritación o lesión de una raíz nerviosa en la columna vertebral, frecuentemente por una hernia discal. Se manifiesta con dolor, hormigueo o debilidad que irradian a lo largo del nervio.
RadioRadius: El radio es el hueso radial, uno de los dos huesos del antebrazo. Discurre por el lado del pulgar y es frecuentemente afectado por fracturas en caídas sobre la mano.
RadiologíaRadiologie: La radiología es la especialidad médica que mediante técnicas de imagen como rayos X, ecografía, tomografía computarizada y resonancia magnética hace visibles las enfermedades. Las radiólogas y radiólogos interpretan estas imágenes y también realizan intervenciones guiadas por imagen.
RadioterapiaRadiotherapie: La radioterapia es un tratamiento con radiación ionizante que se emplea principalmente en el cáncer. La radiación daña de forma selectiva las células tumorales y procura preservar en la medida de lo posible el tejido sano circundante.
RamoRamus: Ramus es la expresión latina para una rama, por ejemplo de un nervio o vaso sanguíneo. En denominaciones anatómicas designa una ramificación lateral.
Rango de referenciaReferenzbereich: El rango de referencia es el intervalo en el que un valor de laboratorio se sitúa habitualmente en personas sanas. Los valores fuera de este rango se consideran anómalos, pero no tienen por qué ser necesariamente patológicos.
RaquitismoRachitis: El raquitismo es una enfermedad del hueso en crecimiento en niños, causada generalmente por deficiencia de vitamina D. Los huesos permanecen blandos y pueden deformarse, por ejemplo en forma de piernas arqueadas.
Rayos XRöntgen: Los rayos X son una técnica de imagen mediante la cual se visualiza el interior del cuerpo con ayuda de radiación X. Es especialmente adecuada para la representación de huesos, por ejemplo en fracturas, y del pulmón.
ReactivoReagenz: Un reactivo es una sustancia que en el laboratorio desencadena o hace visible una reacción química. Los reactivos se utilizan para detectar determinadas sustancias en sangre, orina o tejidos.
ReanimaciónReanimation: La reanimación designa la resucitación en caso de paro cardiorrespiratorio, generalmente mediante masaje cardíaco y ventilación. El objetivo es mantener la circulación sanguínea hasta que el corazón vuelva a latir por sí mismo.
RecanalizaciónRekanalisation: La recanalización designa la reapertura de un vaso sanguíneo obstruido, de modo que la sangre pueda fluir de nuevo sin impedimento. Es decisiva, por ejemplo, en el tratamiento del infarto de miocardio o del ictus.
ReceptorRezeptor: Un receptor es un punto de anclaje en o dentro de una célula al que se unen determinados mensajeros, hormonas o medicamentos. Mediante esta unión se desencadena una señal que influye en la función de la célula.
RecetaRezept: Una receta es la prescripción médica de un medicamento que autoriza su adquisición en la farmacia. Contiene indicaciones sobre el principio activo, la cantidad y la forma de administración.
RecidivaRezidiv: Una recidiva es la reaparición de una enfermedad después de que haya remitido o aparentemente se haya curado. El término se utiliza frecuentemente en cáncer, infecciones o enfermedades crónicas.
RectoRektum: El recto es el último tramo del intestino grueso, de unos 15 centímetros de longitud, antes del ano. Sirve como lugar de acumulación de las heces antes de su expulsión.
RectoscopiaRektoskopie: La rectoscopia es una exploración del recto con un tubo de exploración rígido. Sirve para examinar el tramo final del intestino en busca de hemorragias, inflamaciones o tumores.
ReflejoReflex: Un reflejo es una reacción involuntaria y rápida del cuerpo ante un estímulo, como la sacudida de la pierna al golpear el tendón rotuliano. Las médicas y médicos examinan los reflejos para evaluar el funcionamiento de los nervios y la médula espinal.
ReflujoReflux: Como reflujo se denomina el retorno del contenido gástrico al esófago. Las molestias típicas son ardor de estómago y regurgitación ácida, especialmente al estar acostado o después de comer.
RegeneraciónRegeneration: Regeneración designa la capacidad del cuerpo de renovar o reemplazar tejido dañado. Lo bien que esto funcione depende mucho del tejido; la piel y el hígado, por ejemplo, regeneran especialmente bien.
RegurgitaciónRegurgitation: La regurgitación es el retorno del bolo alimenticio o líquido sin vómito activo. En cardiología, el término designa además el reflujo de sangre a través de una válvula cardíaca defectuosa.
RehabilitaciónRehabilitation: La rehabilitación comprende medidas que ayudan a las personas después de una enfermedad, accidente u operación a recuperar funciones perdidas y la autonomía. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, la fisioterapia, la terapia ocupacional y los programas de entrenamiento.
