Glosario médico

Términos que empiezan por B

AnemiaBlutarmut: En una anemia hay muy poca hemoglobina o muy pocos glóbulos rojos, por lo que la sangre transporta menos oxígeno. Los signos frecuentes son cansancio, palidez y agotamiento rápido.
Aneurisma de aorta abdominalBauchaortenaneurysma: Un aneurisma de aorta abdominal es una dilatación patológica de la gran arteria abdominal. A menudo no causa molestias durante mucho tiempo, pero puede volverse peligroso si la pared se rompe. Las dilataciones más grandes se controlan regularmente.
Aparato locomotorBewegungsapparat: El aparato locomotor comprende todos los órganos que proporcionan al cuerpo soporte y movimiento: huesos, articulaciones, ligamentos, tendones y músculos. Las enfermedades de este sistema son tratadas principalmente por la ortopedia.
ApéndiceBlinddarm: Coloquialmente, «apéndice» suele referirse al apéndice vermiforme, un pequeño apéndice al inicio del intestino grueso en la parte inferior derecha del abdomen. Cuando se inflama, se habla de apendicitis.
ApendicitisBlinddarmentzündung: La apendicitis es una inflamación del apéndice vermiforme del intestino grueso. Se manifiesta con dolor abdominal que con frecuencia migra hacia la parte inferior derecha del abdomen, a menudo acompañado de náuseas y fiebre. Es una causa frecuente de cirugía de urgencia.
Área de BrocaBroca-Areal: El área de Broca es una región del cerebro importante para formar y articular el lenguaje. Si se lesiona, por ejemplo debido a un ictus, resulta difícil hablar, aunque generalmente se conserva la comprensión.
bacterianobakteriell: «Bacteriano» describe algo que está causado por bacterias o que está relacionado con ellas. Una infección bacteriana está provocada, por tanto, por bacterias, a diferencia de una infección viral.
BacteriasBakterien: Las bacterias son seres vivos diminutos unicelulares. Muchas son inofensivas o incluso útiles –por ejemplo en el intestino–, otras pueden provocar infecciones. Contra las bacterias patógenas actúan los antibióticos, pero no contra los virus.
BacteriemiaBakteriämie: Como bacteriemia se denomina la presencia de bacterias en la sangre. Puede ser inofensiva y transitoria, pero también el inicio de una infección grave que actúa en todo el organismo.
Balanitis: La balanitis es una inflamación del glande del pene, a menudo junto con el prepucio. Se manifiesta con enrojecimiento, hinchazón, picazón o ardor y puede ser desencadenada por agentes patógenos o irritación.
BasaliomaBasaliom: Un basalioma es la forma más frecuente de cáncer de piel. Crece lentamente y de forma localmente destructiva, pero muy raramente forma metástasis en otros órganos. Suele aparecer en zonas de la piel muy expuestas al sol.
BasófilosBasophile: Los basófilos son un tipo poco frecuente de glóbulos blancos. Participan en reacciones alérgicas y procesos inflamatorios y se cuentan en el hemograma.
benignobenigne: «Benigno» significa no maligno. Un hallazgo benigno —por ejemplo, un tumor o nódulo— no crece de forma destructiva ni forma metástasis; lo contrario es «maligno».
BetabloqueanteBetablocker: Los betabloqueantes son un grupo de medicamentos que atenúan el efecto de las hormonas del estrés en el corazón. Como resultado, el corazón late más despacio y la presión arterial disminuye; se utilizan en diversas enfermedades cardiovasculares.
bilateral: «Bilateral» significa en ambos lados, es decir, que afecta a ambas partes del cuerpo. Un hallazgo bilateral se presenta, por ejemplo, en ambos pulmones o en ambos riñones; lo contrario es «unilateral».
BilirrubinaBilirubin: La bilirrubina es un pigmento amarillento que se produce en la degradación de los glóbulos rojos y se elimina a través del hígado. Valores elevados pueden indicar problemas hepáticos o biliares y se manifiestan como ictericia.
BiopsiaBiopsie: En una biopsia se extrae una pequeña muestra de tejido del cuerpo. Posteriormente se examina al microscopio para aclarar, por ejemplo, si un nódulo es benigno o maligno.
BorreliosisBorreliose: La borreliosis es una infección bacteriana transmitida por picaduras de garrapatas. Un signo temprano puede ser un enrojecimiento cutáneo en forma de anillo alrededor del lugar de la picadura; sin tratamiento pueden verse afectadas posteriormente articulaciones, nervios o el corazón.
BradicardiaBradykardie: Se denomina bradicardia a una frecuencia cardíaca lenta, generalmente por debajo de 60 latidos por minuto. En personas entrenadas esto es normal, en otros casos puede causar mareos o debilidad.
BRCA: «BRCA» designa determinados genes cuyas alteraciones aumentan notablemente el riesgo de cáncer de mama y ovario. La detección de tales alteraciones puede ser importante para la prevención y el asesoramiento familiar.
BroncoscopiaBronchoskopie: En una broncoscopia se introduce un tubo delgado y flexible con cámara a través de la boca o la nariz hacia las vías respiratorias. Así se pueden observar la tráquea y los bronquios desde el interior y tomar muestras de tejido.
BronquiosBronchien: Los bronquios son las vías respiratorias ramificadas que van desde la tráquea hasta los dos pulmones. A través de ellos, el aire inspirado llega hasta los finos alvéolos pulmonares.
BronquitisBronchitis: Una bronquitis es una inflamación de los bronquios, es decir, de las vías respiratorias más grandes. Se manifiesta sobre todo mediante tos y expectoración y suele estar causada por virus. Una forma prolongada se denomina bronquitis crónica.
BulimiaBulimie: La bulimia es un trastorno alimentario con episodios recurrentes de atracones, seguidos de medidas compensatorias como el vómito provocado. Las personas afectadas están muy enfocadas en la figura y el peso; la enfermedad afecta tanto al cuerpo como a la psique.
Bursitis: La bursitis es la inflamación de una bursa, una pequeña almohadilla llena de líquido en las articulaciones. Se manifiesta con dolor, hinchazón y calor, frecuentemente en el codo, el hombro o la rodilla.
Bypass: Un bypass es una derivación creada quirúrgicamente que puentea un punto estrecho o bloqueado. El más conocido es el bypass cardíaco, que evita las arterias coronarias estrechadas y asegura el riego sanguíneo del músculo cardíaco.
Cáncer de mamaBrustkrebs: El cáncer de mama es un tumor maligno del tejido glandular mamario y la enfermedad oncológica más frecuente en mujeres. Puede palparse como un nódulo o hacerse visible en la mamografía. Raramente también afecta a hombres.
Carcinoma bronquialBronchialkarzinom: El carcinoma bronquial es el término médico especializado para el cáncer de pulmón, un tumor maligno de las vías respiratorias o del tejido pulmonar. El tabaquismo es el factor de riesgo más importante.
CistitisBlasenentzündung: Una cistitis es una inflamación de la vejiga urinaria, generalmente de origen bacteriano. Los síntomas típicos son ganas frecuentes de orinar, escozor al orinar y dolor en la parte baja del abdomen. Las mujeres se ven afectadas con mucha mayor frecuencia.
Coagulación sanguíneaBlutgerinnung: La coagulación sanguínea es el proceso del propio organismo que detiene una hemorragia haciendo que la sangre se coagule y se compacte en el lugar de la lesión. Las alteraciones pueden provocar hemorragias aumentadas o coágulos sanguíneos peligrosos.
ConjuntivitisBindehautentzündung: Una conjuntivitis es una inflamación de la conjuntiva — una mucosa delgada que recubre la cara interna de los párpados y la parte anterior de la esclerótica; sin embargo, no recubre la córnea misma. Son típicos el enrojecimiento, el escozor, el lagrimeo y, según la causa, la secreción.
Cresta ilíacaBeckenkamm: La cresta ilíaca es el borde superior palpable del hueso pélvico en el lateral del tronco. Sirve como punto de inserción para músculos y ocasionalmente se utiliza para la extracción de médula ósea.
CVTBWS: «BWS» es la abreviatura de columna torácica, el segmento medio de la columna vertebral entre el cuello y la zona lumbar. Consta de doce vértebras torácicas, en las que se insertan las costillas.
Degeneración discalBandscheibendegeneration: La degeneración discal se refiere al desgaste de los discos intervertebrales relacionado con la edad, que pierden altura y elasticidad. Esto puede favorecer el dolor de espalda y provocar otros signos de desgaste de la columna vertebral.
Disco intervertebralBandscheibe: Los discos intervertebrales son almohadillas cartilaginosas entre las vértebras de la columna vertebral. Actúan como amortiguadores y permiten la movilidad de la espalda.
Disnea de esfuerzoBelastungsdyspnoe: La disnea de esfuerzo es la dificultad respiratoria que aparece con la actividad física, por ejemplo al subir escaleras. Puede indicar enfermedades del corazón o los pulmones cuando se presenta inusualmente temprano.
Donación de sangreBlutspende: En una donación de sangre se extrae sangre voluntariamente a una persona sana para tratar con ella a personas enfermas o lesionadas. La sangre donada se analiza para determinar el grupo sanguíneo y detectar agentes patógenos.
ECG de esfuerzoBelastungs-EKG: En el ECG de esfuerzo se registra la actividad cardíaca mientras la persona realiza un esfuerzo físico, generalmente en una bicicleta o cinta de correr. Así se pueden detectar trastornos de la circulación del corazón que permanecen ocultos en reposo.