RehidrataciónRehydratation: La rehidratación es la compensación de una carencia de líquidos, por ejemplo tras diarrea, vómitos o sudoración intensa. Se realiza bebiendo soluciones especiales o mediante infusiones.
RemisiónRemission: La remisión designa la disminución o desaparición temporal de los signos de enfermedad, por ejemplo en el cáncer o las inflamaciones crónicas. Una remisión completa significa que ya no se detectan signos de enfermedad, sin que necesariamente exista curación.
ReposiciónReponierung: Por reducción se entiende la recolocación de fragmentos óseos o articulares desplazados en su posición normal. Se realiza, por ejemplo, tras una fractura ósea o una luxación, para posibilitar la curación.
ResecciónResektion: Una resección es la extirpación quirúrgica de una parte de tejido u órgano, por ejemplo de un tumor o de un tramo intestinal. Se realiza para eliminar tejido enfermo.
ResorciónResorption: La resorción es la absorción de sustancias desde el intestino, desde heridas o desde los tejidos hacia la sangre o la linfa. De ella depende, por ejemplo, la eficacia con que actúan los nutrientes y los medicamentos.
RetenciónRetention: Retención designa la acumulación en el organismo de sustancias que deberían ser eliminadas. Son conocidas la retención urinaria en la vejiga y la acumulación de líquido en los tejidos.
ReticulocitosRetikulozyten: Los reticulocitos son glóbulos rojos jóvenes que aún no han madurado completamente. Su cantidad en sangre muestra con qué actividad la médula ósea produce nuevos glóbulos rojos.
Retina: La retina es la capa nerviosa en la parte posterior del ojo. Contiene las células visuales que transforman la luz que entra en señales nerviosas y hacen posible la visión.
RetinopatíaRetinopathie: Una retinopatía es una enfermedad de la retina, frecuentemente como consecuencia de diabetes o hipertensión arterial. Los vasos sanguíneos dañados pueden deteriorar la capacidad visual y, sin tratamiento, conducir a la ceguera.
RetroflexiónRetroflexion: Retroflexión designa una inclinación hacia atrás de un órgano, con mayor frecuencia del útero. Esta variante de posición es generalmente inofensiva y por regla general no causa molestias.
ReumaRheuma: Reuma es un término colectivo para numerosas enfermedades del aparato locomotor que cursan con dolor, rigidez e inflamación de articulaciones o músculos. Las causas van desde el desgaste hasta reacciones erróneas del sistema inmunitario.
ReumatologíaRheumatologie: La reumatología es la especialidad que trata las enfermedades inflamatorias y degenerativas de articulaciones, músculos, tendones y tejido conectivo. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, la artritis reumatoide y las enfermedades autoinmunes.
RigidezRigor: La rigidez es una dureza muscular patológica en la que un tono muscular persistentemente elevado dificulta la movilidad. Es un signo característico de la enfermedad de Parkinson.
RinitisRhinitis: Una rinitis es una inflamación de la mucosa nasal con secreción nasal, nariz tapada y estornudos. Puede estar provocada por virus del resfriado o por alergias como la fiebre del heno.
RinoplastiaRhinoplastik: La rinoplastia es una intervención quirúrgica para modificar la forma de la nariz. Se realiza por motivos estéticos o para corregir obstrucciones respiratorias y malformaciones.
RoturaRuptur: Una ruptura es el desgarro o rotura de un tejido, como un tendón, un músculo, un ligamento o un vaso sanguíneo. Se produce frecuentemente por sobrecarga, lesión o daño previo.
RubéolaRöteln: La rubéola es una enfermedad vírica contagiosa con erupción cutánea, fiebre leve y ganglios linfáticos inflamados. Es peligrosa sobre todo durante el embarazo, porque puede dañar al feto.
TARR: RR es la abreviatura habitual de la presión arterial, denominada así por el inventor del método de medición, Riva-Rocci. Se indican el valor superior y el inferior, por ejemplo 120 sobre 80.
Terapia con yodo radiactivoRadiojodtherapie: La terapia con yodo radiactivo es un tratamiento de enfermedades tiroideas con yodo radiactivo. El yodo se acumula en la tiroides y reduce o destruye de forma selectiva el tejido hiperactivo o enfermo.
Tos irritativaReizhusten: La tos irritativa es una tos seca sin expectoración, provocada por una irritación de las vías respiratorias. Aparece, por ejemplo, al inicio de un resfriado, en alergias o como efecto secundario de algunos medicamentos.
Umbral de excitaciónReizschwelle: El umbral de estímulo es la intensidad que un estímulo debe alcanzar como mínimo para desencadenar una reacción. Desempeña un papel, por ejemplo, en la percepción del dolor o en las reacciones nerviosas y musculares.
Vejiga irritableReizblase: En una vejiga hiperactiva existe una necesidad frecuente y repentina de orinar, a menudo con pequeñas cantidades de orina. Normalmente no se encuentra una causa identificable como una infección urinaria.