Esófago de BarrettBarrett-Ösophagus: En el esófago de Barrett se altera la mucosa del esófago inferior, generalmente como consecuencia del reflujo prolongado de ácido gástrico. Esta alteración se considera un estadio previo que puede aumentar el riesgo de cáncer de esófago y por ello se controla.
EsternónBrustbein: El esternón es el hueso plano situado en el centro de la pared torácica anterior. A él se fijan las costillas mediante cartílagos, de modo que junto con ellas forma la caja torácica.
Fibra alimentariaBallaststoffe: La fibra alimentaria son componentes indigestibles de los alimentos vegetales, por ejemplo de verduras, frutas y cereales integrales. Favorecen la digestión y estimulan la actividad intestinal. El organismo apenas obtiene energía de ella.
FlatulenciaBlähungen: La hinchazón abdominal se produce por una acumulación excesiva de gases en el tracto gastrointestinal. Se manifiesta con una sensación de tensión en el abdomen y la expulsión de gases, y a menudo está relacionada con determinados alimentos.
GlucemiaBlutzucker: La glucemia es la cantidad de glucosa en la sangre. Es el suministrador de energía más importante del cuerpo y está regulada por hormonas como la insulina. Valores permanentemente elevados indican diabetes.
Grupo sanguíneoBlutgruppe: El grupo sanguíneo describe determinadas características en la superficie de los glóbulos rojos, como el sistema AB0 y el sistema Rh. Es importante para que en una transfusión de sangre sólo se transfunda sangre compatible.
GSABGA: «BGA» significa gasometría arterial, un análisis de sangre que determina el contenido de oxígeno y dióxido de carbono, así como el equilibrio ácido-base. Muestra qué tan bien los pulmones oxigenan la sangre.
HallazgoBefund: Un resultado es el desenlace de una exploración médica, por ejemplo de una radiografía, un análisis de sangre o una exploración física. «Sin hallazgos» significa que no se encontró nada anómalo.
HematomasBlutergüsse: Un hematoma se produce cuando sangre de vasos lesionados sale al tejido y se acumula allí. En la piel se muestra como una coloración azul-violácea que en el transcurso cicatriza volviéndose amarillenta-verdosa.
HemocultivoBlutkultur: En un hemocultivo se extrae sangre y se incuba en el laboratorio para detectar bacterias u hongos. Ayuda a identificar el agente causante de una infección, por ejemplo en caso de sospecha de sepsis.
HemofiliaBluterkrankheit: La hemofilia es un trastorno generalmente congénito de la coagulación sanguínea. Las personas afectadas sangran más tiempo tras las lesiones, y pueden producirse hemorragias en articulaciones y músculos.
HemogramaBlutbild: El hemograma es un análisis de laboratorio que cuenta y evalúa las células de la sangre: glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas. Proporciona indicios sobre anemia, infecciones u otras enfermedades.
Hernia discalBandscheibenvorfall: En una hernia discal, el núcleo blando de un disco intervertebral sale de su envoltura y presiona sobre los nervios. Esto puede provocar dolores, sensación de entumecimiento o síntomas de parálisis, frecuentemente en la zona lumbar o en la nuca.
Hipertensión arterialBluthochdruck: La hipertensión arterial significa una presión arterial permanentemente elevada en las arterias. A menudo no causa molestias, pero a largo plazo aumenta el riesgo de infarto de miocardio, ictus y daños renales.
IMCBMI: «BMI» es la abreviatura de índice de masa corporal. Relaciona peso y estatura y sirve como orientación aproximada de si el peso corporal se encuentra en el rango normal.
Índice de masa corporalBody-Mass-Index: El índice de masa corporal relaciona el peso corporal y la estatura y sirve como estimación aproximada de si el peso está en el rango normal. Sin embargo, no tiene en cuenta la proporción de músculos y grasa.
malignobösartig: «Maligno» describe un tumor que crece de forma destructiva en el tejido circundante y puede formar metástasis en otros órganos. El término médico para ello es «maligno»; lo contrario es «benigno».
Oblicuidad pélvicaBeckenschiefstand: En la basculación pélvica, la pelvis no está horizontal sino inclinada hacia un lado. La causa puede ser piernas de diferente longitud o contracturas musculares; puede favorecer molestias de espalda y cadera.
PalidezBlässe: La palidez designa un color de piel llamativamente claro. Puede ser inofensiva, pero también indicar anemia, una caída de la tensión o un estado de choque.
PáncreasBauchspeicheldrüse: El páncreas se encuentra en la parte superior del abdomen, detrás del estómago. Produce jugos digestivos para el intestino y hormonas como la insulina, que regulan el azúcar en sangre.
Pérdida de concienciaBewusstlosigkeit: La inconsciencia es un estado en el que una persona no responde y no reacciona a estímulos. Puede tener muchas causas y es una emergencia médica que requiere ayuda rápida.
PeritonitisBauchfellentzündung: Una peritonitis es una inflamación del peritoneo — una membrana serosa delgada que recubre la cavidad abdominal y envuelve muchos órganos abdominales. Se trata de una afección grave, potencialmente mortal, y requiere una evaluación médica rápida.
PlaquetasBlutplättchen: Las plaquetas son los componentes celulares más pequeños de la sangre. Desempeñan un papel central en la coagulación sanguínea al adherirse a las heridas y sellarlas.
Presentación podálicaBeckenendlage: En la presentación de nalgas, el bebé no nacido se encuentra hacia el final del embarazo con las nalgas o los pies hacia abajo en lugar de con la cabeza. Esto puede influir en cómo se planifica el parto.
Presión arterialBlutdruck: La presión arterial es la presión con la que la sangre actúa sobre las paredes de los vasos sanguíneos. Se indica con dos valores: el superior (sistólico) durante el latido del corazón y el inferior (diastólico) en la fase de relajación.
Protrusión discalBandscheibenprotrusion: En una protrusión discal, un disco intervertebral se abomba sin que se rompa su anillo fibroso externo. Es una forma más leve que la hernia discal, pero también puede presionar nervios y causar dolor.
Rotura de ligamentosBänderriss: Una rotura de ligamentos es el desgarro parcial o completo de un ligamento que conecta huesos en una articulación. Con frecuencia afecta al tobillo al torcerse; son típicos la hinchazón, el dolor y la inestabilidad.
Sedimentación sanguíneaBlutsenkung: La velocidad de sedimentación globular mide la rapidez con que los glóbulos rojos se depositan en un tubo. Un valor acelerado puede indicar una inflamación u otra enfermedad en el cuerpo, pero es inespecífico.
SepticemiaBlutvergiftung: Coloquialmente «septicemia» significa una sepsis: una reacción exagerada del organismo ante una infección que puede volverse potencialmente mortal. A diferencia de lo que sugiere el nombre, no se trata de un veneno, sino de una reacción defensiva fuera de control.
Suelo pélvicoBeckenboden: El suelo pélvico es una placa de músculos y tejido conectivo que cierra la cavidad abdominal por abajo. Sostiene la vejiga, el intestino y, en las mujeres, el útero, y es importante para el control de la orina y las heces.
Tejido conectivoBindegewebe: El tejido conectivo es un tejido ampliamente distribuido que sostiene los órganos, los conecta y los provee de nutrientes. Forma, entre otras cosas, tendones, ligamentos y las envolturas de los órganos.
Tendón flexorBeugesehne: Los tendones flexores conectan los músculos flexores del antebrazo con los dedos y permiten doblar la mano y los dedos. Una lesión, por ejemplo por un corte, puede limitar gravemente la movilidad de los dedos.
Terapia de movimientoBewegungstherapie: La terapia de movimiento utiliza ejercicios físicos dirigidos para aliviar molestias, mejorar la movilidad o recuperar la fuerza tras lesiones. Es una parte de la fisioterapia.
TóraxBrustkorb: La caja torácica es la estructura ósea formada por las costillas, el esternón y la columna vertebral en la parte superior del tronco. Protege órganos vitales como el corazón y los pulmones.
Toxina botulínicaBotulinumtoxin: La toxina botulínica es una neurotoxina de bacterias que paraliza los músculos temporalmente. En cantidad muy pequeña y controlada se utiliza médicamente en contracturas musculares y cosméticamente contra las arrugas.
Transfusión sanguíneaBluttransfusion: En una transfusión de sangre se transfieren sangre o componentes sanguíneos individuales a través de una vena, por ejemplo en caso de pérdida importante de sangre o anemia severa. La sangre del donante debe ser compatible con el grupo sanguíneo del receptor.
VejigaBlase: La vejiga urinaria es un órgano hueco y muscular situado en la parte inferior del abdomen, que recoge y almacena la orina producida por los riñones. Cuando está llena, se produce el deseo de orinar y la orina se elimina a través de la uretra.
VendajeBandage: Un vendaje es un apósito de sujeción de material elástico que descarga y estabiliza una articulación o parte del cuerpo. Se utiliza, por ejemplo, en esguinces o para prevenir lesiones.
VentilaciónBeatmung: Ventilación significa el apoyo mecánico o manual de la respiración cuando una persona no puede respirar suficientemente por sí misma. Garantiza que llegue suficiente oxígeno al organismo y que se elimine el dióxido de carbono.
VSGBSG: «BSG» significa velocidad de sedimentación globular, una prueba de sangre sencilla. Mide con qué rapidez se depositan los glóbulos rojos y puede indicar inflamaciones en el organismo.